• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • ПЕРЕВОД (276)
    • перевод (113)
    • translation (63)
    • TRANSLATION (30)
    • ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД (30)
    • ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ (23)
    • P1-1091 (21)
    • Philology. Linguistics (21)
    • БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА (19)
    • ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ (18)
    • МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ (17)
    • ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД (16)
    • ТЕКСТ (15)
    • МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД (14)
    • художественный перевод (14)
    • РУССКИЙ ЯЗЫК (13)
    • УСТНЫЙ ПЕРЕВОД (13)
    • КАЛЬКИРОВАНИЕ (12)
    • ТЕРМИН (12)
    • ТРАНСКРИПЦИЯ (12)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках (7)
    • Bozhko, E. M. (6)
    • Божко, Е. М. (6)
    • Бортников, В. И. (5)
    • Макарова, Людмила (5)
    • Шутёмова, Наталья (5)
    • South Ural State University (4)
    • ЕМЕЛЬЯНОВА ЯНА БОРИСОВНА (4)
    • Филиппова, Ирина (4)
    • Южно-Уральский государственный университет (4)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2022 (10)
    • 2021 (30)
    • 2020 (35)
    • 2019 (34)
    • 2018 (41)
    • 2017 (39)
    • 2016 (135)
    • 2015 (185)
    • 2014 (166)
    • 2013 (133)
    •   more
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (1.105)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1...3 4 5 6 7 8 9 10 11...56 Hits 121 – 140 of 1.105 121 ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫКПРОИЗВЕДЕНИЯ САКСОНА ГРАММАТИКА «ДЕЯНИЯ ДАНОВ» ... : The First Russian Translation of the Gesta Danorum by Saxo Grammaticus ... Хусаинов, В.М.. - : Диалог со временем, 2018 BASE Show details 122 Имя собственное в жанре фэнтези: механизмы формирования и способы перевода ... : выпускная квалификационная работа магистра ... Розова, Василиса. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2018 BASE Show details 123 ОПЫТ КОМПЛЕКСНОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА СТИХОТВОРЕНИЯ А.П. СУМАРОКОВА «ИЗ 145 ПСАЛМА» (1773) ... Трофимов Артем Евгеньевич. - : Вестник Владикавказского научного центра, 2018 BASE Show details 124 ЖИЗНЬ В НАУКЕ ... : LIFE IN SCIENCE ... БЕСОЛОВА, Е.Б.. - : Известия СОИГСИ, 2018 BASE Show details 125 Средства актуализации интенциональности и способы их перевода (на материале романа Н. Хорнби «Мой мальчик») ... : выпускная квалификационная работа магистра ... Ковалев, Павел. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2018 BASE Show details 126 О ПЕРЕВОДЕ ИМЁН ШОРСКИХ АЛЫПОВ И ИХ КОНЕЙ ... : About translating names of epic heroes and their horses ... Арбачакова, Л.Н.; Кузьмина, Е.Н.. - : Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. Vestnik of North-Eastern Federal University. Серия “Эпосоведение. Epic studies”, 2018 BASE Show details 127 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ КАК СОСТАВЛЯЮЩЕЙ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ... : TRAINING TO TRANSLATION OF BEHAVIORAL LEXIS AS A COMPOSITION OF SOCIOCULTURAL COMPETENCE ... Быстрай Е. Б.; Власенко О. Н.; Дорохова Е. Ю.. - : Журнал "Вестник Челябинского государственного педагогического университета", 2018 BASE Show details 128 МАСТЬ КОНЯ В ЭПОСЕ: ПРОБЛЕМЫ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ... : Horse coat colors in the epic: problems and peculiarities of translation ... ЛИМОРЕНКО, Ю.В.. - : Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. Vestnik of North-Eastern Federal University. Серия “Эпосоведение. Epic studies”, 2018 BASE Show details 129 Foreground and Background in a Narrative: Trends in Foreign Linguistic and Translation Studies ; Первый план и фон нарратива: направления зарубежных исследований в сфере лингвистики и переводоведения Urzha, Anastasia V. In: Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 7, No 2 (2018); 494-526 ; 2305-6754 ; 2304-0785 (2018) BASE Show details 130 Способы передачи культурной семантики при переводе англоязычных художественных текстов ... : Methods of the rendering of cultural semantics in the translation of english literary texts ... Моисеев, М.В.. - : Коммуникативные исследования, 2018 BASE Show details 131 El sueño comunista y la desilusión postsoviética : traducción de fragmentos de la obra 'Hechizados por la muerte' de S. Aleksiévich y del poema 'Carta a una mujer' de S. Yesenin Núñez Marsal, Clara; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2018 BASE Show details 132 Speech Recognition Technology in Cognitive Translation Studies ; Технология распознавания речи в когнитивном переводоведении Чистова, Е.В.; Chistova, Elena V.. - : Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018 Abstract: Automatic Speech Recognition System (ASRS) is not a new concept; however it is an uncharted piece of technology when applied in the process of translation. Serving as a technology that enables the recognition and translation of spoken language into text by computers, ASRS can optimize the time-consuming translation process. To test the hypothesis a two-cycle experiment was carried out with a group of professional translators attempting to explore the quality of the target text and their time spent translating in a nonstandard setting. Experiment Cycle 1 aims to explore if there would be any difference in cognitive processes of the translator while being an interpreter and expressing orally what is in a written text. Design of Cycle 2 concerns the post-editing stage, and provides information about lexical, grammar, syntax and punctuation corrections made by the translator while adopting the text produced by the ASRS. