• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Chirac, Jacques (11)
    • Französisch (8)
    • Jacques Chirac (6)
    • Politik (rhetor.) (4)
    • Professions (4)
    • phonetics (4)
    • phonology (4)
    • Écoles (4)
    • Sprecherstrategie (pragm.) (3)
    • Aménagement du territoire (2)
    • Attitudes linguistiques (2)
    • Bombardement aérien (2)
    • Crises économiques (2)
    • Dialecte de Centre (2)
    • Dialectes (2)
    • Enfance et jeunesse (2)
    • Enfants trouvés (2)
    • Evaluativer Sprachgebrauch (2)
    • Famille (2)
    • Français (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Branca-Rosoff, Sonia (2)
    • Laks, Bernard (2)
    • Modèles, Dynamiques, Corpus (2)
    • Adam, Jean-Michel (1)
    • Anchimbe, Eric A. (1)
    • Andres, Dörte (1)
    • Boursin, Françoise (1)
    • Bromberg, Marcel (1)
    • Danblon, Emmanuelle (1)
    • Dominicy, Marc (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2016 (1)
    • 2013 (2)
    • 2011 (2)
    • 2010 (2)
    • 2008 (1)
    • 2007 (1)
    • 2006 (2)
    • 2005 (1)
    • 2003 (1)
    • 2002 (1)
    •   more
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (11)
    • Book (3)
    • Miscellaneous (3)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (17)
    • subject to license (8)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 17 of 17 1 Audiovisual Translation, Ideology and Politics: A Case Study of the Effects of Franco-American Relations on Hollywood Film Translation Flynn, Rachel Jean. - 2016 Abstract: This thesis explores the importance of audiovisual translation (AVT) as a facilitator of cross-cultural communication. It considers the hegemonic power of Hollywood and the ideological significance of dubbing its films for a French audience. Contributing to modern popular culture, Hollywood blockbusters reach millions of individuals worldwide; thus, the cultural, ideological and political embeddedness of its dubbed products warrants analysis within a Translation Studies framework. Situated within the context of Franco-American political relations of 2003, when the two nations disagreed over the Iraq invasion, this case study reflects upon the ways in which incidences of Frenchness and Americanness in blockbuster films were translated before and after the disagreement. By considering dubbed films within two contexts, the findings of this research highlight the interconnectedness between context, ideology, translation and meaning transfer. This interdisciplinary research creates a discussion regarding the far-reaching implications of AVT in relation to cultural ideology and international politics. Keyword: 2003; Americanness; Anti-American sentiment; Anti-French sentiment; Audiovisual translation; AVT; Blockbuster; CDA; Colin Powell; Critical discourse analysis; Disagreement; Dominique de Villepin; Dubbing; Explicitation; France; Franco-American relations; Francophobia; French dubbing; French Kiss; French-bashing; Frenchness; George W. Bush; Hegemony; Hollywood; Ideological manipulation; Ideology; Implicitation; Iraq Crisis; Iraq invasion; Jacques Chirac; Linguistic manipulation; Meaning transfer; Political Science; Politics; Rush Hour 3; Stereotypes; Technical manipulation; The Man in the Iron Mask; The Pink Panther; Translation shifts; United Nations Security Council; United States of America; UNSC URL: http://hdl.handle.net/10315/32764 BASE Hide details 2 Entretien de Louise Liotard et de Jeane Mallet 1 ... Branca-Rosoff, Sonia. - : Langage et langues : description, théorisation, transmission, 2013 BASE Show details 3 Entretien de Louise Liotard et de Jeane Mallet 1 Pires, Mat; Liotard, Louise; Mallet, Jeane. - : Langage et langues : description, théorisation, transmission, 2013 BASE Show details 4 "L' année s'achève. Elle a été rude" : französische und deutsche Neujahrsansprachen im Paralleltext- und Übersetzungsvergleich Klump, Andre In: Sprachwissenschaft. - Heidelberg : Winter 36 (2011) 4, 469-486 BLLDB OLC Linguistik Show details 5 Nicolas Sarkozy : des vœux en continuité pour le candidat de la rupture Finniss-Boursin, Françoise In: Communication & langages, N 169, 3, 2011-09-01, pp.87-103 (2011) BASE Show details 6 PFC: Enquête Vendée Phonologie du Français Contemporain. - : Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique, 2010. : Université d'Oslo, 2010. : Université de Tromsø, 2010. : Modèles, Dynamiques, Corpus, 2010 BASE Show details 7 PFC: Enquête Vendée ... Modèles, Dynamiques, Corpus; Laks, Bernard. - : Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique; Université d'Oslo; Université de Tromsø; Modèles, Dynamiques, Corpus, 2010 BASE Show details 8 "Veto the war but let no French head fall" : linguistic avoidance strategies in Jacques Chirac's pre-Iraq war interview transcripts Anchimbe, Eric A. In: Journal of language and politics. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 7 (2008) 1, 156-170 BLLDB OLC Linguistik Show details 9 "Ne parlez pas de malheur" : euphémise textuel et plaidoyer: la stratégie pragmatique de Jacques Chirac Laurent, Jean-Paul In: Enjeux. - Namur : Presses Univ. de Namur (2007) 70, 117-130 BLLDB Show details 10 Two institutional interviews : José María Aznar and Jacques Chirac on the Iraq conflict Lorda Mur, Clara-Ubaldina; Miche, Elisabeth In: Discourse & society. - London [u.a.] : Sage 17 (2006) 4, 447-472 BLLDB OLC Linguistik Show details 11 L' arène médiatique : le Président face aux jeunes Boursin, Françoise In: Communication & langages. - Paris : Necplus (2006) 148, 69-79 BLLDB Show details 12 Analyse du discours politique et logométrie : point de vue pratique et théorique Mayaffre, Damon In: Langage & société. - Paris : Maison (2005) 114, 91-111 BLLDB Show details 13 Analyse comparative du timbre des voyelles orales de Jacques Chirac dans deux situations de parole Maury, Dominique In: Institut de Phonétique <Straßburg>. Travaux de l'Institut de Phonétique de Strasbourg. - Strasbourg 33 (2003), 139-161 BLLDB Show details 14 Konsekutivdolmetschen und Notation Andres, Dörte. - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, 2002 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 15 La mise en scène des valeurs : la rhétorique de l'éloge et du blâme Franken, Nathalie (Mitarb.); Frédéric, Madeleine (Hrsg.); Dominicy, Marc (Hrsg.). - Lausanne [u.a.] : Delachaux et Niestlé, 2001 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 16 De 'Tonton' au 'diable' : la designation des hommes politiques dans "Liberation" en periode electorale Throsby, M.B. In: Cahiers de lexicologie. - Paris : Garnier 55 (1989), 5-67 BLLDB Show details 17 Des aspects verbaux de la communication Dorna, Alexandre (Mitarb.); Bromberg, Marcel (Mitarb.); Ghiglione, Rodolphe (Mitarb.)... In: La communication, ses faires, ses dires, ses effets. - Paris : Armand Colin (1985), 41-78 BLLDB Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 2 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 3 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 11 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 6 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0