| 1 |
La classification des suffixes: de Guierre à aujourd’hui
|
|
|
|
In: Workshop « 40 ans de Guierre » ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03627977 ; Workshop « 40 ans de Guierre », Mar 2022, Paris, France (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
The marker après in spoken French: a micro-diachronic, variationist and interactional approach ; Le marqueur après à l’oral : une approche micro-diachronique, variationniste et interactionnelle
|
|
|
|
In: ISSN: 0458-726X ; EISSN: 1958-9549 ; Langages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03507254 ; Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Conditions on complex exponence: a case study of the Somali subject marker
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03541952 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Automatic Speech Recognition and Query By Example for Creole Languages Documentation
|
|
|
|
In: Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03625303 ; Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022, May 2022, Dublin, Ireland (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Vowel Harmony in Djibouti Somali Preliminary notes from fieldwork
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03620011 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
La sérialité filmique, enjeu pour la TAV : rythme et humour
|
|
|
|
In: Faire et penser la traduction Traduire le format sériel ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628420 ; Faire et penser la traduction Traduire le format sériel, Laboratoire ligérien de linguistique, Apr 2022, Orléans La Source, France ; https://lll.cnrs.fr/evenement/je-faire-et-penser-la-traduction/ (2022)
|
|
Abstract:
Cette intervention vise à montrer en quoi certains paramètres sériels filmiques vont jouer sur la traduction audiovisuelle. La réapparition à l’écran implique alors une accoutumance du public à leur voix doublées, d’où un phénomène de compagnonnage auditif, qui conduit à un contrat de spectature assez similaire à celui de la série audiovisuelle avec un « scénario » d’interprétation par le public. Cela a des conséquences en terme de réception du film et, éventuellement, de la série filmique, en créant un horizon d’attente que doit combler l’adaptateur audiovisuel. La communication s'appuiera sur quelques exemples de doublage impliquant des questions de rythme et ensuite des extraits avec des jeux de mots particulièrement ardus à rendre en français. Les traducteurs dialoguistes permettent d’opérer ce que Ricœur appelle un travail de refiguration à l’égard du spectateur et de réinscrire chaque film dans la série dont il est issu dans la tête du public français, au plus près ce qu’il était dans la version originale.
|
|
Keyword:
[SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history; [SHS.INFO]Humanities and Social Sciences/Library and information sciences; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; cinéma; doublage
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628420
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 7 |
Vocabulary to speak about touch: analysis of the discourse of electric guitar players
|
|
|
|
In: ISSN: 2681-4617 ; Acta Acustica ; https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-03536646 ; Acta Acustica, EDP Sciences, 2022, 6, pp.2. ⟨10.1051/aacus/2021052⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
French partial interrogatives: a microdiachronic corpus study of variation and new perspectives in a refined pragmatics framework
|
|
|
|
In: ISSN: 1244-5460 ; Faits de langues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03265843 ; Faits de langues, Brill, 2021, 51 (2), pp.179-202. ⟨10.1163/19589514-05102010⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Vers un outillage informatique optimisé pour corpus langagiers oraux en vue d'une exploitation textométrique : le cas des interrogatives partielles dans ESLO
|
|
|
|
In: Corpus ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03133017 ; Corpus, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Diakronio kaj evolu-fazoj de la leksiko kaj de la vort-farado en Esperanto ; Diachronie et phases d'évolution du lexique et de la formation des mots en espéranto
|
|
|
|
In: ISSN: 1013-2031 ; Internacia Pedagogia Revuo ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03513441 ; Internacia Pedagogia Revuo, ILEI, 2021, 51ème Année (2021/4), pp.39-49 ; https://www.ilei.info/ipr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Éléments pour une grammaire électronique du gwadloupéyen
|
|
|
|
In: Langues créoles : description, analyse, didactisation et automatisation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03363662 ; Renauld Govain. Langues créoles : description, analyse, didactisation et automatisation, 2021, 978-2-36781-376-9 ; https://www.pulm.fr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Variation sociolinguistique et réseau social : constitution et traitement d’un corpus de données orales massives1
|
|
|
|
In: ISSN: 1638-9808 ; EISSN: 1765-3126 ; Corpus ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03148217 ; Corpus, Bases, Corpus, Langage - UMR 7320, 2021, Du recueil à l’outillage des corpus oraux : comment accéder à la variation ? (22), ⟨10.4000/corpus.5561⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Lexical Stress in Standard Aboriginal English: A comparative Corpus Based Account of Dictionary and Spoken Data
|
|
|
|
In: Phonology of Contemporary English 2021 (PAC2021) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03524481 ; Phonology of Contemporary English 2021 (PAC2021), Phonology of Contemporary English - Phonologie de l'Anglais Contemporain, Sep 2021, Toulouse and Online, France ; https://blogs.univ-tlse2.fr/pac2021/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Allomorph selection in Piedmontese verbs: between syntax and phonology
|
|
|
|
In: 14th Brussels Conference on Generative Linguistics (BCGL 14) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03522194 ; 14th Brussels Conference on Generative Linguistics (BCGL 14), Dec 2021, Bruxelles, Belgium ; https://www.crissp.be/bcgl-14-where-syntax-and-phonology-meet/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Syntaxe de l'oral et activité de construction en temps réel : retour sur les grilles
|
|
|
|
In: Colloque international en hommage à C.Blanche-Benveniste ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03548420 ; Colloque international en hommage à C.Blanche-Benveniste, Nov 2021, Nancy, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Corpus ESLO-Enfants : de sa création aux premiers résultats
|
|
|
|
In: ISSN: 1638-9808 ; EISSN: 1765-3126 ; Corpus ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03162347 ; Corpus, Bases, Corpus, Langage - UMR 7320, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Tipologiaj demandoj kaj perspektivoj rilate al la konstruitaj lingvoj ; Questions et perspectives typologiques en lien avec les langues construites
|
|
|
|
In: ISSN: 1013-2031 ; Internacia Pedagogia Revuo ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03513429 ; Internacia Pedagogia Revuo, ILEI, 2021, 51ème Année (2021/2), pp.4-14 ; https://www.ilei.info/ipr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Table ronde « Présentation de thèses en cours sur les MNA »
|
|
|
|
In: Les mineurs non accompagnés : protection de l’enfance, accès à l’éducation et à l’alimentation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03522688 ; Les mineurs non accompagnés : protection de l’enfance, accès à l’éducation et à l’alimentation, Chantal Crenn; Isabelle Rigoni, Jun 2021, Bordeaux, France (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Table ronde "Riz-poulet pour les MNA"
|
|
|
|
In: Sixième conférence internationale d'histoire et des cultures de l'alimentation de l'IEHCA ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03522595 ; Sixième conférence internationale d'histoire et des cultures de l'alimentation de l'IEHCA, Institut Européen d'Histoire et des Cultures de l'Alimentation, May 2021, Tours, France ; https://iehca-internationalconference.eu/wp-content/uploads/2021/05/2021-IC_IEHCA-Prog.pdf (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
∗2↓ No Two Low
|
|
|
|
In: Old World Conference in Phonology (OCP18) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03540665 ; Old World Conference in Phonology (OCP18), Jan 2021, Ibiza, Spain ; https://ocp18.uib.cat/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
