| 1 |
Reflexão sobre aspectos de variação linguística na tradução de Sula, de Toni Morrison
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
English in the expanding circle : elements for a comparative study of the sociolinguistic profile of English in Turkey and Portugal
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
O sistema de formas de tratamento em português : contributos para a compreensão da sua reestruturação a partir de textos escritos do século XX
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Produção de ataques ramificados em contexto de repetição de pseudopalavras : contributo sobre o desenvolvimento fonológico típico e atípico
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Das necessidades do eu : a relação entre a autocompaixão e a satisfação das necessidades psicológicas
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Bird talk, the soap opera: vocal and behavioural repertoire of a zoo population of rainbow lorikeets (Trichoglossus moluccanus)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
A representação da cultura e da identidade brasileira em mauais de PLE
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Satisfação das necessidades psicologicas : formas não adaptativas de regulação : polaridades - autoestima-autocrítica; exploração-tranquilidade; coerência-incoerência do self
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
A colocação dos pronomes clíticos no português angolano escrito
|
|
|
|
Abstract:
A realidade do contacto com as línguas bantu e o facto de o português não ser a L1 da maioria dos falantes, entre outros factores, faz com que o português em Angola esteja a sofrer transformações. Por esta razão, propusemo-nos dissertar sobre “A Colocação dos Pronomes Clíticos no Português Angolano Escrito”, abrindo assim horizontes de um estudo comparado desta variedade africana relativamente ao português europeu e outras variedades do português. Este estudo tem como objectivo verificar até que ponto a variação presente na língua falada se reflecte na língua escrita e assim contribuir, dentro dos limites de uma dissertação de mestrado, mas com um foco bem definido e um corpus relevante, para uma melhor compreensão da colocação dos pronomes clíticos no Português de Angola (PA), que parece distanciar-se da norma padrão do Português Europeu (PE). O corpus analisado é constituído por obras de escritores angolanos de diferentes faixas etárias e procedência geográfica; assim como por textos jornalísticos produzidos por profissionais de informação que, em princípio, fazem uso da norma europeia. Analisam-se comparativamente os resultados sobre a colocação dos clíticos pronominais obtidos nas obras de três escritores conceituados da Literatura Angolana (Mayombe e A Sul. O Sombreiro, de Pepetela; A Última Ouvinte, de Gociante Patissa; Os Transparentes e Os da Minha Rua, de Ondjaki) e de dois jornais com uma abrangência nacional (Jornal de Angola e O País). A dissertação está organizada em seis capítulos. No capítulo introdutório, faz-se a apresentação do tema, definem-se os objectivos, as hipóteses e a metodologia, com uma pequena resenha histórica da presença do Português em Angola. Além disso, dá-se informação sobre os escritores e a amostra que constitui o corpus, e sobre os critérios de análise e classificação dos dados. No segundo capítulo, fazemos a revisão da literatura sobre a colocação dos clíticos no português angolano, centrando-nos em Gerards (2018), que se apresenta como o primeiro trabalho sistemático, mas sem olvidarmos Soma Adriano (2015) e outros autores com diferentes pontos de vista. No terceiro capítulo, comparamos os dados de Pepetela em Mayombe (1980) com os de A Sul.O Sombreiro (2011), demonstrando que Mayombe segue a norma do PE, não sendo, por isso, representativo para o estudo do PA. No quarto capítulo, mostram-se e comentam-se os resultados do estudo realizado a partir do corpus literário (excluindo Mayombe) e discutem-se os dados do corpus, na base das hipóteses formuladas na literatura e apresentadas no capítulo 2. Procuramos identificar possíveis mudanças em curso nos padrões de colocação dos pronomes clíticos no português angolano escrito que não sejam apenas o efeito da aquisição incompleta por falantes do português L2 e que possam, por isso, vir a configurar uma norma culta angolana (paralelamente ao que ocorreu no português brasileiro). No quinto capítulo fazemos uma breve comparação dos dados da escrita literária com os dados da escrita jornalística, simplesmente para confirmar a presença de traços característicos do Português Angolano. À guisa de conclusão, resumem-se as principais linhas do trabalho e fazem-se algumas sugestões para investigações futuras e para o ensino de Português em Angola. ; The reality of contact with Bantu languages and the fact that Portuguese is not the L1 of most Angolan speakers, among other factors, possibly accounts for the fact that Portuguese is undergoing significant change in Angola. For this reason, we decided to write our dissertation on “The Placement