Page: 1 2 3 4 5 6 7... 2.994
41 |
Histoire de peuple Bale
|
|
|
|
In: ISSN: 2673-7604 ; EISSN: 2673-7604 ; Revue d’histoire contemporaine de l’Afrique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03609252 ; Revue d’histoire contemporaine de l’Afrique, Université de Genève, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
42 |
Introduction
|
|
|
|
In: ISSN: 2102-7188 ; EISSN: 2109-9472 ; Questes : revue pluridisciplinaire d’études médiévales ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03586632 ; Questes : revue pluridisciplinaire d’études médiévales, Association des amis de Questes, 2022, pp.8 - 25. ⟨10.4000/questes.5889⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
43 |
Quelles régularités pour les chaînes de référence dans le genre « nouvelles d’actualité » ? Exploration contrastive allemand / anglais / français
|
|
|
|
In: ISSN: 0082-6049 ; EISSN: 1782-1576 ; Travaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03619279 ; Travaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française, De Boeck Université, 2022, n° 82 (1), pp.17-43. ⟨10.3917/tl.082.0017⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
44 |
Kong Shangren, historical narrative and vernacular ethics ; Kong Shangren, le récit historique et l'éthique vernaculaire
|
|
|
|
In: Cycle de conférences “Confucianism in the Context of Globalization” ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03626076 ; Cycle de conférences “Confucianism in the Context of Globalization”, INALCO, Mar 2022, Paris, France (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
45 |
Sanfte Zitrone. Die Erstgeborene ; Soft lemon. The Firstborn ; Dulce limón. La primogénita ; Citron doux. L’Aînée ; Dolce limone. La primogenita ; Suave limão. A primogênita
|
|
|
|
In: ISSN: 0963-9489 ; EISSN: 1469-9869 ; Modern and Contemporary France ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03610515 ; Modern and Contemporary France, Taylor & Francis (Routledge), 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2030692⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
46 |
« “Twitta” “Intellectuelle” “Influenceuse” ? Être enseignante-chercheuse sur twitter »
|
|
|
|
In: ISSN: 1763-0061 ; EISSN: 1963-1812 ; Tracés : Revue de Sciences Humaines ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03592945 ; Tracés : Revue de Sciences Humaines, ENS Éditions, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
47 |
The House and the Home: Gender in Diaspora in Monica Ali's Brick Lane and Nadeem Aslam's Maps for Lost Lovers
|
|
|
|
In: Becoming Home: Diaspora and the Anglophone Transnational ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03586991 ; Jude V. Nixon; Mariaconcetta Costantini. Becoming Home: Diaspora and the Anglophone Transnational, Vernon Press, pp.27-45, 2022, 978-1-64889-294-3 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
48 |
Narratio et discours rapportés dans L'Heptaméron
|
|
|
|
In: EISSN: 2270-6909 ; Exercices de rhétorique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03591087 ; Exercices de rhétorique, UGA éditions, 2022, ⟨10.4000/rhetorique.1256⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
49 |
La liste comme structure du savoir dans les traductions françaises du Lilium medicinae de Bernard de Gordon
|
|
|
|
In: ISSN: 2102-7188 ; EISSN: 2109-9472 ; Questes : revue pluridisciplinaire d’études médiévales ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03586630 ; Questes : revue pluridisciplinaire d’études médiévales, Association des amis de Questes, 2022, pp.156 - 172. ⟨10.4000/questes.6003⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
50 |
The image of Cuba in the war of 1898 ; La imagen de Cuba en la guerra de 1898
|
|
|
|
In: ISSN: 1989-211X ; Naveg@mérica. Revista electrónica de la Asociación Española de Americanistas ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03648492 ; Naveg@mérica. Revista electrónica de la Asociación Española de Americanistas, Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2022, ⟨10.6018/nav.504221⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
51 |
L’hybridité constitutive du Je romanesque ; First-person narrative and its pretense games: a constitutive hybridity
|
|
|
|
In: ISSN: 0765-4944 ; EISSN: 2111-5044 ; Les cahiers de praxématique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03639446 ; Les cahiers de praxématique, Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée, 2006-, 2022, Hétérogénéité énonciative et discours en interaction (2) ; http://praxematique.revues.org/ 10.4000/praxematique.6936 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
