• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6...59 Hits 21 – 40 of 1.168 21 Creativity and television drama: a corpus-based multimodal analysis of pattern-reforming creativity in "House M.D." Law, Locky In: Corpora. - Edinburgh : Univ. Press 14 (2019) 2, 135-171 BLLDB Show details 22 Ispolʹzovanie mer semantičeskoj blizosti dlja raspoznavanija koreferencii v russkom jazyke : = Using semantic relatedness measures in coreference resolution for Russian Azerkovich, Ilya In: Novosibirskij gosudarstvennyj universitet. Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Serija lingvistika i mežkul'turnaja kommunikacija. - Novosibirsk 17 (2019) 1, 65-77 BLLDB Show details 23 УКРАЇНСЬКІ ОНОМАСТИЧНІ РЕАЛІЇ У ПОЕТИЧНОМУ ДИСКУРСІ МИКОЛИ ЗЕРОВА ; Ukrainian onomastic realities in poetic discourse by Nicholay Zerov Boeva, Evelina In: Записки з ономастики; № 21 (2018): Fascicullum XXI ; Opera in onomastica; № 21 (2018) ; 2410-3373 (2019) BASE Show details 24 Grammatik der Namen im Wandel : diachrone Morphosyntax der Personennamen im Deutschen Ackermann, Tanja. - Berlin : De Gruyter, 2018 UB Frankfurt Linguistik Show details 25 Diversité des relations entre néologie et noms propres Sablayrolles, Jean-François In: ISSN: 0007-9871 ; EISSN: 2262-0346 ; Cahiers de Lexicologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03086035 ; Cahiers de Lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 2018, Néologie et noms propres, pp.29-43 ; https://classiques-garnier.com/cahiers-de-lexicologie-2018-2-n-113-neologie-et-noms-propres-diversite-des-relations-entre-neologie-et-noms-propres.html (2018) BASE Show details 26 Sonstige Namenarten. Stiefkinder der Onomastik Heuser, Rita (Hrsg.); Schmuck, Mirjam (Hrsg.). - : de Gruyter, 2018 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 27 Bootstrapping Method for Automatically Acquiring Instances and Properties in the Web Resources Ri, Yusik; Kim, Hyonchol; Cha, Songil In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01689172 ; 2018 (2018) BASE Show details 28 Proper names used as modifiers: a comprehensive functional analysis Breban, Tine In: English language and linguistics. - Cambridge : Cambridge Univ. Press 22 (2018) 3, 381-401 BLLDB Show details 29 Sarkoleaks au Jupiterland ... : Les noms propres au service de la créativité lexicale ... Vaxelaire, Jean-Louis. - : Classiques Garnier, 2018 BASE Show details 30 Diversité des relations entre néologie et noms propres ... Sablayrolles, Jean-François. - : Classiques Garnier, 2018 BASE Show details 31 中国文学作品标题法译对专名的处理 Zhongguo wenxue zuopin biaoti fayi dui zhuanming de chuli Poizat, Grace Honghua In: 东方翻译 Dongfang fanyi = East Journal of Translation, No 1 (2018) pp. 45-53 (2018) Abstract: In translating Chinese literature to western languages, how to deal with the onomastics (proper nouns) has been a delicate problem. This paper, based in the statistics of French translations of 237 works of Chinese literature published in France between 2000-2014, studies some rules of the proper nouns treatment in French translation of literary titles. We first make a definition of proper nouns, then discuss the four principal measures adopted by the translator to deal with all types of proper nouns: retain/conserve the original proper nouns (67% of them), delete the original proper nouns (19% of them), transform/convert the original proper nouns into common nouns (21% of the original nouns), add new proper nouns (29% of the proper nouns in the translated titles). We found out that (1) the proper nouns of Chinese culture special concepts are all deleted; (2) the title of books are all translated semantically and transformed into common nouns; (3) there are two possibilities about geographical nouns: on one hand, State names or big city names are conserved; on the other, the names of villages, streets, mountains and rivers are translated semantically and transformed into common nouns. (4) Person name is the most complex category, its treatment depends on each case. Common surnames are generally preserved, marked with pinyin. First name and nickname can be transcribed by pinyin, or translated semantically but marked as proper noun by the first capital letter, or translated semantically and transformed into common noun. Whatever it may be, the principle is only one: to put himself into the target language reader's situation, to exclude in maximum the language and cultural barriers during the reading comprehension, in order to achieve the title "finishing touch" effect. Keyword: Chinese-French translation; info:eu-repo/classification/ddc/495; Literary work; Onomastics (proper noun); Title URL: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:114240 BASE Hide details 32 ОСОБЛИВОСТІ ОНОМАСТИКОНУ ТВОРІВ ТІНИ ГАЛЬЯНОВОЇ ; The peculiarities of the functioning of onyms in the tales by T. Galyanova Krupenova, Tatiana In: Записки з ономастики; № 20 (2017) ; Opera in onomastica; № 20 (2017) ; 2410-3373 (2018) BASE Show details 33 Proper names : a Millian account Predelli, Stefano. - Oxford, United Kingdom : Oxford University Press, 2017 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 34 Namengrammatik Helmbrecht, Johannes; Nübling, Damaris; Schlücker, Barbara. - Hamburg : Buske, 2017 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 35 Eigennamenkomposita im Deutschen Schlücker, Barbara In: Namengrammatik. - Hamburg : Buske (2017), 59-93 BLLDB Show details 36 The semantics of nouns and dynamics of discourse: a research itinerary ; Sémantique nominale et dynamique du discours : un parcours de recherche Lecolle, Michelle. - : HAL CCSD, 2017 In: https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01889706 ; Linguistique. Université de Lorraine (Metz), 2017 (2017) BASE Show details 37 A Method for Proper Noun Extraction in Kurdish Hassani, Hossein. - : Schloss Dagstuhl - Leibniz-Zentrum fuer Informatik, 2017. : OASIcs - OpenAccess Series in Informatics. 6th Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE 2017), 2017 BASE Show details 38 Транслитерация как инструмент расчета переводческой эквивалентности ; Transliteration as a Means of Calculating the Equivalence of Translation Пырикова, Т. В.; Pyrikova, T. V.. - : Издательство Уральского университета, 2017 BASE Show details 39 The Oxford handbook of names and naming Hough, Carole (Herausgeber); Izdebska, Daria (Mitwirkender). - Oxford : Oxford University Press, 2016 UB Frankfurt Linguistik Show details 40 The Oxford handbook of names and naming Izdebska, Daria (Herausgeber); Smith, Grant W.; Brédart, Serge. - Oxford : Oxford University Press, 2016 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details Page: 1 2 3 4 5 6...59

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 70 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 76 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 1 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 440 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 285 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 370 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 68 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0