| 3 |
Metaphors we suffer by.
|
|
|
|
In: Langues, diversité et stratégies interculturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03510602 ; Langues, diversité et stratégies interculturelles, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
La langue du patient, de l’archaïsme à l’orthonyme : analyse comparative français/anglais
|
|
|
|
In: ISSN: 0007-9871 ; EISSN: 2262-0346 ; Cahiers de Lexicologie ; https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-02391788 ; Cahiers de Lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
La langue du patient, de l’archaïsme à l’orthonyme : analyse comparative français/anglais ...
|
|
|
|
Abstract:
Il y a toujours eu un décalage entre la langue utilisée par le médecin (empruntée au fonds gréco-latin) et celle utilisée par le patient (issue de la langue vernaculaire), et de nombreuses études ont démontré que les barrières linguistiques avaient des effets négatifs sur la qualité et le coût des soins (Ogden et al. 2001, 2003 ; Tailor et Ogden 2009 ; Howard 2006 ; Vernon et al. 2007). Cette contribution est une étude comparative français/anglais des termes qui font référence au corps et à ses maux, à partir de la mise au jour des principaux procédés stylistiques et emplois linguistiques, dans la langue courante. Notre corpus consiste en une série d’ouvrages et de manuels destinés aux professionnels de santé étrangers. Les procédés stylistiques traités sont la métaphore, la métonymie, la troncation et l’euphémisme. Nous dressons également une typologie des archaïsmes, généralement issus de la théorie médicale des humeurs, et des emplois fautifs, souvent nés d’une méconnaissance de l’anatomie (Dirckx 1983). ... : There has always been a discrepancy between the language used by the physician (borrowed from Greek and Latin) and that used by the patient (derived from the vernacular language), and numerous studies have demonstrated that language barriers have a negative impact on both the quality and the cost of healthcare (Ogden et al. 2001, 2003; Tailor et Ogden 2009; Howard 2006; Vernon et al. 2007). This paper is a French/English comparative study of the terms relative to the body and its illnesses, based on the identification of the main stylistic devices and linguistic forms used in the lay language. Our corpus consists in a series of language for medical purposes reference books and textbooks aimed at foreign healthcare professionals. The stylistic devices studied are the metaphor, metonymy, truncation, and euphemism. We also develop a typology of archaisms, which generally originate from humorism, and of language misuses, which are often due to a misunderstanding of anatomy (Dirckx 1983 [1976]). We dedicate a ...
|
|
Keyword:
Archaism; Archaïsme; Body, illness.; Eponym; Éponyme; Euphemism; Euphémisme; Maladie.; Métasémie; Metasemy; Orthonym; Orthonyme, corps; Troncation; Truncation
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.15122/isbn.978-2-8124-4836-2.p.0213
https://www.classiques-garnier.com/doi/garnier?article=GgsMS13_213
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 7 |
Du sildénafil citrate au Viagra® ou l’art délicat de nommer les médicaments
|
|
|
|
In: ISSN: 0929-9971 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication ; https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-02391764 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , John Benjamins Publishing, 2014, 20 (1), pp.74-91. ⟨10.1075/term.20.1.04fau⟩ (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
English for Medical Purposes: strategies to design and optimize a language course for French students in medicine.
|
|
|
|
In: LSP congress 2010 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00560193 ; LSP congress 2010, May 2010, France. pp.n.c (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Des grippes et des hommes
|
|
|
|
In: Points communs ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00559901 ; Points communs, 2009, 38, pp.33-35 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Grammaire métaopérationnelle et secteur LANSAD.
|
|
|
|
In: Actes du colloque du 16 juin 2007 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00560181 ; Actes du colloque du 16 juin 2007, Jun 2007, France. pp.18-32 (2007)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
