Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8...47

Hits 61 – 80 of 936

61	Philippians, 3, 8 in Romanian language: a case of primacy of norm
	Adina Chirilă. - : Diacronia, 2020
	BASE
	Show details

62	ディケンズの『クリスマス・キャロル』を読む ; A Practical Report : The Reading of A Christmas Carol
	Usami Taichi; 宇佐見太市. - : 関西大学外国語学部, 2020
	BASE
	Show details

63	Nadsat in translation: A Clockwork Orange and L’Orange Mécanique
	Vincent, Benet; Clarke, Jim. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2020. : Érudit, 2020
	BASE
	Show details

64	Σχολιασμένη μετάφραση των αποσπασμάτων του θεατρικού έργου Κατηγορώ της Ανίκ Λεφέμπβρ ...
	Σταυρούλα, Μαρία Γεωργίου. - : Aristotle University of Thessaloniki, 2020
	BASE
	Show details

65	Sie hatte Glück mit den Menschen und die Menschen hatten Glück mit ihr. Zur (Auto)Biografie von Anna Myszyńska ...
	Kubik, Adam. - : figshare, 2020
	BASE
	Show details

66	Sie hatte Glück mit den Menschen und die Menschen hatten Glück mit ihr. Zur (Auto)Biografie von Anna Myszyńska ...
	Kubik, Adam. - : figshare, 2020
	BASE
	Show details

67	La ri-traduzione di San Manuel Bueno, Mártir di Miguel de Unamuno. Il caso inglese e il caso italiano ...
	Schioppa, Rosa. - : Avellino : Associazione culturale Internazionale Sinestesie, 2020
	BASE
	Show details

68	The Literary Use of Names in Hebrew Narrative and Opportunities for Sign Language Translation
	King, Phil. - : SIL International, 2020
	BASE
	Show details

69	In-Group-Language Oriented Translation: Investigating Explicitation in a Pajub?? Translation of Edna O'Brien's 'The Doll'
	Rodrigues de Andrade, Walison. - : Trinity College (Dublin, Ireland). School of Languages, Literature and Cultural Studies, 2020
	BASE
	Show details

70	Front Cover Translator Visibility and Language of Publication in the Context of Fiction Published in Canada
	Butt, Jeffrey. - : Trinity College (Dublin, Ireland). School of Languages, Literature and Cultural Studies, 2020
	BASE
	Show details

71	Through the Translation Prism: Proliferation, Permutation, Potential
	Dunne, Conor Brendan. - : Trinity College (Dublin, Ireland). School of Languages, Literature and Cultural Studies, 2020
	BASE
	Show details

72	The Traveller as a Translator: Intralingual Translation in Brazilian Road Films
	Helou Chubaci Guercio, Nayara. - : Trinity College (Dublin, Ireland). School of Languages, Literature and Cultural Studies, 2020
	BASE
	Show details

73	It don’t mean a thing if it ain’t got that swing : translating black voices from The women of Brewster Place
	Fulquet Martínez, Júlia. - 2020
	BASE
	Show details

74	Què és el que et desitjo, dolça Romania. A propòsit d'una traducció inèdita d'Eminescu
	Pintori Olivotto, Adriana; Fontana, Joan, 1977-. - : Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació, 2020
	BASE
	Show details

75	(E)co-Translation: Toward a Collective Task
	Berkobien, Megan. - 2020
	BASE
	Show details

76	Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad as a case study of consecration, annexation, and decontextualization in Arabic–English literary translation
	Phillips, C. - : SAGE Publications, 2020
	BASE
	Show details

77	Features of translation of phraseologisms from Belarusian into Russian in the works by Ya. Bryl’ ; Особливості перекладу фразеологізмів з білоруської мови на російську у творах Я. Бриля
	Прохоренко, Людмила
	In: Philological Review; № 2 (2020) ; Філологічний часопис; № 2 (2020) ; Филологический журнал; № 2 (2020) ; Filológiai folyóirat; № 2 (2020) ; Філалагічны часопіс; № 2 (2020) ; Czasopismo Filologiczne; № 2 (2020) ; 2415-8828 (2020)
	BASE
	Show details

