| 1 |
What Do Less Accurate Singers Remember? Pitch-matching Ability and Long-term Memory for Music
|
|
|
|
In: Faculty Journal Articles (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Di Giovanni, E. & Raffi, F. (2021). "Intersemiotic transcreation: the life and afterlife of Giuseppe Verdi’s Macbeth". Open Journal of Humanities, 7: 133-155. ...
|
|
|
|
Abstract:
Macbeth was a nobleman, a king, a supporter of Christianity in Scotland, but most of all he was, and still is, the protagonist of countless adventures, told through music, singing, verse, prose, fiction, film. And translated into an infinite array of languages. The stories of Macbeth, all together and seen one at a time, embody the very essence of translation, in creative ways. This essay sets forth the notion of intersemiotic transcreation precisely with reference to the story of Macbeth, by reconstructing its evolution and by focusing especially on Giuseppe Verdi’s worldwide famous opera named after the Scottish king. A detailed analysis is also offered of two contemporary English versions of Giuseppe Verdi’s Macbeth, in an attempt to understand where translation finishes, if it does, and where intersemiotic transcreation starts. Both types of translation examined (interlingual surtitles and singing translation) recall processes of transmutation, change, (re)creation and transcreation, and bear witness to ...
|
|
Keyword:
linguistics; music; Translation Studies, surtitles, singing translation, intersemiotic translation, transcreation
|
|
URL: https://osf.io/d4mt9/
https://dx.doi.org/10.17605/osf.io/d4mt9
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
The influence of singing with text and a neutral syllable on Portuguese children´s vocal performance, song recognition, and use of singing voice
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Singing voice separation using waveform-level deep neural networks ... : Διαχωρισμός Φωνητικών χρησιμοποιώντας Βαθιά Νευρωνικά Δίκτυα σε Επίπεδο Κυματομορφών ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
ОСОБЕННОСТИ ВОКАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ КИТАЯ XX СТОЛЕТИЯ: ТЕХНИКА БЕЛЬКАНТО ... : FEATURES OF THE VOCAL CULTURE IN THE 20th CENTURY CHINA: THE BEL CANTO TECHNIQUE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Individual Differences in Singing Behavior during Childhood Predicts Language Performance during Adulthood
|
|
|
|
In: Languages; Volume 7; Issue 2; Pages: 72 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Neural Vocoding for Singing and Speaking Voices with the Multi-Band Excited WaveNet
|
|
|
|
In: Information; Volume 13; Issue 3; Pages: 103 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Leveraging lyrics from audio for MIR ; Exploiter les paroles de chansons à partir de l'audio pour le MIR
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03558515 ; Signal and Image processing. Institut Polytechnique de Paris, 2021. English. ⟨NNT : 2021IPPAT027⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Effect of Different Face Masks on Speech and Singing: Self-Perception and Acoustic Analysis ; Effets de différents masques faciaux sur la parole et le chant: ressenti et analyses acoustiques
|
|
|
|
In: ISSN: 2499-1562 ; Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03504634 ; Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale, 2021, pp.9-28. ⟨10.30687/AnnOc/2499-1562/2021/09/012⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Clinical characteristics of singers attending a phoniatric outpatient clinic
|
|
|
|
In: ISSN: 1401-5439 ; Logopedics Phoniatrics Vocology ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03269924 ; Logopedics Phoniatrics Vocology, Taylor & Francis, 2021, pp.1-10. ⟨10.1080/14015439.2021.1924853⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Half a Century of Research on Singing-Voice Registers: Knowledge and Mysteries
|
|
|
|
In: 50th anniversary symposium : Care of the Professional Voice ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03513203 ; 50th anniversary symposium : Care of the Professional Voice, Jun 2021, Philadelphia, United States (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Новая вокальная практика Китая в ХХ–ХХI столетиях и ее эстетические основания ... : China's new vocal practice in the 20th–21st centuries and its aesthetic bases ...
|
|
Люй, Ц.. - : Нижегородская государственная консерватория им. М.И. Глинки, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Predictors of songs’ tonal achievement when singing with text and a neutral syllable
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Роль композиторского неофольклоризма в развитии аутентичного вокального исполнительского стиля ... : The Role of Composer Neo-Folklorism in Development Authentic Vocal Performance Style ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
ИСКУССТВО ХУАНМЭЙСКОЙ ОПЕРЫ ... : THE ART OF HUANGMEI OPERA ...
|
|
Сюй, Ц.. - : Нижегородская государственная консерватория им. М.И. Глинки, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
The Kojiki/Nihon Shoki Mythology and Chinese Mythology: Theme, Structure, and Meaning
|
|
|
|
In: Religions ; Volume 12 ; Issue 10 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The Perceptions of High School Choral Students Regarding Sight-Singing Using Solfege Syllables and Hand Signs
|
|
|
|
In: Doctoral Dissertations and Projects (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
CSD: Children's Song Dataset for Singing Voice Research ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
CSD: Children's Song Dataset for Singing Voice Research ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
