2 |
Le circonstant, un concept morphosyntaxique ou sémantique ?
|
|
|
|
In: Contribution aux études morphologiques, syntaxiques et sémantiques en russe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01735263 ; Vladimir Beliakov; Christine Bracquenier. Contribution aux études morphologiques, syntaxiques et sémantiques en russe, Presses universitaires du Midi, pp.85-101, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Le système verbal russe et le concept d'inflexité de Gustave Guillaume
|
|
|
|
In: La déflexivité dans les langues d’Europe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00714523 ; Louis Begioni; Chritine Bracquenier; Alvaro Rocchetti. La déflexivité dans les langues d’Europe, Presses universitaires de Rennes, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Conclusion
|
|
|
|
In: La déflexivité dans les langues d’Europe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01735208 ; Louis Begioni; Christine Bracquenier; Alvaro Rocchetti. La déflexivité dans les langues d’Europe, Presses universitaires de Rennes, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Introduction
|
|
|
|
In: La déflexivité dans les langues d’Europe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01735205 ; Louis Begioni; Christine Bracquenier; Alvaro Rocchetti. La déflexivité dans les langues d’Europe, Presses universitaires de Rennes, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
La déflexivité dans les langues d’Europe
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01735013 ; France. Presses universitaires de Rennes, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Le temps de la proposition introduite par čto dans le récit au passé : interactions avec le texte et problèmes de traduction
|
|
|
|
In: Ve congrès international de linguistique textuelle contrastive langues slaves – langues romanes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01511964 ; Ve congrès international de linguistique textuelle contrastive langues slaves – langues romanes, Olga Inkova May 2017, Genève, Suisse (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Sémantique et syntaxe des subordonnants de cause en russe contemporain
|
|
|
|
In: Subordonnants et subordination à travers les langues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00731615 ; Hava Bat-Zeev Shyldkrot; Annie Bertin; Olivier Soutet. Subordonnants et subordination à travers les langues, Honoré Champion, pp.193-209, 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
La localisation de l’aspect dans les langues : approches comparatives
|
|
|
|
In: Studii de stinta si cultura ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01735018 ; France. Studii de stinta si cultura, 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
« Introduction » de La localisation de l’aspect dans les langues : approches comparatives
|
|
|
|
In: ISSN: 1841-1401 ; EISSN: 2067-5135 ; Studii de Stiinta si Cultura ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01735007 ; Studii de Stiinta si Cultura, Vasile Goldis Western University, 2016, pp.11-13 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Le conditionnel présent français vs les formes aspecto-temporelles russes : seul contre toutes ?
|
|
|
|
In: IV congresso internazionale di linguistica testuale contrastiva lingue slave – lingue romanze Langues slaves en contraste ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01160154 ; IV congresso internazionale di linguistica testuale contrastiva lingue slave – lingue romanze Langues slaves en contraste, Olga Inkova (GELiTeC) et Andrea Trovesi (Università di Bergamo), May 2015, Bergamo, Italie (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Le circonstant, un concept morpho-syntaxique ou sémantique ?
|
|
|
|
In: 2e Journée d’études - La langue russe : morphologie, syntaxe, sens ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01160142 ; 2e Journée d’études - La langue russe : morphologie, syntaxe, sens, Prof. Vladimir Beliakov - Université Jean-Jaurès, Mar 2015, Toulouse, France (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Lorsque le conditionnel français n’exprime pas l’irréel. Comparaison avec le russe
|
|
|
|
In: Problématiques de langues romanes. Linguistique, politique des langues, didactique, culture. Hommage à Alvaro Rocchetti ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01735020 ; Louis Begioni; Paola Placella. Problématiques de langues romanes. Linguistique, politique des langues, didactique, culture. Hommage à Alvaro Rocchetti, Schena, pp.85-108, 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Avant-propos
|
|
|
|
In: Questions de syntaxe sémantique en russe contemporain ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01735021 ; Jean-Paul Sémon. Questions de syntaxe sémantique en russe contemporain, Institut d’études slaves, pp.9-12, 2014 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Le circonstant et l'architecture du texte: analyse comparative français-russe
|
|
|
|
In: L’architettura del testo. Studi contrastivi slavo-romanzi ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00826556 ; Olga Inkova; Marina di Filippo; François Esvan. L’architettura del testo. Studi contrastivi slavo-romanzi, Edizioni dell’Orso, pp.143-161, 2014 (2014)
|
|
Abstract:
International audience ; Le circonstant est généralement considéré comme un élément facultatif, accessoire de la phrase. Si l'on place l'analyse au niveau de l'énoncé, on constate que ce terme sémantico-syntaxique est rarement facultatif ; et si l'on mène l'analyse à l'échelle du texte, alors il apparaît comme un élément indispensable à la construction de celui-ci. Un test simple permet de prendre conscience de ce phénomène : il suffit de retirer d'un texte tous les circonstants pour que ce texte devienne difficilement compréhensible, voire incohérent et même agrammatical. Cela est notamment le cas lorsque le circonstant intervient dans une relation binaire, ou lorsqu'il est rhématique. Je montrerai également que l'anaphore d'un circonstant, qui se trouve de ce fait déjà connu, joue un rôle non négligeable dans la perception du texte par l'énonciataire. Il sera intéressant d'analyser l'ordre dans lequel interviennent les syntagmes circonstanciels en français et en russe dans la mesure où le fonctionnement de l'ordre des mots dans ces deux langues est différent. Les nécessités de repérage spatio-temporel sont-elles les mêmes dans les deux langues et les énonciateurs français et russe procèdent-ils de la même manière ? Quel circonstant (temporel ou spatial) peut être omis sans que son omission nuise à la construction du texte ? Ces omissions fonctionnent-elles de manière identique en français et en russe ? Ma communication visera à apporter des éléments de réflexion sinon des réponses à ces questions sur la base d'une comparaison de textes russes et français traduits dans l'autre langue.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; circonstant; cohérence; français; linguistique textuelle; russe
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00826556/file/architecture_et_circonstant_-_russe.pdf https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00826556 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00826556/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
16 |
La question de la concordance des temps en russe
|
|
|
|
In: ISSN: 0458-726X ; EISSN: 1958-9549 ; Langages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00731800 ; Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2013, La concordance des temps, pp.81-94 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Circonstants et spécifiants: vers une nouvelle analyse sémantico-syntaxique de la phrase russe
|
|
|
|
In: ISSN: 0080-2557 ; EISSN: 2117-718X ; Revue des études slaves ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00731795 ; Revue des études slaves, Institut d’études slaves et EUR’ORBEM, 2013, pp.85-99 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
La question de la concordance des temps en russe
|
|
|
|
In: Langages, N 191, 3, 2013-09-26, pp.81-94 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Présentation générale
|
|
|
|
In: L'aspect dans les langues naturelles. Approche comparative ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00730806 ; C. Bracquenier et L. Begioni. L'aspect dans les langues naturelles. Approche comparative, Presses universitaires de Rennes, pp.9-10, 2012 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
L'aspect dans les langues naturelles. Approche comparative
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00730496 ; Presses Universitaires de Rennes, 222 p., 2012 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|