1 |
Automatic identification methods on a corpus of twenty five fine-grained Arabic dialects
|
|
|
|
In: Arabic Language Processing: From Theory to Practice7th International Conference, ICALP 2019, Nancy, France, October 16–17, 2019, Proceedings ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02314245 ; Arabic Language Processing: From Theory to Practice 7th International Conference, ICALP 2019, Nancy, France, October 16–17, 2019, Proceedings, Communications in Computer and Information Science book series (CCIS, volume 1108), 2019, ⟨10.1007/978-3-030-32959-4_6⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Specific lexicon : collocations ; Une entrée lexicale spécifique : les collocations
|
|
|
|
In: Palabras como puentes : estudios lexicológicos, lexicográficos, y terminológicos desde el Cono Sur ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02533954 ; María Laura Perassi; Martín Tapia Kwiecien. Palabras como puentes : estudios lexicológicos, lexicográficos, y terminológicos desde el Cono Sur, Buena Vista Editora, pp.58-67, 2019, 978-987-4984-09-8 ; https://rdu.unc.edu.ar/handle/11086/14115 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Eliciting specialized frames from corpora using argument-structure extraction techniques
|
|
|
|
In: ISSN: 0929-9971 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02318280 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , John Benjamins Publishing, 2019, 25 (1), pp.1-31. ⟨10.1075/term.00026.san⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Digital Corpora for Academic Writings ; Les corpus numériques pour l'aide à l'écriture académique
|
|
|
|
In: AIRDF 2019 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02377835 ; AIRDF 2019, Aug 2019, Lyon, France ; http://airdf.ouvaton.org/index.php/l-association/item/685-colloque-airdf-2019-appel (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Towards TreeLex++: Syntactico-Semantic Lexical Resource for French
|
|
|
|
In: Language & Technology Conference ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02120183 ; Language & Technology Conference, May 2019, Poznan, Poland (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Les corpus numériques pour l'aide à l'écriture académique
|
|
|
|
In: 87e Congrès de l’Acfas ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02187432 ; 87e Congrès de l’Acfas, May 2019, Gatineau, Canada ; https://www.acfas.ca/evenements/congres/87congres (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
« Oh, the audacity ! » : vocabulaire de l’audace dans l’anglais d’hier et d’aujourd’hui
|
|
|
|
In: ISSN: 2260-7838 ; EISSN: 2260-7838 ; Savoirs en Prisme ; https://hal.univ-reims.fr/hal-02615841 ; Savoirs en Prisme, Centre interdisciplinaire de recherche sur les langues et la pensée (CIRLEP), 2019, L'audace : vertu, valeur, 11, pp.17-22. ⟨10.34929/sep.vi11.88⟩ ; https://savoirsenprisme.com/ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Sociolinguistique des interactions verbales et exploitations didactiques
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03231366 ; Linguistique. Université Lumière Lyon 2, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Iconicity of gesture-speech correlations in interpreter-mediated events. Multimodal analysis of an authentic corpus of interactions in medical and social settings
|
|
|
|
In: 12th International Symposium on Iconicity in Language and Literature ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183821 ; 12th International Symposium on Iconicity in Language and Literature, Lund University, May 2019, Lund, Sweden ; https://konferens.ht.lu.se/ill-12 (2019)
|
|
Abstract:
International audience ; A number of studies analyse quality-related features that occur in the interpreting event. Nevertheless, the researchers investigating the role of nonverbal elements in interpreter-mediated events as signs of expression (Poyatos 1997, Collados Aís 1998, Rennert, 2008, Zagar Galvão 2013) still remain very few. The aim of this paper is to contribute to this emerging field of study by presenting extracts of an original corpus illustrating the use of iconic gestures in the interactions taking place in the presence of an interpreter.After defining the characteristics of iconic gestures according to McNeill (1992), Cosnier (1997) and Poyatos (1997), we shall compare gestural repertories and their discursive functions among social, legal and healthcare settings. These observations allow us to formulate a hypothesis that the interpreters would adapt their strategies of source messages’ rendition according to the context of the interaction, opting either for reproducing the iconic gestures of the actors or, on the contrary, explaining their meaning verbally. Furthermore, the analysis of the available data suggests that the common imitation of iconic gestures among participants may lead to their ritualization, and therefore