| 1 |
Sprachvergleich und Transfer zwischen Deutsch, Englisch und Japanisch ...
|
|
|
|
Abstract:
German has played an important role as a scientific language in Japan since the country’s industrialization mid-nineteenth century, which resulted in a long tradition of teaching and learning German as a foreign language at Japanese universities. However, the steadily growing status of English as lingua franca and the abolition of the compulsory second foreign language at universities in Japan have in turn led to a steady decrease in popularity of German. In accordance with important findings in the field of third language acquisition, these effects could be counteracted by teaching methods which promote language awareness and comparison instead of viewing English and German as competing languages. This thesis deals with Japanese learners of German whose language repertoires encompass all three languages (Japanese, English and German). The main focus is on reading comprehension, for written texts constitute the basis on which most (language) knowledge is imparted and acquired nowadays; especially in ... : Deutsch spielt in Japan schon seit dessen Industrialisierung Mitte des 19. Jahrhunderts eine wichtige Rolle als Wissenschaftssprache, woraus sich eine lange Unterrichtstradition von Deutsch als Fremdsprache an japanischen Hochschulen ergibt. Die immer stärker werdende Position von Englisch als Lingua Franca und die Abschaffung der verpflichtenden weiteren Fremdsprache an den Universitäten in Japan führen jedoch zu einem immer weiter sinkenden Interesse an Deutsch. Anstatt die verwandten Sprachen Englisch und Deutsch aber miteinander in Konkurrenz zu stellen, könnte dieser Entwicklung durch sprachbewusstseinsfördernde Unterrichtskonzepte im Sinne der Mehrsprachigkeitsdidaktik entgegengewirkt werden. Diese Arbeit befasst sich mit japanischen Deutschlernenden, die alle drei Sprachen (Japanisch, Englisch und Deutsch) in ihren Sprachrepertoires vereinen. Den Mittelpunkt bildet die Fertigkeit Lesen, da Texte das häufigste Medium zur Wissens- und Sprachvermittlung v.a. in zielsprachenfernen Ländern wie Japan ...
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.25365/thesis.38960
https://othes.univie.ac.at/38960/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Sprachvergleich und Transfer zwischen Deutsch, Englisch und Japanisch
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