of Clitic Pronouns in Written Angolan Portuguese”, a relevant subject because Angolan Portuguese (AP) reveals some characteristic syntactic features in this domain. Thus, we expect to be able to open horizons for a comparative study of this African variety in relation to European Portuguese (EP) and other varieties of Portuguese. This study aims at investigating to what extent the variation present in the spoken language is reflected in the written language and so contribute to a better comprehension of the placement of clitic pronouns in Angola, which seems to be in the process of diverging from standard European Portuguese. The corpus analyzed in this dissertation includes full literary works by Angolan writers of different age ranges and geographical origin, as well as a sample of journalistic writing produced by professionals that would, in principle, be expected to use the EP standard. We will describe and discuss the placement of clitic pronouns observed in literary works by three Angolan writers (Mayombe and A Sul. O Sombreiro, by Pepetela; A Última Ouvinte, by Gociante Patissa; Os Transparentes and Os da Minha Rua, by Ondjaki), and in samples from two journals with nation-wide distribution and coverage (Jornal de Angola and O País). This dissertation is organized in six chapters. In the introductory chapter the theme, objectives, hypotheses and methodology are presented, with a brief historical review of the Portuguese presence in Angola. Moreover, we provide information about the writers, the literary works and the sample of journalistic texts that constitute the corpus, as well as about the criteria for the analysis and classification of the data. In the second chapter, we review the literature on clitic placement in Angolan Portuguese, mainly focusing on Gerards (2018), which can be considered the first systematic work on the subject, but we will also make reference to Soma Adriano (2015) and other authors with different views on the subject. In the third chapter, we compare the data of Pepetela in Mayombe (1980) with those of A Sul. O Sombreiro (2011), demonstrating that Mayombe strictly follows the EP norm and is, therefore, not representative of AP and irrelevant to its study. In the fourth chapter, we present the results of the study of the literary corpus (excluding Mayombe) and discuss the data in relation to the hypotheses formulated in the previous literature and summarized in chapter 2. We seek to identify possible ongoing changes in the patterns of clitic placement in written Angolan Portuguese that are not just the effect of incomplete acquisition by L2 speakers and may therefore come to shape an AP (cultured) norm (in parallel to what occurred in Brazilian Portuguese). In the fifth chapter we briefly compare the data of the written literature with the data of the journalistic writing, simply to confirm the presence of characteristic features of Angolan Portuguese. To conclude, we summarize the main lines of the current investigation and make some suggestions for future research and for approaches to Portuguese teaching in Angola.
|
|
Keyword:
Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas; Língua portuguesa - Angola - Clíticos; Língua portuguesa - Angola - Pronomes; Língua portuguesa - Clíticos; Língua portuguesa - Pronomes; Língua portuguesa escrita - Angola; Teses de mestrado - 2019
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10451/40812
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 11 |
Habilidade e estratégia de leitura em português como língua estrangeira
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Análise de processo de supervisão orientada para conceptualização de caso : contributos da terapia interpessoal reconstrutiva
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
O ensino do português língua estrangeira para o público jovem : uma experiência de introdução do curso de PLE num campo de férias na Rússia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Satisfação das necessidades psicológicas : formas não adaptativas de regulação (polaridades: prazer/dor; proximidade/diferenciação; produtividade/lazer; controlo/cooperação)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
A philosophical reflection on autonomy and vulnerability in the contextof the archaeological practice in the 21st century
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
“A Goodbye Lightly Said” : A Critical Approach to Roland Leighton´s Poetry
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Relatório de estágio curricular no Camões, I.P. : léxico e tradução
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Análise da tradução de combinatórias lexicais em tarefas de pós-edição de tradução automática
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Acesso à justiça administrativa no ordenamento jurídico angolano : um contributo para a sua compreensão
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Types to the rescue: verification of REST APIs Consumer Code
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