create a new shared gestural repertory enhancing mutual understanding in exolingual interactions.The study is based on the observations of authentic face-to-face interactions including professional community interpreters working in Paris. The corpus is made up of an online survey conducted on a sample of 60 interpreters using 43 different working languages, consists in semi-structured interviews with 10 of those professionals and a set of 50 video sequences collected during the field research; the latter manually annotated using ELAN software. Combining multimethodology, rich data and particular settings, we aim to present a complex semiotic portray of the gestures used in community interpreting sessions, a subject which is constantly gaining on interest of academic researchers.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; ELAN; iconic gestures; intercultural mediation; multimodal corpora; public service interpreting
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183821
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
10 |
Gestural portray of the public service interpreter: strategies of coping with source messages’ nonverbal cues
|
|
|
|
In: International Conference Gestures in Speech and Interaction (GESPIN 2019) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03183826 ; International Conference Gestures in Speech and Interaction (GESPIN 2019), Sep 2019, Paderborn, Germany ; https://kw.uni-paderborn.de/index.php?id=147518 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Barriers to trainee teachers' corpus use
|
|
|
|
In: Corpora and data-driven learning for younger learners: DDL for a new generation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02150903 ; Peter Crosthwaite. Corpora and data-driven learning for younger learners: DDL for a new generation, Routledge, 2019, 9780429425899 ; https://www.taylorfrancis.com/books/9780429425899 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Reflections on discourse ecology and language contact : The crucial role of some scalar terms
|
|
|
|
In: Linguistic Ecology and Language Contact ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02073056 ; Ludwig, Ralph; Mühlhäusler, Peter; Pagel, Steve. Linguistic Ecology and Language Contact, Cambridge University Press, pp.179-213, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Machine Translation on a parallel Code-Switched Corpus
|
|
|
|
In: Canadian AI 2019 - 32nd Conference on Canadian Artificial Intelligence ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02106010 ; Canadian AI 2019 - 32nd Conference on Canadian Artificial Intelligence, May 2019, Ontario, Canada (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Copyright in the context of tooling up Corsican and other less-resourced languages
|
|
|
|
In: International Conference on Language Technologies for All (LT4All), Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02880713 ; International Conference on Language Technologies for All (LT4All), Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
A Sustainable and Open Access Knowledge Organization Model to Preserve Cultural Heritage and Language Diversity
|
|
|
|
In: ISSN: 2078-2489 ; Information ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02565134 ; Information, MDPI, 2019, 10 (10), pp.303. ⟨10.3390/info10100303⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
What is a TCU? TRPs vs. basic actions
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02151745 ; 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Learning interactions in the French classroom: issues and practices ; Apprendre les interactions en classe de français : enjeux et pratiques
|
|
|
|
In: Didactiques des Langues & Plurilinguisme(s) - 30 ans de recherches ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02364316 ; Didactiques des Langues & Plurilinguisme(s) - 30 ans de recherches, LIDILEM (EA 609); ACEDLE, Nov 2019, Grenoble, France ; https://ddl-pluri30.sciencesconf.org/ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
POST-CONSONANTAL WORD-FINAL /ʁ/ REALIZATION IN FRENCH: CONTRIBUTIONS OF LARGE CORPORA
|
|
|
|
In: Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences ICPhS 2019 ; International Congress of Phonetic Sciences ICPhS 2019 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03171147 ; International Congress of Phonetic Sciences ICPhS 2019, Aug 2019, Melbourne, Australia (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
"Gra[f]e!" Word-final devoicing of obstruents in Standard French: An acoustic study based on large corpora
|
|
|
|
In: Annual Conference of the International Speech Communication Association ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02336119 ; Annual Conference of the International Speech Communication Association, ISCA, Sep 2019, Graz, Austria. DOI:10.21437/Interspeech.2019-2329 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|