• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Bergenholtz, Henning (6)
    • Gouws, Rufus H. (6)
    • Rufus H. Gouws (5)
    • Henning Bergenholtz (4)
    • Tarp, Sven (4)
    • Heid, Ulrich (3)
    • Sven Tarp (3)
    • The Pennsylvania State University CiteSeerX Archives (3)
    • Bothma, Theo J. D. (2)
    • Drinkmann, Arno (2)
    • Faaß, Gertrud (2)
    • Groeben, Norbert (2)
    • Koyama, Toshiko (2)
    • Prinsloo, Daniel J. (2)
    • Rawson, Katherine A. (2)
    • Tonfoni, Graziella (2)
    • Adendorff, Ralph (1)
    • Agerbo, Heidi (1)
    • Andersen, Birger (1)
    • Avraamides, Marios N. (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (75)
  • 
    Type:
    
    • Article (63)
    • Book (12)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 Hits 1 – 20 of 75 1 Where the Dialogue Ends: Problems of Reception of Russian Literature in China ; Там, где заканчивается диалог: проблемы рецепции русской литературы в Китае Siue, Chzhao; Govorukhina, Iuliia А.; Сюе, Чжао. - : Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2021 BASE Show details 2 Translating “Lunokhod”: Textual Order, Chaos and Relevance Theory Bullock, Mercedes. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2020 Abstract: This thesis examines the concepts of textual order and chaos, and how Relevance Theory can be used to translate texts that do not adhere to conventional textual practices. Relevance Theory operates on the basis of presumed order in communication. Applying it to disordered communicative acts provides an opportunity and vocabulary to describe how communication can break down, and the consequences this can have for translation. This breakdown of order, which I am terming a ‘chaos principle’, will be examined through the lens of a Russian-language short story called “Lunokhod”, a story in which textual order, as described by Relevance Theory, breaks down. In this thesis, I first lay out several translation challenges presented by my corpus, discuss each with reference to Relevance Theory, and examine the implications for translation through sample translation segments. This deconstruction section argues that conventional translation methods fail to properly address the challenges of my corpus. Next comes a reconstruction section, in which I develop a theoretical framework for my translation that has roots in Relevance Theory but that frees the translation from the constraints imposed by an ordered view of communication. Finally, I present the translation itself. Keyword: Chaos Theory; Cognition; Relevance Theory; Russian; Russian Literature; Surrealism; Text Reception; Translation; Translation Studies; Viktor Pelevin URL: http://hdl.handle.net/10393/40981 https://doi.org/10.20381/ruor-25206 BASE Hide details 3 Handbuch Sprache in der Literatur Betten, Anne (Herausgeber); Fix, Ulla (Herausgeber); Wanning, Berbeli (Herausgeber). - Boston : De Gruyter, 2017 UB Frankfurt Linguistik Show details 4 Direct User Guidance in e-Dictionaries for Text Production and Text Reception - The Verbal Relative in Sepedi as a Case Study Prinsloo, Danie; Bothma, Theo J. D.; Heid, Ulrich... In: Lexikos. Journal of the African Association for Lexicography 27 (2017), 403-426 IDS OBELEX meta Show details 5 The Interpretive Function: To Be or Not to Be, That is the Question Agerbo, Heidi In: Lexikos. Journal of the African Association for Lexicography 27 (2017), 1-15 IDS OBELEX meta Show details 6 L2 Writing Assistants and Context-Aware Dictionaries: New Challenges to Lexicography Tarp, Sven; Fisker, Kasper; Sepstrup, Peter In: Lexikos. Journal of the African Association for Lexicography 27 (2017), 494-521 IDS OBELEX meta Show details 7 Representing the Cultural Dimension of Meaning in Learner's Dictionaries - From the Perspective of Chinese EFL Learners in L2 Reception Xue, Mei In: Lexikos. Journal of the African Association for Lexicography 27 (2017), 578-596 IDS OBELEX meta Show details 8 Polyseme Selection, Lemma Selection and Article Selection Bergenholtz, Henning; Gouws, Rufus H. In: Lexikos; Vol. 27 (2017) ; 2224-0039 (2017) BASE Show details 9 Polyseme Selection, Lemma Selection and Article Selection Henning Bergenholtz; Rufus H. Gouws In: Lexikos, Vol 27, Pp 107-131 (2017) (2017) BASE Show details 10 Contributing, creating, curating: Digital literacies for language learners Godwin-Jones, Robert In: Language Learning & Technology 19 (2015) 3, 8-20 IDS OBELEX meta Show details 11 The impact of E-dictionary strategy training on EFL class Koyama, Toshiko In: Lexicography. Journal of ASIALEX 2 (2015) 1, 35-44 IDS OBELEX meta Show details 12 Wikipedia Writing as Praxis: Computer-mediated Socialization of Second-language Writers King, Brian W. In: Language Learning & Technology 19 (2015) 3, 106-123 IDS OBELEX meta Show details 13 University Level Second Language Readers' Online Reading and Comprehension Strategies Park, Jaehan; Yang, Jaeseok; Hsieh, Yi C. In: Language Learning & Technology 18 (2014) 3, 148-172 IDS OBELEX meta Show details 14 Oxford Learner's Dictionary of Academic English. 2014 Kwary, Deny A. In: Lexicography. Journal of ASIALEX 1 (2014) 2, 189-192 IDS OBELEX meta Show details 15 On the Timelessness of Music Dictionaries Bergenholtz, Henning; Bergenholtz, Inger In: Lexikos; Vol. 17 (2007) ; 2224-0039 (2014) BASE Show details 16 Developing the Presentation of Word Formation in General Monolingual Dictionaries Bergenholtz, Henning; Gouws, Rufus H. In: Lexikos. Journal of the African Association for Lexicography 23 (2013), 59-76 IDS OBELEX meta Show details 17 Developing The Presentation of Word Formation in General Monolingual Dictionaries Bergenholtz, Henning; Gouws, Rufus H. In: Lexikos; Vol. 23 (2013) ; 2224-0039 (2013) BASE Show details 18 Developing The Presentation of Word Formation in General Monolingual Dictionaries Henning Bergenholtz; Rufus H. Gouws In: Lexikos, Vol 23, Pp 59-76 (2013) (2013) BASE Show details 19 Devices for Information Presentation in Electronic Dictionaries Prinsloo, Daniel J.; Heid, Ulrich; Bothma, Theo J. D.... In: Lexikos. Journal of the African Association for Lexicography 22 (2012), 290-320 IDS OBELEX meta Show details 20 Why One and Two Do Not Make Three: Dictionary Form Revisited Dziemianko, Anna In: Lexikos. Journal of the African Association for Lexicography 22 (2012), 195-216 IDS OBELEX meta Show details Page: 1 2 3 4

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 9 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 20 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 15 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 33 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0