Home
Catalogue search
Refine your search:
Keyword:
Methodik (164)
Übersetzung (88)
Übersetzungstheorie (39)
Englisch (34)
translation (29)
translation techniques (29)
Translation techniques (26)
Sprachkorpus (biling.) (25)
Deutsch (23)
Korpuslinguistik (23)
more
Creator / Publisher:
Behr, Dorothée (8)
GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (5)
Newmark, Peter (4)
Aijmer, Karin (3)
Göpferich, Susanne (3)
Hareide, Lidun (3)
Hofland, Knut (3)
McEnery, Tony (3)
Molés-Cases, Teresa (3)
Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras (3)
more
Year:
2022 (5)
2021 (13)
2020 (12)
2019 (13)
2018 (20)
2017 (17)
2016 (9)
2015 (6)
2014 (8)
2013 (10)
2012 (17)
2011 (18)
2010 (10)
2009 (10)
2008 (4)
2007 (6)
2006 (4)
2005 (11)
2004 (7)
2003 (2)
more
Medium
Type
BLLDB-Access
Search in the Catalogues and Directories
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
Sort by
creator [A → Z]
'
creator [Z → A]
'
publishing year ↑ (asc)
'
publishing year ↓ (desc)
'
title [A → Z]
'
title [Z → A]
'
Simple Search
Page:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
15
Hits 81 – 100 of 300
81
Sprachliche Steuerung in der Technischen Dokumentation mit Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen : Untersuchungen zur Verbesserung der Effizienz von Schreib- und Übersetzungsprozessen
Demiröz, Verena
. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2016
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
82
ОБУЧЕНИЕ СТУДЕНТОВ ОСОБЕННОСТЯМ РЕАЛИЙ И ИХ ПЕРЕВОДУ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
СУСЛОВА ЛАРИСА ВИКТОРОВНА
. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2016
BASE
Show details
83
Formulaicity in and across film dialogue: clefts as translational routines
Pavesi, Maria
In:
Across languages and cultures. - Budapest : Akad. Kiadó
17 (2016) 1, 99-121
BLLDB
Show details
84
Traduire la poésie de l'Inde ancienne : l'exemple de la Sattasaī
BALBIR, NALINI
In: Vita Traductiva. La représentation de l'Autre en traduction ; La représentation de l'Autre en traduction ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01442751 ; La représentation de l'Autre en traduction, Université de Mumbai, Département de Français, Jan 2016, Mumbai, Inde (2016)
BASE
Show details
85
Frequency of use and functions of Italian and Spanish interjections in film language and their impact on their Spanish dubbing
Zamora, Pablo
;
Alessandro, Arianna
. - : Universitat d'Alacant, 2016. : Universitat Jaume I, 2016. : Universitat de València, 2016
BASE
Show details
86
A corpus-based translation study on Italian verb-particle constructions translated into Spanish. The case of Lessico famigliare
Artusi, Andrea
. - : Universitat d'Alacant, 2016. : Universitat Jaume I, 2016. : Universitat de València, 2016
BASE
Show details
87
Le lion, l’étoile y l’hélice: estudio descriptivo de la metáfora en textos técnicos franceses del ámbito de la automoción y de su traducción al español
Jiménez Gutiérrez, Isabel
In: Çedille 12, 155-179 (2016) (2016)
BASE
Show details
88
A Study on the Translation of Chinese Honorifics in Two English Versions of Hong Lou Meng
Yang, Nan
. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2016
BASE
Show details
89
Técnicas de traducción jurídico-económica: evaluación y posibles aplicaciones de las notas del traductor
Vázquez del Árbol, Esther
In: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0717-1285, Nº. 34, 2016, pags. 55-69 (2016)
Abstract:
Translation techniques have been widely studied throughout Translation Studies´ history. Nevertheless, there is a clear need for more detailed studies on their use and application within the frame of legal-business translation. Such translation variety is certainly one of the most complex ones, especially when the instruments translated have been produced by different law systems. That is the reason why the use of translator´s notes is adviced. In this paper we will comment on the main positions towards their use, then we will implement the most relevant translation techniques unto legal-business documents´ denominations posing a (English-Spanish) translation difficulty, with the aim of assessing the validity of translator´s notes. The results of our research will underline the usefulness of such notes, specially for comparing the socio-cultural divergences between the systems under research. ; Las técnicas de traducción han suscitado amplios debates a lo largo de la historia de la Traductología. Sin embargo, existe una clara necesidad de profundizar en el uso y aplicaciones de las técnicas llevadas a cabo en el marco de la traducción jurídico-económica. Dicha modalidad de traducción es una de las más complejas, especialmente cuando se traducen documentos entre sistemas de derecho divergentes, razón por la cual se recomienda el empleo de notas del traductor. En el presente artículo haremos acopio de las principales posturas al respecto del empleo de tales notas y aplicaremos las técnicas de traducción más pertinentes a denominaciones de documentos jurídico-económicos que representan un problema de traducción (inglés-español), con objeto de evaluar la validez del uso de las notas del traductor. Los resultados del estudio pondrán de manifiesto la utilidad de tales notas, especialmente para constatar las divergencias socioculturales entre los sistemas a estudio.
