1 |
The contributions of phonological awareness and decoding on spelling in isiXhosa Grade 3 readers ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Another isiXhosa Monolingual Dictionary: A Critical Analysis of the Shuters IsiChazi-magama SesiXhosa
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 31 (2021); 440-467 ; 2224-0039 (2021)
|
|
Abstract:
This article offers a critical analysis and evaluation of the Shuters IsiChazi-magama SesiXhosa, the second monolingual dictionary in the history of isiXhosa. The analysis draws theoretical and methodological insights from dictionary criticism as a domain of metalexicography and analyses the dictionary in view of existing dictionaries in the language, especially the first monolingual dictionary published under the auspices of the IsiXhosa National Lexicography Unit (XNLU) a decade earlier. Concise paraphrases of meaning are identified as the major strength of this dictionary when compared to its XNLU predecessor. However, inconsistent provision of microstructural entries, an imbalanced macrostructure and a non-integrated front matter reduce the user-friendliness of the dictionary. Nevertheless, another dictionary in isiXhosa produced without the involvement of a National Lexicography Unit is welcome towards the intellectualisation of African languages. ; Esinye isiChazimagama sesiXhosa esiLwiminye: UHlalutyo lwesiChazimagama sakwaShuter and Shooter. Eli nqaku lihlalutya iShuters IsiChazi-magama SesiXhosa, esisesesibini isichazimagama ukuba lwiminye kwimbali yesiXhosa. Olu hlalutyo lulandela ithiyori neenkqubo zokuhla amahlongwane izichazimagama njengommandla wofundonzulu ngezichazimagama. Uhlalutyo luhlahlela esi sichazimagama ngokusithelekisa nezichazimagama ezikhoyo esiXhoseni ingakumbi¸ IsiChazi-magama SesiXhosa esaqulunqwa liZiko lesiZwe loChazomagama lwesiXhosa kwiminyaka elishumi ngaphambili, esisesokuqala ukuba lwiminye esiXhoseni. Iinkcazelo zeentsingiselo ezithe ngqo zichongwe njengezona zinempumelelo kwesi sichazimagama xa sithelekiswa nesasandulelayo. Nangona kunjalo iinkcukacha ezinikezelwa ngemichazwa azinikwa ngokuchanekileyo kananjalo uluhlu lwemichazwa alusibonisi kakuhle isakhiwo sesigama sesiXhosa. Oku nokungayondelelani kweziqulatho zesiqu sesichazimagama kunokwenza kungabi lula ukusisebenzisa isichazimagama. Nangona kunjalo ukupapashwa kwesinye isichazimagama esiXhoseni okungabandakanyi iZiko lesiZwe loChazomagama kwamkelekile kuphuhliso lweelwimi zesiNtu.Amagama angundoqo: iilwimi zesintu; isichazimagama; uhlalutyo lwezichazimagama; uphuhliso lweelwimi zesintu; IsiChazi-magama SesiXhosa; uchazomagama lwesixhosa; isakhiwo soluhlu lwemichazwa; isakhiwo seenkcukacha ngemichazwa; amaziko esizwe ochazomagama; umphambili wesichazimagama
|
|
Keyword:
African Languages; Amagama angundoqo; amaziko esizwe ochazomagama; dictionary; dictionary criticism; front matter texts; iilwimi zesintu; intellectualisation of African languages; isakhiwo seenkcukacha ngemichazwa; isakhiwo soluhlu lwemichazwa; isiChazi-magama; IsiChazi-magama SesiXhosa; isichazimagama; isixhosa lexicography; macrostructure; microstructure; National Lexicography Units; uchazomagama lwesixhosa; uhlalutyo lwezichazimagama; uphuhliso lweelwimi zesintu
|
|
URL: https://doi.org/10.5788/31-1-1658 https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1658
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
4 |
Phonological processing skills and their longitudinal relation to first and additional language literacy in isiXhosa and isiZulu speaking children ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Another isiXhosa Monolingual Dictionary: A Critical Analysis of the Shuters IsiChazi-magama SesiXhosa
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 440, Iss 467, Pp 440-467 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
The syntax of interjections in isiXhosa : A a corpus-driven study
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 58, Iss 0, Pp 1-16 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
A comparative analysis of passive constructions in English, Afrikaans and isiXhosa: Grammar and acquisition
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics; Vol 47 (2017); 27-66 ; 2223-9936 ; 1027-3417 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
A comparative analysis of passive constructions in English, Afrikaans and isiXhosa: Grammar and acquisition
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics, Vol 47, Iss 0, Pp 27-66 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
IsiXhosa Lexicography: Past, Present and Future
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 23 (2013) ; 2224-0039 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Lexicographical Problems in isiXhosa
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 5 (1995) ; 2224-0039 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
IsiXhosa Lexicography: Past, Present and Future
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 23, Pp 348-370 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Foreign Words as a Problem in Standardisation / Lexicography: English and Afrikaans Loan-words in isiXhosa*
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 11 (2001) ; 2224-0039 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Bridges over troubled waters: theoretical linguistics and multilingualism research
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics, Vol 40, Iss 0, Pp 20-38 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Foreign Words as a Problem in Standardisation / Lexicography: English and Afrikaans Loan-words in isiXhosa*
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 11 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
The influence of cellular phone "speak" on isiXhosa rules of communication
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 37, Iss 0, Pp 69-88 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
L1 influence in the L2 acquisition of isiXhosa verb placement by English and Afrikaans adolescents
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 38, Iss 0, Pp 167-181 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Nordic Journal of African Studies 11(2): 249-265 (2002) TOWARDS AN 11 X 11 ARRAY FOR THE DEGREE OF CONJUNCTIVISM / DISJUNCTIVISM OF THE SOUTH AFRICAN LANGUAGES
|
|
|
|
In: http://tshwanedje.com/publications/11x11.pdf
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|