| 1 |
Simplification of literary and scientific texts to improve reading fluency and comprehension in beginning readers of French
|
|
|
|
In: ISSN: 0142-7164 ; EISSN: 1469-1817 ; Applied Psycholinguistics ; https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-03549026 ; Applied Psycholinguistics, Cambridge University Press (CUP), 2022, pp.1-28. ⟨10.1017/S014271642100062X⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Vikidia En/Fr bilingual dataset for Automatic Readability Assessment ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Vikidia En/Fr bilingual dataset for Automatic Readability Assessment ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Verhaltenswirkungen von Lesbarkeit und einer Fremdsprache im Management Reporting: Experimentelle Studien
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Using broad linguistic complexity modeling for cross-lingual readability assessment ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
"Einfache" Wörter für Leseanfänger. Kriterien und Auswahllisten "leseleichter" Wörter
|
|
|
|
In: 2021, 43 S. (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Информация в юридической деятельности: проблемы ее оформления и восприятия ... : Information in Legal Activity: Problems of its Registration and Perception ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Cognitively Driven Arabic Text Readability Assessment Using Eye-Tracking
|
|
|
|
In: Applied Sciences ; Volume 11 ; Issue 18 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Assessing Communicative Effectiveness of Public Health Information in Chinese: Developing Automatic Decision Aids for International Health Professionals
|
|
|
|
In: International Journal of Environmental Research and Public Health ; Volume 18 ; Issue 19 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
TRUNAJOD: A text complexity library to enhance natural language processing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
TRUNAJOD: A text complexity library to enhance natural language processing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
The Influence of the Gender Asterisk ("Gendersternchen") on Comprehensibility and Interest
|
|
|
|
In: Frontiers in psychology 12 (2021) 760062. - 10.3389/fpsyg.2021.76006 -- Front Psychol -- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/journals/1525/ -- https://www.frontiersin.org/journals/psychology -- http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/ezeit/?2563826 -- 1664-1078 -- 1664-1078 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
The impact of textual features on cost of equity capital : the case of UK annual reports
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Inteligibilidade e convencionalidade em textos de divulgação da área médica em português brasileiro ; Readability and conventionality in expository texts in Brazilian Portuguese
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Textual analysis of artificial intelligence manuscripts reveals features associated with peer review outcome
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
An Information Theoretic Analysis of Multimodal Readability
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
’n Vergelykende ondersoek na die Afrikaans- en Zulu-vertalings van “South Africa’s Suspended Revolution: Hopes and Prospects” deur Adam Habib
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 61, Iss 0, Pp 17-32 (2021) (2021)
|
|
Abstract:
In 2013 Adam Habib published South Africa’s Suspended Revolution: Hopes and Prospects. Habib approached the Wits Language School and asked for the translation of a condensed version of the book into Zulu, Northern Sotho and Afrikaans. The translation brief requested that the translations should be very close to the original in as far as the use of terminology was concerned to ensure that the original argument remains shrewd and convincing. The language was to be as plain possible, and the title catchy. In this article the Zulu and Afrikaans translations are compared and it is shown how the two translation teams, due to differences in their respective target audiences, but primarily due to the differences in the possibilities and limitations of the languages into which they translated, made use of different translation strategies resulting in the final products differing from each other substantially. As a result of zero equivalence, the Zulu translators often had to make use of translation strategies such a paraphrase and explitation which resulted in a more accessible text as what was the case with the Afrikaans text. The Afrikaans team was not confronted with zero-equivalence. However, the use of standardised terms made the text less accessible and the Fog Index rating of the final text is 14,2. In terms of the translation brief, the Afrikaans text probably did not succeed in its goal.
|
|
Keyword:
African languages and literature; P1-1091; paraphrasing; Philology. Linguistics; PL8000-8844; readability; standardized language; translation; translation strategies; zero equivalence
|
|
URL: https://doi.org/10.5842/61-0-914
https://doaj.org/article/e8177e92a558401990f40553e7b90027
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 20 |
Plain Language Study of U.S. Army Human Resources Information
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
