Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9...15

Hits 81 – 100 of 300

81	Sprachliche Steuerung in der Technischen Dokumentation mit Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen : Untersuchungen zur Verbesserung der Effizienz von Schreib- und Übersetzungsprozessen
	Demiröz, Verena. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2016
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

82	ОБУЧЕНИЕ СТУДЕНТОВ ОСОБЕННОСТЯМ РЕАЛИЙ И ИХ ПЕРЕВОДУ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
	СУСЛОВА ЛАРИСА ВИКТОРОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2016
	BASE
	Show details

83	Formulaicity in and across film dialogue: clefts as translational routines
	Pavesi, Maria
	In: Across languages and cultures. - Budapest : Akad. Kiadó 17 (2016) 1, 99-121
	BLLDB
	Show details

84	Traduire la poésie de l'Inde ancienne : l'exemple de la Sattasaī
	BALBIR, NALINI
	In: Vita Traductiva. La représentation de l'Autre en traduction ; La représentation de l'Autre en traduction ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01442751 ; La représentation de l'Autre en traduction, Université de Mumbai, Département de Français, Jan 2016, Mumbai, Inde (2016)
	BASE
	Show details

85	Frequency of use and functions of Italian and Spanish interjections in film language and their impact on their Spanish dubbing
	Zamora, Pablo; Alessandro, Arianna. - : Universitat d'Alacant, 2016. : Universitat Jaume I, 2016. : Universitat de València, 2016
	BASE
	Show details

86	A corpus-based translation study on Italian verb-particle constructions translated into Spanish. The case of Lessico famigliare
	Artusi, Andrea. - : Universitat d'Alacant, 2016. : Universitat Jaume I, 2016. : Universitat de València, 2016
	BASE
	Show details

87	Le lion, l’étoile y l’hélice: estudio descriptivo de la metáfora en textos técnicos franceses del ámbito de la automoción y de su traducción al español
	Jiménez Gutiérrez, Isabel
	In: Çedille 12, 155-179 (2016) (2016)
	Abstract: Les textes techniques se caractérisent normalement par l’emploi d’une terminologie et parce qu’ils sont clairs, concis, précis et objectifs. On considère habituellement que la terminologie est l’une des difficultés les plus importantes dans la compréhension des concepts spécialisés,étant donné que c’est justement cette terminologie qui transmet les connaissances spécialisées. Néanmoins, il y a d’autres éléments linguistiques et cognitifs qui sont habituellement employés pour transmettre des concepts spécialisés, comme, par exemple, la métaphore. Dans cette contribution nous visons à analyser l’emploi de la métaphore cognitive dans des textes techniques français semispécialisés et d’essayer d’établir si cet emploi pourrait rendre difficile leur traduction vers l’espagnol. ; Technical texts are usually characterized by the use of terminology, and they are said to be clear, concise, precise and objective. It is terminology which is normally considered one of the most important difficulties to understand specialized concepts because they are expressed by means of this terminology. Nevertheless, there are other linguistic and cognitive elements which are frequently used to express specialized concepts, for instance, metaphors. In this paper we aim to analyze the use of cognitive metaphors in a corpus of French semispecialized technical texts and to consider whether the use of these metaphors could be a problem should these metaphors have to be translated into Spanish.
	Keyword: Metaphor and translation; Métaphore et traduction; Scientific and technical translation; Technical automotive texts translation; Traduction de textes techniques du domaine de l’automobile; Traduction scientifique et technique
	URL: http://hdl.handle.net/10396/18191
	BASE
	Hide details

88	A Study on the Translation of Chinese Honorifics in Two English Versions of Hong Lou Meng
	Yang, Nan. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2016
	BASE
	Show details

89	Técnicas de traducción jurídico-económica: evaluación y posibles aplicaciones de las notas del traductor
	Vázquez del Árbol, Esther
	In: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0717-1285, Nº. 34, 2016, pags. 55-69 (2016)
	BASE
	Show details

90	АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ В ТЕКСТАХ БОРИСА АКУНИНА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
	РУДЕНКО КРИСТИНА ВЛАДИМИРОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2015
	BASE
	Show details

91	Naixing Wei (ed.): Phraseology in contrast. Bejing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2014
	Li, Tao
	In: Languages in contrast. - Amsterdam : Benjamins 15 (2015) 2, 302-306
	BLLDB
	Show details

92	A new translation of the Rigveda ; Une nouvelle traduction du Ṛgveda
	Pinault, Georges-Jean
	In: ISSN: 0761-3156 ; Bulletin d'Études Indiennes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01446368 ; Bulletin d'Études Indiennes, Association Française pour les Études Indiennes, 2015, 31 (2013), pp.307-322 (2015)
	BASE
	Show details

93	Evaluating multilingual questionnaires: a sociolinguistic perspective
	Pan, Yuling; Fond, Marissa
	In: Survey Research Methods ; 8 ; 3 ; 181-194 (2015)
	BASE
	Show details

94	Übersetzungsprobleme in der interkulturellen Befragung
	Haas, Helene
	In: interculture journal: Online-Zeitschrift für interkulturelle Studien ; 8 ; 10 ; 61-78 ; Probleme empirischer Kulturforschung (2015)
	BASE
	Show details

95	Using cognitive interviews to evaluate the Spanish-language translation of dietary questionnaire
	Levin, Kerry; Willis, Gordon B.; Forsyth, Barbara...
	In: Survey Research Methods ; 3 ; 1 ; 13-25 (2015)
	BASE
	Show details

96	Audiovisual translation : theories, methods and issues
	Pérez González, Luis. - London [u.a.] : Routledge, 2014
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

97	Using design principles to consider representation of the hand in some notation systems
	Hochgesang, Julie A.
	In: Sign language studies. - Washington, DC : Gallaudet Univ. Press 14 (2014) 4, 488-542
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

98	НАЧАЛЬНЫЙ ЭТАП СИЦИЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРНО-ПИСЬМЕННОЙ ТРАДИЦИИ
	Десятова, Мария. - : Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет", 2014
	BASE
	Show details

99	Methoden der Übersetzungswissenschaft und der zweisprachigen Lexikographie
	Bielińska, Monika
	In: Lexicographica. - Berlin ; Boston : de Gruyter 30 (2014), 213-246
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

100	The Importance of Nida (1964) 's theory in translation
	Byun, Gilja; Kim, Wonbo. - : Korea Language Research Institute, 2014
	BASE
	Show details

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9...15

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern