| 5 |
Häufige Fachbegriffe und ihre Wortverbindungen im österreichischen und russischen Strafrecht
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
La competencia terminológica en la traducción especializada: definición y propuesta de medición en estudiantes de traducción
|
|
|
|
In: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN 2011-799X, Vol. 14, Nº. 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos), pags. 427-450 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Legal terminology for translators: company law. A bilingual corpus-driven project
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Elaboración de un glosario terminológico español-inglés en investigación científica (Lima, 2020) ; Elaboration of a Spanish-English Glossary of Terminology Used in Scientific Research
|
|
|
|
In: Skopos 11, 183-210 (2020) (2020)
|
|
Abstract:
El presente estudio tuvo como objetivo elaborar un glosario terminológico español-inglés en investigación científica en Lima durante el año 2020. Un enfoque de investigación cualitativo descriptivo basado en un estudio de caso fue llevado a cabo en esta investigación aplicada. Además, se utilizó la técnica del análisis documental para la extracción del corpus y para completar los campos del glosario. En relación con la metodología de la terminología, se siguió el método del trabajo terminológico de Cabré (1999) para elaborar un glosario bilingüe. El corpus comparable fue constituido por 48 tesis de licenciatura en español y 69 recursos documentales en inglés. Como instrumento de recolección de datos, se utilizaron fichas terminológicas bilingües. Como resultado de este estudio, se obtuvo un glosario terminológico español-inglés en investigación científica, compuesto de 70 términos especializados en español y con los siguientes campos: equivalentes en inglés, categoría gramatical, contextos, definiciones y variaciones denominativas en ambas lenguas de trabajo, con sus respectivas fuentes para cada campo del glosario bilingüe. Asimismo, los resultados indicaron que 244 fuentes de información fueron consultadas para completar todos los campos del glosario bilingüe. Basándose en estos resultados, se concluyó que la extracción de los términos origen, la identificación de los equivalentes, la recopilación de definiciones, la identificación de la categoría gramatical, las fuentes, los contextos y las variaciones denominativas en ambas lenguas de trabajo facilitan la elaboración de un glosario terminológico bilingüe. ; The objective of this study was to create a Spanish-English glossary of terminology used in scientific research in Lima during the year 2020. A descriptive qualitative approach based on a case study was carried out in this applied research. Also, the document analysis technique was used for corpus extraction and for completion of the glossary fields. Regarding the methodology of terminology, the method for terminology work of Cabré (1999) was followed to create the bilingual glossary. The comparable corpus was made from 48 undergraduate theses in Spanish and 69 documenting resources in English. The data collection instrument employed was the bilingual terminology record. As a result of this study, a Spanish-English glossary of terminology used in scientific research was created, consisting of 70 specialized terms in Spanish language and with the following fields: equivalents in English, grammatical category, contexts, definitions and denominative variations in both working languages, with its respective sources for each field in the bilingual glossary. The findings also indicated that 244 documenting sources were consulted to complete all the fields of the bilingual glossary. Based on these results, it can be concluded that the extraction of source terms, the identification of equivalents, the compilation of definitions, the identification of the grammatical category, sources, contexts and denominative variations in both working languages facilitate the creation of a bilingual glossary of terminology.
|
|
Keyword:
Glosario terminológico español-inglés; Investigación científica; Methodology for terminology work; Método del trabajo terminológico; Scientific research; Spanish-English glossary of terminology; Términos especializados
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10396/21894
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 9 |
Terminologiearbeit im Bereich HKL-Systeme für Straßen- und Schienenfahrzeuge
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
ОСОБЕННОСТИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ «ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО И АРХИВНОЕ ДЕЛО» В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКАХ
|
|
ТЮРИКОВА НАТАЛИЯ АНАТОЛЬЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Волгоградский государственный университет», 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
L’influence de l’aménagement linguistique sur l'orientation des travaux de terminologie à l’Office québécois de la langue française (1961-2004)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Ontologies for terminological purposes ; The EndoTerm project
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Terminologische Untersuchung zu den Themen "Umwelt", "Umweltbeeinträchtigung", "Unfälle im Rahmen eines ASFINAG-Projekts
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
РОЛЬ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ В ОБУЧЕНИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ИНОЯЗЫЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ
|
|
Алещанова, И.; Фролова, Н.. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Волгоградский государственный технический университет", 2014
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Terminologiearbeit zum Thema 'Entstehung und Entwicklung des maurisch geprägten Andalusien in Deutsch und Englisch'
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Terminologische Untersuchung zum Thema Verkehrsberuhigung im Rahmen des ASFINAG-Projekts
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Les attitudes des Français face à la terminologie officielle de l'internet
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
e-Termos: Um ambiente colaborativo web de gestão terminológica ; e-Termos: a web collaborative environment of terminology management
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Applications of cognitive theory to interdisciplinary work in Languages for Specific Purposes
|
|
|
|
In: Ibérica, Vol 1, Pp 29-37 (1999) (1999)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