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording software to record every word of the verbalization while sight translation included every change the interpreter made to the rendition; observing the text’s linguistics and translation transformations; looking into the justifications of mental operations made by the translator. The results of this study have some implications for the translation process: 1) the syntax analysis shows that in most cases the translators managed to produce natural word order in target sentences; switching to speaking activity from the written text helps to produce the target text at a high level; 2) the lexical analysis finds mistakes in decoding some lexemes with related pronunciation, mistakes in decoding case flexions, using single instead of plural nouns, tautology, functional styles mixture etc., but if the process is regulated, it will be a promising investment in terms of time and effort;3) the experience of using speech recognition technology seems to reinforce the translators’ motivation to upgrade their working tools; 4) ASRS serves as a helpful tool for learners to reflect on their rendition processes and develop a set of measures to remedy the mistakes and shortcomings ; Система автоматического распознавания речи (ASRS) уже не является новой технологией, однако считается перспективной в контексте переводческой деятельности. Являясь инструментом, позволяющим распознавать и декодировать разговорную речь в письменный формат, ASRS способствует оптимизации длительного процесса перевода. Для проверки гипотезы был проведен двухэтапный эксперимент с группой профессиональных переводчиков, во время которого проверялось качество переводного текста и потраченное на перевод в нестандартной обстановке время. Экспериментальный цикл 1 направлен на выявление особенностей когнитивных процессов переводчика, который пытается перевести и синхронно вербализовать письменный текст. Дизайн цикла 2 относится к этапу постредактирования и представляет анализ лексических, грамматических, синтаксических и пунктуационных корректировок переводчика при адаптации текста, подготовленного ASRS. Результаты этого исследования можно изложить следующим образом: 1) синтаксический анализ показывает, что в большинстве случаев переводчикам удалось создать естественный порядок слов в переводных предложениях, а переключение на устную репрезентацию письменного текста помогает избежать интерференции в переводе; 2) лексический анализ обнаруживает ошибки при декодировании некоторых лексем со схожим произношением, неправильные флексии, замену множественного числа единственным, тавтологию, смешение функциональных стилей и т.д., но если процесс усовершенствовать, то ASRS станет многообещающим ресурсом с точки зрения времени и усилий; 3) опыт использования технологии распознавания речи усиливает мотивацию переводчиков к модернизации рабочего инструментария; 4) ASRS служит полезным инструментом для саморефлексии учащихся и принятия ряда мер по устранению переводческих ошибок и неточностей Keyword: cognitive management problem; Cognitive Translation Theory; Computer Aided Translation; empirical translation research; rendition; retrospective protocol; автоматизированный перевод; когнитивная лингвистика; переводоведение; проблема когнитивного управления; репрезентация; ретроспективный протокол; эмпирическое исследование перевода URL: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71043 BASE Hide details 133 Term-Notion Dichotomy in Translation ; Дихотомия термин-понятие: переводческий аспект Tyurneva, Tatiana V.; Shchurik, Natalia V.; Тюрнева, Т.В.. - : Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018 BASE Show details 134 On Translation Strategies of the Epic Texts ; К вопросу о стратегиях перевода эпических текстов Dyachkovskaya, Vilena G.; Дьячковская, В.Г.. - : Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018 BASE Show details 135 Multilingual Communication Space in English Translations of Boris Akunin’s Texts ; Многоязычное коммуникативное пространство текстов Бориса Акунина в переводе на английский язык Карпухина, В.Н.; Karpukhina, Viktoriya N.. - : Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018 BASE Show details 136 Literary Translation and Cultural Memory ; Художественный перевод как носитель культурной памяти ; Художній переклад як носій культурної пам’яті Pavlenko, Olena In: Pitannâ lìteraturoznavstva; № 97 (2018); 175-190 ; Питання літературознавства; № 97 (2018); 175-190 ; 2306-2908 (2018) BASE Show details 137 Огляд методів обробки та аналізу текстів на природних мовах ; Методы обработки и анализа текстов на природных языках ; Methods of text`s processing and analysis in natural languages ДОЦЕНКО, С. І.; РАДОУЦЬКИЙ, К. Є.; ПАНАСЕНКО, В. О.... In: Information and control systems at railway transport; № 6 (2018): ; 26-32 ; Информационно-управляющие системы на железнодорожном транспорте; № 6 (2018): ; Інформаційно-керуючі системи на залізничному транспорті; № 6 (2018): Інформаційно-керуючі системи на залізничному транспорті; 26-32 ; 2413-3833 ; 1681-4886 (2018) BASE Show details 138 DETERMINING QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR THE MILITARY INTERPRETER ; ОПРЕДЕЛЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА ; ВИЗНАЧЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ ВІЙСЬКОВОГО ПЕРЕКЛАДАЧА Балабін, В. В. In: Writings in Romance-Germanic Philology; № 1(40) (2018); 75-82 ; Записки з романо-германської філології; № 1(40) (2018); 75-82 ; 2518-7627 ; 2307-4604 (2018) BASE Show details 139 К вопросу о трудностях перевода технической терминологии ; The problem of technical terminology translation Тонкова, А. С.. - : УМЦ-УПИ, 2018 BASE Show details 140 Особенности перевода топонимических единиц ; Peculiarities of Rendering Names of Toponymic Units Stepanova, D. R.; Bozhko, E. M.; Степанова, Д. Р.. - : Издательство УМЦ УПИ, 2018 BASE Show details Page: 1...3 4 5 6 7 8 9 10 11...56

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 1.105 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0