Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 17
| 81 |
Arabic Diglossia within Palestinian-Arab Folk Narratives
|
|
|
|
In: University Honors Theses (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 82 |
The Nominal Inflectional Suffix -e(t) in Damascus Arabic: A Network Morphology Account ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 83 |
Thematic patterning in English and Arabic and its implications on translation
|
|
|
|
In: Theses, Dissertations and Capstones (2017)
|
|
Abstract:
This thesis examines patterns of thematization between English and Arabic, demonstrating variations in textual meaning and implications of such an examination on the activity and education of translation. Translators frequently encounter the challenge of positioning clausal constituents at the beginning of a sentence when translating from English to Arabic. The study, drawing on Halliday’s SFL theory, applies the system of Theme as a tool to the analysis of an English text and six Arabic translations to investigate such variations. The analysis also aims to demonstrate to what extent thematic patterning is preserved or changed between the original and target text. The results show that there are cases of unjustified deviation, leading to translational shifts and changes in the intended textual meaning. The study argues that thematic patterns are not arbitrary, but imply textual meanings that should be rendered to the target language as they reflect the author’s intentions and method of text development and reader’s orientation. This thesis concludes that changes in thematic patterning between English and Arabic is attributed to the translator’s lack of understanding of the textual meanings underlying such patterns and lack of resources in Arabic to equivalently recreate such meanings. Furthermore, it presents the system of Theme as an objective metalinguistic tool for translation analysis, critique, and education.
|
|
Keyword:
Arabic; Arts and Humanities; Comparative Literature; English; Rheme; Textual meaning; Thematic structures; Theme; Themes in English literature. Themes in Arabic literature; Translation Studies
|
|
URL: https://mds.marshall.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2131&context=etd
https://mds.marshall.edu/etd/1125
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 84 |
Refugee Migration, Dialect Contact, And Morphophonemic Change In Palestinian Arabic ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 85 |
Ambivalences of Ottoman Modernity: Nahda, Tanzimat, and World Literature
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 87 |
Representations of Muslim women in Hollywood movies: A Cultural Studies Analysis
|
|
|
|
In: South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 88 |
Études de linguistique ouest-saharienne, volume 2. ; Études de linguistique ouest-saharienne, volume 2.: Onomastique, poésie et traditions orales
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01810887 ; Centre des Études Sahariennes, 2017, 978-9954-578-60-5 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 89 |
Arabic text classification methods: Systematic literature review of primary studies
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 90 |
Fever dreams : narrative (de)structuring in Arabic literature
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 91 |
Towards an ethics of intersubjectivity : affective textures of empathy in modern Arabic and Hebrew literature and film
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 92 |
BAHASA ARAB SEBAGAI KEKHASAN PESANTREN DAN TANTANGANNYA DALAM SITUASI GLOBAL
|
|
|
|
In: JALIE: Journal of Applied Linguistics and Islamic Education, Vol 01, Iss 02, Pp 288-308 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 93 |
The Causes of Spelling Errors by Arabic Learners of English
|
|
|
|
In: Eurasian Journal of Applied Linguistics, Vol 3, Iss 2, Pp 1-22 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 94 |
Representing a Traumatized Nation in Ghassan Kanafani’s Men in the Sun
|
|
|
|
In: Cross-Cultural Communication; Vol 13, No 6 (2017): Cross-Cultural Communication; 21-27 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 95 |
Excerpts from The Clutter of Words by Suzanne Alaywan
|
|
|
|
In: Transference (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 96 |
Difference and Dissidence: French, Arabic and Cultural Conflict in Lebanon, 1943-1975
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 97 |
Le corps masculin déplacé à l’épreuve de la migration
|
|
|
|
In: ISSN: 2270-7220 ; Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01346355 ; France. Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, 4, Ed. Classiques Garnier, 2016, LiCarC (Littérature et culture arabes contemporaines), 978-2-406-06223-3. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-06224-0⟩ ; https://classiques-garnier.com/licarc-2016-litterature-et-culture-arabes-contemporaines-n-4-le-corps-masculin-deplace-a-l-epreuve-de-la-migration.html (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 98 |
Modes of Loss: al-Andalus in the Arabic Poetic Imagination
|
|
|
|
In: Cruz, Anna Celeste. (2016). Modes of Loss: al-Andalus in the Arabic Poetic Imagination. UC Berkeley: Near Eastern Studies. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/881872pm (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 100 |
Ta’abbaṭa Šarran et la goule : un Persée arabe ?
|
|
|
|
In: ISSN: 1121-2306 ; Quaderni di Studi Arabi ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01353779 ; Quaderni di Studi Arabi, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, 2016, Supplemento La poesia araba. Studi e prospettive di ricerca. Giornata di Studi (Napoli, 23 aprile 2015) a cura di Oriana Capezio, nuova serie 10, 2015, pp.7-20 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 17 |
|