78	О переводах прозы Надежды Тэффи на венгерский язык: две эпохи — две точки зрения ; On the Translation of Nadezhda Teffi’s Prose into the Hungarian Language: Two Eras — Two Points of View
	Прусакова, Н. В.; Prusakova, N. V.. - : Уральский федеральный университет, 2020
	Abstract: Submitted: 25.09.2019. Accepted: 09.01.2020. ; Поступила в редакцию 25.09.2019. Принята к печати 09.01.2020. ; В настоящей работе рассматривается проблема переводов произведений Надежды Тэффи на венгерский язык. Обрисовывая исторический контекст, автор обращает внимание на интерес венгерской прессы 1910–1930-х гг. к жизни русской эмиграции в целом и представителей русского литературного зарубежья в частности. В статье дается обзор венгерских источников, в которых упоминается имя Надежды Тэффи, — книги, статьи, заметки в прессе; приводится список ее прижизненных публикаций: рассказы «Черный ирис», «Продавщица», «Демоническая женщина», «Маляр», «Летчик» (на немецком), «Рассказ очевидца» (на венгерском). Автор перечисляет основные особенности перевода с индоевропейских языков на венгерский язык и дает общий обзор особенностей перевода с русского языка на венгерский (уровень грамматики, стилистики, перевод культурных реалий) с конкретными примерами. Материалом для анализа послужили два произведения Надежды Тэффи: «Рассказ очевидца», напечатанный в венгерской периодике вскоре после его первой публикации на русском языке (1933–1934), и рассказ «Смешное в печальном», вошедший в состав современного сборника малой прозы литературы русской эмиграции (2014). Оба рассказа объединяет проблема разного восприятия людьми одного и того же события, а также различий в передаче этого события в газетном репортаже и устном пересказе. Последовательно анализируются разные уровни текстов переводов: уровень сюжета, лексики и грамматики, семантический, стилистический и прагматический уровни; отмечаются достоинства и недостатки переводов; делается вывод о разной степени эквивалентности переводов указанных произведений. ; This article addresses the issue of translation of Nadezhda Teffi’s translation into the Hungarian language. First, the author describes the historical context demonstrating the interest of the Hungarian media of the 1910s–1930s towards Russian émigré life in general and the writers of the Russian literary abroad in particular. The article reviews Hungarian sources mentioning Teffi’s name, e.g. books, scholarly articles, media articles, i.e. short stories by Teffi published in the Hungarian media in her lifetime, such as The Black Iris, The Shop Assistant, The Demonic Woman, The House Painter, The Flyer (in German); The Story of an Eyewitness (in Hungarian). After making general theoretical observations on the translation from Indo-European languages into Hungarian, the author offers a review of major aspects of translation from Russian into Hungarian providing examples on different levels (grammar, stylistics, and cultural realia). The author refers to two pieces of Teffi’s fiction: The Story of an Eyewitness published in a Hungarian periodical soon after its publication in Russian (1933–1934), and The Funny in the Sad published in a modern collection of Russian émigré short stories (2014). Both stories focus on the problem of contrasting perception of the same event by different people and the ways of conveying the event in a newspaper or in a personal conversation. The author examines various levels of the translated texts, i.e. levels of the plot, lexis and grammar, semantic, stylistic, and pragmatic levels pointing out the strengths and weaknesses of both translations. The conclusion of the research concerns different degrees of translation equivalence of the abovementioned pieces.
	Keyword: HUNGARIAN LANGUAGE; HUNGARIAN MEDIA IN THE 1910S–1930S; HUNGARY; LITERARY TRANSLATION; LITERATURE OF RUSSIA ABROAD; RUSSIAN EMIGRE LITERATURE; TEFFI; TRANSLATION EQUIVALENCE; ВЕНГЕРСКАЯ ПРЕССА 1910–1930-Х ГОДОВ; ВЕНГЕРСКИЙ ЯЗЫК; ВЕНГРИЯ; ЛИТЕРАТУРА РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ; ЛИТЕРАТУРА РУССКОЙ ЭМИГРАЦИИ; ТЭФФИ; ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД; ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА
	URL: https://doi.org/10.15826/izv2.2020.22.1.013 http://hdl.handle.net/10995/81823 https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42693910
	BASE
	Hide details

79	LANGUAGE PERSONALITY ; МОВНА ОСОБИСТІСТЬ ІВАНА БАБИЧА: АСПЕКТИ ФОРМУВАННЯ
	KOROL, L.
	In: Philological Studies; № 32 (2020); 109-113 ; Філологічні науки; № 32 (2020); 109-113 ; 2524-2504 ; 2524-2490 (2020)
	BASE
	Show details

80	Traduzindo How late it was, how late, de James Kelman (1994) : questões de variação linguística na tradução literária
	Freitas, Luis Felipe Rhoden. - 2020
	BASE
	Show details

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8...47

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern