41 |
Domestication and foreignization in interlingual subtitling: A systematic review of contemporary research
|
|
|
|
In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 198-213 (2022) (2022)
|
|
Abstract:
When faced with culturally anchored terms, subtitlers can render the translation closer to the foreign language and culture, adopting a strategy of foreignization, or closer to the domestic audience, thus adhering to a strategy of domestication (Venuti, 1995). The goal of this systematic review, based on the PRISMA framework (Moher et al., 2009) is to identify, via structured and extensive selection of studies, assess and summarize the academic literature on domestication and foreignization in interlingual subtitling. The thematic analysis of comprehensive contemporary literature aimed at understanding concepts, discussions, findings and research gaps, to inform future relevant and constructive contributions to the current body of research. The analysis of 33 studies published in English and Portuguese between 2004 and 2020 examined five themes: overview of studies, orientation towards foreignization or domestication, translation strategies continuums, linguistic features covered in the studies, and reception of subtitles. Limitations of previous studies and under-researched matters are then presented to support future research. Further empirical studies on the reception of interlingual subtitling are recommended to advance the understanding of subtitles as a product, using dedicated methods and technologies to develop objective metrics about their perception and processing by viewers and move the audiovisual translation field forward.
|
|
Keyword:
audiovisual translation; cultural transfer; domestication; foreignization; P306-310; subtitling; Translating and interpreting; translation strategies
|
|
URL: https://doi.org/10.12807/ti.114201.2022.a11 https://doaj.org/article/2874268e131843ea9b09c2e6c68fe9cc
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
42 |
Encoding transfer of possession events
|
|
|
|
In: Proceedings of the Linguistic Society of America; Vol 7, No 1 (2022): Proceedings of the Linguistic Society of America; 5290 ; 2473-8689 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
43 |
Some remarks on the history of transfer in language studies
|
|
|
|
In: Proceedings of the Linguistic Society of America; Vol 7, No 1 (2022): Proceedings of the Linguistic Society of America; 5206 ; 2473-8689 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
44 |
FaceTuneGAN: Face Autoencoder for Convolutional Expression Transfer Using Neural Generative Adversarial Networks
|
|
|
|
In: https://hal.inria.fr/hal-03462778 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
45 |
The Value and Use of the Telugu Language in Young Adults of Telugu-Speaking Backgrounds in New Zealand
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
46 |
The French ditransitive transfer construction and the complementarity between the meta-predicates GIVE, TAKE, KEEP, LEAVE: The hypothesis of a grammatical enantiosemy
|
|
|
|
In: The Polysemy of GIVE in ten Languages: from Lexicalization to Grammaticalization ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03154428 ; The Polysemy of GIVE in ten Languages: from Lexicalization to Grammaticalization, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
47 |
Phylogenetic Perspectives on the Relative Importance of Identity by Descent versus Borrowing in the Lexica of Altaic Languages
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03241668 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
48 |
Spectral Emissivity of Phonolite Lava at High Temperature
|
|
|
|
In: ISSN: 0196-2892 ; IEEE Transactions on Geoscience and Remote Sensing ; https://hal-insu.archives-ouvertes.fr/insu-03433900 ; IEEE Transactions on Geoscience and Remote Sensing, Institute of Electrical and Electronics Engineers, 2021, Accepted Manuscript, pp.1-15. ⟨10.1109/TGRS.2021.3104657⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
49 |
Cross-lingual Representation Learning for Natural Language Processing
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
50 |
Science research writing: for native and non-native speakers of English
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
51 |
Hate speech and offensive language detection using transfer learning approaches ; Détection du discours de haine et du langage offensant utilisant des approches de Transfer Learning
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03276023 ; Document and Text Processing. Institut Polytechnique de Paris, 2021. English. ⟨NNT : 2021IPPAS007⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
52 |
Fostering teacher language awareness in a primary English-language immersion school in France: supporting teachers on the road to engaging students’ bilingual competencies
|
|
|
|
In: ISSN: 0965-8416 ; Language Awareness ; https://hal.univ-lorraine.fr/hal-03573322 ; In press (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
53 |
Investigating data sharing in speech recognition for an underresourced language: the case of algerian dialect
|
|
|
|
In: 7th International Conference on Natural Language Processing - NATP 2021 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03137048 ; 7th International Conference on Natural Language Processing - NATP 2021, Mar 2021, Vienna, Austria (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
54 |
ARTIFICIAL LANGUAGE TASKS AS A MEASURE TO ASSESS BILINGUALS' LEARNING SKILLS IN THIRD OR ADDITIONAL LANGUAGE ACQUISITION: THE CASE OF LLAMA_F
|
|
|
|
In: MOOCs, Language learning and mobility, design, integration, reuse ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03216321 ; MOOCs, Language learning and mobility, design, integration, reuse, Apr 2021, Online Conference, Italy (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
55 |
Germanistik - eine interkulturelle Wissenschaft?
|
|
|
|
In: https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-03226338 ; Nicole Colin, Rolf Parr, Catherine Teissier, Joachim Umlauf. Synchron Wissenschaftsverlag der Autoren, 2021, 978-3-947960-07-1 ; https://www.synchron-publishers.com/texte/14-amsterdam/1413germanistik-t.html (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
56 |
Near and far transfer: Is music special?
|
|
|
|
In: Memory and Cognition ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03384381 ; Memory and Cognition, 2021, ⟨10.3758/s13421-021-01226-6⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
57 |
“Working with …” in a primary English-language immersion school in France: opening doors to cross-linguistic transfer and engaging bilingual competencies
|
|
|
|
In: 9ème Congrès EDILIC Approches plurielles, compétences plurilingues, appropriations langagières : l’apprenant.e au centre des réalités éducatives ; https://hal.univ-lorraine.fr/hal-03363267 ; 9ème Congrès EDILIC Approches plurielles, compétences plurilingues, appropriations langagières : l’apprenant.e au centre des réalités éducatives, EDILIC, Jul 2021, Thessalonique, Greece ; https://congresedilic2021.web.auth.gr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
58 |
End-to-end acoustic modelling for phone recognition of young readers
|
|
|
|
In: ISSN: 0167-6393 ; EISSN: 1872-7182 ; Speech Communication ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03373156 ; Speech Communication, Elsevier : North-Holland, 2021, 134, pp.71-84. ⟨10.1016/j.specom.2021.08.003⟩ ; https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0167639321000959?via%3Dihub (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
59 |
Automated audio captioning by fine-tuning bart with audioset tags
|
|
|
|
In: DCASE 2021 - 6th Workshop on Detection and Classification of Acoustic Scenes and Events ; https://hal.inria.fr/hal-03522488 ; DCASE 2021 - 6th Workshop on Detection and Classification of Acoustic Scenes and Events, Nov 2021, Virtual, Spain (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
60 |
Правовая природа передачи коносамента третьему лицу ... : Legal Nature of Transferring a Bill of Lading to a Third Party ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|