• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 14 of 14 1 From Tamajaght to French. To translate is to betray, but how far? ; De la tamajaght au français. Traduire, c’est trahir, mais jusqu’où ? Claudot-Hawad, Hélène In: IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 ; IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe, Criniere du lion, A paraître, pp.7-28 (2022) Abstract: This paper discusses the problems and challenges of translating into French the work of a Tuareg poet, Hawad, who writes in his language, Tamajaght (Amazigh linguistic family), notated in the Tifinagh alphabet, here vocalised . Several questions are examined concerning the fact of writing in his language for an African author; the vocalisation of the consonantic alphabet of Tifinagh by the Tuaregs in the 1970s; the practical consequences of the status of minored languages on translation and translation tools; the choices made when moving from one language to another in the poetic register; neologisms. ; Cet article traite des problèmes et des enjeux de la traduction en français de l’œuvre d’un poète touareg, Hawad, qui écrit dans sa langue, la tamajaght (famille linguistique amazighe) notée en alphabet tifinagh vocalisé. Plusieurs questions sont abordées concernant le fait d’écrire dans sa langue pour un auteur africain ; la vocalisation de l’alphabet consonantique des tifinagh opérée par les Touaregs dans les années 1970 ; les conséquences pratiques du statut des langues minorées sur la traduction et les outils de traduction ; les choix opérés lors du passage d’une langue à l’autre dans le registre poétique ; les néologismes. Keyword: [SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; African writer; écrivain africain; français; French; Hawad; langue minorée; poésie; poetry; Tamajaght (Amazigh language family); tamajaght (famille linguistique amazighe); touareg; traduction; translation; Tuareg URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/document https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/file/HCH_Traduire_IFS_2022.pdf BASE Hide details 2 HAWAD, Furigraphie. Poésies 1985-2015 Claudot-Hawad, Hélène; HAWAD, Hawad. - : HAL CCSD, 2017. : Gallimard, 2017 In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01490775 ; Gallimard, 2017, Collection Poésie/Gallimard 9782072717222 ; http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Poesie-Gallimard (2017) BASE Show details 3 L'anthropologue et l'archiviste : une expérience de valorisation d'enquêtes sur le métier de luthier Claudot-Hawad, Hélène; Ginouvès, Véronique In: Les sources de l'histoire de la lutherie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01673019 ; Les sources de l'histoire de la lutherie, 2017 (2017) BASE Show details 4 Survivre en milieu extrême : alimentation, techniques et parenté. ; Survivre en milieu extrême : alimentation, techniques et parenté.: Hommage à Marceau Gast (1927-2011) Claudot-Hawad, Hélène; Chaker, Salem In: Un ethnologue entre Kabylie, Sahara et Yémen. Hommage à Marceau Gast (1927-2010) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00957162 ; Salem CHAKER et Hélène CLAUDOT-HAWAD. Un ethnologue entre Kabylie, Sahara et Yémen. Hommage à Marceau Gast (1927-2010), Peeters, Louvain/Paris, pp.3-6, 2014, Ussun amazigh, 978-90-429-2744-5 (2014) BASE Show details 5 Un ethnologue entre Kabylie, Sahara et Yémen. Hommage à Marceau Gast Claudot-Hawad, Hélène; Chaker, Salem. - : HAL CCSD, 2014. : Peeters, Louvain/Paris, 2014 In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00957155 ; Peeters, Louvain/Paris, pp.274, 2014, 978-90-429-2744-5 (2014) BASE Show details 6 Un ethnologue entre Kabylie, Sahara et Yémen. Hommage à Marceau Gast Claudot-Hawad, Hélène; Chaker, Salem. - : HAL CCSD, 2014. : Peeters, Louvain/Paris, 2014 In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00957155 ; Peeters, Louvain/Paris, pp.274, 2014, 978-90-429-2744-5 (2014) BASE Show details 7 Survivre en milieu extrême : alimentation, techniques et parenté. ; Survivre en milieu extrême : alimentation, techniques et parenté.: Hommage à Marceau Gast (1927-2011) Claudot-Hawad, Hélène; Chaker, Salem In: Un ethnologue entre Kabylie, Sahara et Yémen. Hommage à Marceau Gast (1927-2010) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00957162 ; Salem CHAKER et Hélène CLAUDOT-HAWAD. Un ethnologue entre Kabylie, Sahara et Yémen. Hommage à Marceau Gast (1927-2010), Peeters, Louvain/Paris, pp.3-6, 2014, Ussun amazigh, 978-90-429-2744-5 (2014) BASE Show details 8 Hors académie, hors Etat, hors media : l'écriture vivante des Touaregs Claudot-Hawad, Hélène In: Les Amazighs aujourd'hui. La culture berbère. ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00723625 ; Roque M-A. Les Amazighs aujourd'hui. La culture berbère., Publisud/IE Med, pp.95-102, 2010 (2010) BASE Show details 9 Décors des corps Claudot-Hawad, Hélène; Boëtsch, Gilles; Chevé, Dominique. - : HAL CCSD, 2010. : CNRS Editions, 2010 In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00596249 ; CNRS Editions, 390 p, 2010 (2010) BASE Show details 10 Berbères ou Arabes ? Le tango des spécialistes Claudot-Hawad, Hélène. - : HAL CCSD, 2006. : Non Lieu, Paris, 2006 In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00293871 ; Non Lieu, Paris, 299 p, 2006 (2006) BASE Show details 11 Voyager d'un point de vue nomade Claudot-Hawad, Hélène. - : HAL CCSD, 2002. : Paris-Méditerranée, 2002 In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00423441 ; Paris-Méditerranée, pp.178, 2002 (2002) BASE Show details 12 Etranger - Extérieur chez les Touaregs Claudot-Hawad, Hélène In: ISSN: 1015-7344 ; EISSN: 2262-7197 ; Encyclopédie Berbère ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01736472 ; Encyclopédie Berbère, Aix-en-Provence : IREMAM-MMSH, 1997 (1997) BASE Show details 13 Tuareg cosmogony ; COSMOGONIE TOUAREGUE Claudot-Hawad, Hélène In: ISSN: 1015-7344 ; EISSN: 2262-7197 ; Encyclopédie Berbère ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01572670 ; Encyclopédie Berbère, Aix-en-Provence : IREMAM-MMSH, 1994, Conseil-Danse, 14 ; URL : http://encyclopedieberbere.revues.org (1994) BASE Show details 14 La sémantique au service de l'anthropologie. Recherche méthodologique et application à l'étude de la parenté chez les Touaregs de l'Ahaggar Claudot-Hawad, Hélène. - : HAL CCSD, 1982. : CNRS Editions, 1982 In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00770847 ; Claudot-Hawad Hélène. CNRS Editions, pp.273, 1982 (1982) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 14 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0