52 |
Gestion des finances publiques locales pour le développement des ETD : Cas du Secteur des Walendu Pitsi
|
|
|
|
In: ISSN: 0770-4518 ; EISSN: 1782-1495 ; Recherches Economiques de Louvain - Louvain economic review ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03607989 ; Recherches Economiques de Louvain - Louvain economic review, De Boeck Université, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
53 |
La sérialité filmique, enjeu pour la TAV : rythme et humour
|
|
|
|
In: Faire et penser la traduction Traduire le format sériel ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628420 ; Faire et penser la traduction Traduire le format sériel, Laboratoire ligérien de linguistique, Apr 2022, Orléans La Source, France ; https://lll.cnrs.fr/evenement/je-faire-et-penser-la-traduction/ (2022)
|
|
Abstract:
Cette intervention vise à montrer en quoi certains paramètres sériels filmiques vont jouer sur la traduction audiovisuelle. La réapparition à l’écran implique alors une accoutumance du public à leur voix doublées, d’où un phénomène de compagnonnage auditif, qui conduit à un contrat de spectature assez similaire à celui de la série audiovisuelle avec un « scénario » d’interprétation par le public. Cela a des conséquences en terme de réception du film et, éventuellement, de la série filmique, en créant un horizon d’attente que doit combler l’adaptateur audiovisuel. La communication s'appuiera sur quelques exemples de doublage impliquant des questions de rythme et ensuite des extraits avec des jeux de mots particulièrement ardus à rendre en français. Les traducteurs dialoguistes permettent d’opérer ce que Ricœur appelle un travail de refiguration à l’égard du spectateur et de réinscrire chaque film dans la série dont il est issu dans la tête du public français, au plus près ce qu’il était dans la version originale.
|
|
Keyword:
[SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history; [SHS.INFO]Humanities and Social Sciences/Library and information sciences; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; cinéma; doublage
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628420
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
54 |
Quelle est la place du lecteur dans le monologue intérieur ? Le cas de deux nouvelles de Schnitzler
|
|
|
|
In: Pratiques monologales ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03619350 ; Françoise Dubor, Stéphanie Smadja,. Pratiques monologales, Hermann, pp.207-233, 2022, Monologuer (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
55 |
« Afin de se donner quelques idées pour organiser des banquets remarquables »
|
|
|
|
In: Viridis Candela. Spéculations. ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03627925 ; Viridis Candela. Spéculations. , Collège de 'Pataphysique, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
56 |
“Haunted Voice / Haunting Voices: It’s All a Matter of Archives and Heritage—Jack Kerouac and His Legend”
|
|
|
|
In: MLA 2022 Convention ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03607025 ; MLA 2022 Convention, Jan 2022, Washington, United States ; https://mla.confex.com/mla/2022/meetingapp.cgi/Home/0 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
57 |
« Le mur de la mystification. Du bienfait des banquets pour les Arts et pour la Littérature. 1. Arthur Lefèvre. 2. André Jayet. 3. Jean Galéani »
|
|
|
|
In: Viridis Candela. Spéculations. ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03627919 ; Viridis Candela. Spéculations. , Collège de 'Pataphysique, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
58 |
Gabriel Audebert. Le carnaval de la comédie humaine, masques et bergamasques
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03608029 ; Nuage Vert, 2022, Gervereau Laurent, 978-2-491771-14-0 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
59 |
Wifredo Lam and René Char ; Wifredo Lam et René Char
|
|
|
|
In: Wifredo Lam's Books ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03607385 ; Jean Khalfa (Université de Cambridge). Wifredo Lam's Books, In press (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
60 |
Indices, traces, énigmes dans La Route des flandres de Claude Simon. Subversion du roman d'enquête.
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03615285 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7... 2.994
|
|