Keyword:
legal-business translation
;
notas del traductor
;
técnicas de traducción
;
traducción jurídico-económica
;
translation techniques
;
translator’s notes
URL:
https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=6456840
BASE
Hide details
90
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ В ТЕКСТАХ БОРИСА АКУНИНА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
РУДЕНКО КРИСТИНА ВЛАДИМИРОВНА
. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2015
BASE
Show details
91
Naixing Wei (ed.): Phraseology in contrast. Bejing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2014
Li, Tao
In:
Languages in contrast. - Amsterdam : Benjamins
15 (2015) 2, 302-306
BLLDB
Show details
92
A new translation of the Rigveda ; Une nouvelle traduction du Ṛgveda
Pinault, Georges-Jean
In: ISSN: 0761-3156 ; Bulletin d'Études Indiennes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01446368 ; Bulletin d'Études Indiennes, Association Française pour les Études Indiennes, 2015, 31 (2013), pp.307-322 (2015)
BASE
Show details
93
Evaluating multilingual questionnaires: a sociolinguistic perspective
Pan, Yuling
;
Fond, Marissa
In: Survey Research Methods ; 8 ; 3 ; 181-194 (2015)
BASE
Show details
94
Übersetzungsprobleme in der interkulturellen Befragung
Haas, Helene
In: interculture journal: Online-Zeitschrift für interkulturelle Studien ; 8 ; 10 ; 61-78 ; Probleme empirischer Kulturforschung (2015)
BASE
Show details
95
Using cognitive interviews to evaluate the Spanish-language translation of dietary questionnaire
Levin, Kerry
;
Willis, Gordon B.
;
Forsyth, Barbara
...
In: Survey Research Methods ; 3 ; 1 ; 13-25 (2015)
BASE
Show details
96
Audiovisual translation : theories, methods and issues
Pérez González, Luis
. - London [u.a.] : Routledge, 2014
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
97
Using design principles to consider representation of the hand in some notation systems
Hochgesang, Julie A.
In:
Sign language studies. - Washington, DC : Gallaudet Univ. Press
14 (2014) 4, 488-542
BLLDB
OLC Linguistik
Show details
98
НАЧАЛЬНЫЙ ЭТАП СИЦИЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРНО-ПИСЬМЕННОЙ ТРАДИЦИИ
Десятова, Мария
. - : Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет", 2014
BASE
Show details
99
Methoden der Übersetzungswissenschaft und der zweisprachigen Lexikographie
Bielińska, Monika
In:
Lexicographica. - Berlin ; Boston : de Gruyter
30 (2014), 213-246
BLLDB
OLC Linguistik
Show details
100
The Importance of Nida (1964) 's theory in translation
Byun, Gilja
;
Kim, Wonbo
. - : Korea Language Research Institute, 2014
BASE
Show details
Page:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
15
Mobile view
All
Catalogues
UB Frankfurt Linguistik
28
IDS Mannheim
0
OLC Linguistik
37
UB Frankfurt Retrokatalog
0
DNB Subject Category Language
0
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
0
Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
0
Bibliographies
BLLDB
163
BDSL
0
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
0
IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung
0
IDS Konnektoren im Deutschen
0
IDS Präpositionen im Deutschen
0
IDS OBELEX meta
0
MPI-SHH Linguistics Collection
0
MPI for Psycholinguistics
0
Linked Open Data catalogues
Annohub
0
Online resources
Link directory
0
Journal directory
0
Database directory
0
Dictionary directory
0
Open access documents
BASE
135
Linguistik-Repository
1
IDS Publikationsserver
0
Online dissertations
0
Language Description Heritage
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik
|
Imprint
|
Privacy Policy
|
Datenschutzeinstellungen ändern