1 |
Encuentros con la escritura en el ingreso a la educación superior: representaciones sociales de los estudiantes en seis áreas de conocimiento
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Humour loss in the Indonesian translation of Harry Potter and the Sorcerer's Stone
|
|
|
|
Abstract:
This article explores the preservation of humour in the Indonesian translation of Harry Potter and the Sorcerers Stone . Through the use of questionnaires completed by young readers aged 12-15 years old, we examine whether passages in the novel that are deemed humorous in the English original are also perceived as such by Indonesian readers. Our findings reveal the complexity of translating linguistic and culturally-specific humour in a novel. We conclude that the Indonesian translator of Harry Potter and the Sorcerers Stone adopted an interpretative-communicative method of translation. In doing so, some compromises were made, particularly, through simplification, which frequently resulted in humour loss.
|
|
Keyword:
Applied Linguistics and Educational Linguistics; Communication and Culture; Language; Linguistics
|
|
URL: http://ecite.utas.edu.au/134737 https://doi.org/10.17509/ijal.v9i1.14185
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
4 |
Language learning motivation of students from a special educational school in Hong Kong
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Autonomy in teaching practice: Insights from Vietnamese English language teachers trained in Inner-Circle countries
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
On evaluating the effectiveness of university-wide credit-bearing English language enhancement courses
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Supporting online L2 academic reading comprehension with computer-mediated synchronous discussion and elaborative feedback
|
|
Bown, A. - : The Reading Matrix, Inc, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Constructing identities online- an exploratory study of Saudi youths' strategies
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Language Outcomes at 7 Years: Early Predictors and Co-Occurring Difficulties
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Language education policy among the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Language education policy and practice in East and Southeast Asia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
The Languages of Higher Education in East and Southeast Asia: Will EMI Lead to Englishisation?
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Direct teaching of vocabulary after listening: is it worth the effort and what method is best?
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Elaborative feedback to enhance online second language reading comprehension
|
|
Bown, A. - : Canadian Center of Science and Education, 2017
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
English as a lingua franca and its educational impact in Asia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|