41 |
通訳翻訳学の諸問題と大学院通訳翻訳学プログラムが目指すこと ; Aims and Challenges of an MA Program in Translation Studies
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
42 |
Zielsystemunabhängige Quelltextsynthese aus natürlicher Sprache ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
43 |
A theory of prediction in simultaneous interpreting
|
|
|
|
In: ISSN: 1366-7289 ; Bilingualism, Vol. 23, No 4 (2019) pp. 706-715 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
44 |
Zielsystemunabhängige Quelltextsynthese aus natürlicher Sprache
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
45 |
Етапи асиміляції запозичених слів у мові-реципієнті: теоретичні аспекти проблеми
|
|
|
|
In: Contemporary Studies in Foreign Philology; № 17 (2019): CONTEMPORARY STUDIES IN FOREIGN PHILOLOGY; 33-40 ; Сучасні дослідження з іноземної філології; № 17 (2019): СУЧАСНІ ДОСЛІДЖЕННЯ З ІНОЗЕМНОЇ ФІЛОЛОГІЇ; 33-40 ; 2617-3921 (2019)
|
|
Abstract:
Анотація. Стаття присвячена проблематиці засвоєння слівіншомовного походження лексичною системою мови-реципієнта. Метоюстатті є подання огляду лінгвістичної літератури, що пов’язана здослідженням особливостей асиміляції запозичених лексем. Актуальністьданої проблематики полягає в тому, що для сучасних мов невирішеноюзалишається проблема нормалізації та адаптації запозичень у мові-реципієнті. Відсутність чітких та уніфікованих норм щодо передачіматеріальної форми запозичених апелятивів призводить до зростанняваріативності передачі нових лексем з різних мов. Особливо актуальним це єсьогодні, коли українська мова вступає у прямі, безпосередні контакти збагатьма мовами світу. ; The studying of language contacts in linguistics is considered to bevery significant and interesting. The process of borrowing lexical units from onelanguage into another cannot be prevented, as there are hardly any isolatednations and peoples in the world. The main reason for it is the globalization of allspheres of human activity. Lexical borrowing is a very complicated process, the34result of which is the transformation of the word of the source language into a newlexical unit of the target language in accordance with its phonetical andgrammatical peculiarities. Loan words enter the system of the recipient-languageand in the course of time become assimilated in this language. The given article isdevoted to some theoretical problems of assimilation of borrowed lexical units inthe target language. Linguists distinguish different stages of entering of aborrowed lexical unit into the system of the target language. In the present articlewe will make an attempt to analyze points of view of different linguists on thiscomplex language phenomenon. We will focus mainly on the stages of assimilationof loan-words
|
|
Keyword:
borrowing; language contacts; loan-word; phonetical assimilation; prototype; source language; target language; адаптація; мовні контакти; прототип; процес запозичення; укорінення; фонетичне засвоєння; іншомовне слово
|
|
URL: http://respacoll.uzhnu.edu.ua/article/view/187180
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
46 |
СМИСЛОВИЙ РОЗВИТОК ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ; СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ; LOGICAL DEVELOPMENT AS AN INTERPRETER’S TRANSFORMATION
|
|
|
|
In: Writings in Romance-Germanic Philology; № 2(43) (2019); 93-102 ; Записки з романо-германської філології; № 2(43) (2019); 93-102 ; 2518-7627 ; 2307-4604 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
47 |
Recontextualising the Sacraments: Diego González Holguínʼs Construction of Christian Vocabulary in Colonial Peru
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
48 |
Emotional content and source memory for language: impairment in an incidental encoding task
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
49 |
SOURCE-IN-TARGET METONYMY AND TARGET-IN-SOURCE METONYMY IN TEXTS ON INTERNATIONAL AFFAIRS
|
|
|
|
In: Studies in Linguistics, Culture, and FLT, Vol 5, Pp 77-84 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
50 |
Sampling strategies in Siamese Networks for unsupervised speech representation learning
|
|
|
|
In: Interspeech 2018 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01888725 ; Interspeech 2018, Sep 2018, Hyderabad, India (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
51 |
Integrating automatic transcription into the language documentation workflow: Experiments with Na data and the Persephone toolkit
|
|
|
|
In: ISSN: 1934-5275 ; EISSN: 1934-5275 ; Language Documentation & Conservation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01841979 ; Language Documentation & Conservation, University of Hawaiʻi Press 2018, 12, pp.393-429 ; hdl.handle.net/10125/24793 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
52 |
Методические рекомендации к преподаванию спецкурса «Лингвистическое источниковедение» ... : GUIDELINES FOR TEACHING OF “LINGUISTIC SOURCE STUDY” SPECIAL COURSE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
53 |
Polish Americans in the History of Bilingual Lexicography: The State of the Art
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 28 (2018) ; 2224-0039 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
54 |
Complejidad textual con fines académicos en el ámbito de la traducción del inglés al español. Variables para su clasificación
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
55 |
Psycholinguistic Aspects Of Translating Liwc Dictionary ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
56 |
Psycholinguistic Aspects Of Translating Liwc Dictionary ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
57 |
A Study of English Loanwords in Thai Modern Country Singers' Songs ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
58 |
Integrating automatic transcription into the language documentation workflow: Experiments with Na data and the Persephone toolkit
|
|
|
|
In: ISSN: 1934-5275 ; EISSN: 1934-5275 ; Language Documentation & Conservation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01841979 ; Language Documentation & Conservation, University of Hawaiʻi Press 2018, 12, pp.393-429 ; hdl.handle.net/10125/24793 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
59 |
Integrating Automatic Transcription into the Language Documentation Workflow: Experiments with Na Data and the Persephone Toolkit
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
60 |
Integrating Automatic Transcription into the Language Documentation Workflow: Experiments with Na Data and the Persephone Toolkit
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|