• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2022 (2)
    • 2021 (21)
    • 2020 (11)
    • 2019 (15)
    • 2018 (19)
    • 2017 (8)
    • 2016 (16)
    • 2015 (12)
    • 2014 (15)
    • 2013 (9)
    • 2012 (15)
    • 2011 (21)
    • 2010 (6)
    • 2009 (9)
    • 2008 (4)
    • 2007 (5)
    • 2006 (3)
    • 2005 (3)
    • 2002 (1)
    • 1998 (3)
    •   more
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...12 Hits 1 – 20 of 231 1 CorpusExplorer ; Eine Software zur korpuspragmatischen Analyse Rüdiger, Jan Oliver. - 2022 BASE Show details 2 THE INFLUENCE OF LINGUISTIC STYLE: A MATCHED-GUISE EXPERIMENT ASSESSING THE EFFECTS OF SOURCE ACCENT, ARGUMENT QUALITY, AND ISSUE INVOLVEMENT ON PERSUASION Goatley-Soan, Sean In: Theses and Dissertations--Communication (2022) BASE Show details 3 LITERARY TRANSLATION AS A BRANCH OF TRANSLATOLOGY ... Khushbakova, Nasiba. - : Academic research in educational sciences, 2021 BASE Show details 4 К ВОПРОСУ О МОДАЛЬНЫХ ПОКАЗАТЕЛЯХ ЭВИДЕНЦИАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ИНГУШСКОМ ЯЗЫКЕ ... : TO THE QUESTION OF MODAL INDICATORS OF EVIDENTIAL VALUES IN THE INGUSH LANGUAGE ... Х.Б. Базоркина; Н.М. Барахоева. - : Мир науки, культуры, образования, 2021 BASE Show details 5 CORPUS LINGUISTICS IN THE LANGUAGE EDUCATION ... : КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА В ЯЗЫКОВОМ ОБРАЗОВАНИИ ... Baldanova, E.A.; Dondokova, N.B.. - : ИП Соколова М.В., 2021 BASE Show details 6 CorpusExplorer ... : Eine Software zur korpuspragmatischen Analyse ... Rüdiger, Jan Oliver. - : Universität Kassel, 2021 BASE Show details 7 Recent Advances in Intelligent Source Code Generation: A Survey on Natural Language Based Studies Chen Yang; Yan Liu; Changqing Yin In: Entropy ; Volume 23 ; Issue 9 (2021) BASE Show details 8 Особенности перевода текстов и документов официального характера ... : Translation peculiarities of official language texts and documents ... Шерифова, Э.М.. - : ООО "Институт развития образования и консалтинга", 2021 BASE Show details 9 Intertextuality in foreign-language academic writing in English. A mixed-methods study of university students’ writing products and processes in source-based disciplinary assignments ... Wiemeyer, Leonie. - : Universität Bremen, 2021 BASE Show details 10 ИНОСТРАННЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ... : LOANWORDS IN THE WORD FORMATION SYSTEM OF THE MODERN FRENCH LANGUAGE ... Балабас, Н.Н.; Лебединская, В.Г.. - : ИП Соколова М.В., 2021 BASE Show details 11 The use of the subtypes of lexical transformation in the translation process of Uzbek national great novel "O'tkan kunlar" ... Мasharipova Yulduz Otaxanovna. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 12 The use of the subtypes of lexical transformation in the translation process of Uzbek national great novel "O'tkan kunlar" ... Мasharipova Yulduz Otaxanovna. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 13 Open Legal Data: Freie juristische Daten im Rechtsstaat ... Fobbe, Sean. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 14 Open Legal Data: Freie juristische Daten im Rechtsstaat ... Fobbe, Sean. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 15 A Call for Something Better: Classrooms as Foundations of Respectful Argument for Civic Engagement Dziedzic, Mark; Orum, Bryn; Denstaedt, Linda In: Michigan Reading Journal (2021) BASE Show details 16 TRANSLATION PROBLEMS OF PHRASAL VERBS ... Dilafruz Razzakberdiyevna Umarova. - : Academic research in educational sciences, 2021 BASE Show details 17 Analyzing Non-Textual Content Elements to Detect Academic Plagiarism Meuschke, Norman. - 2021 BASE Show details 18 LEXICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF TONY MORRISON'S NOVEL "SONG OF SOLOMON" ; ЛЕКСИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ РОМАНУ ТОНІ МОРРІСОН «ПІСНЯ СОЛОМОНА» Думчак, І.М.; Зварун, І.П. In: Записки з романо-германської філології; № 1(46) (2021) ; Writings in Romance-Germanic Philology; No. 1(46) (2021) ; 2518-7627 ; 2307-4604 (2021) Abstract: The article deals with the research of lexical transformations in the translation of Tony Morrison's novel "Song of Solomon". The main types of lexical transformations used in the translation from English to Ukrainian were highlighted. Also, it was proposed to define the term "translation transformations" based on the analysis of the views of various scholars on this issue. Three concepts are mentioned, according to which the term transformation is fixed. The multifaceted nature of the covered issue made it possible to give reasons for the use of lexical and semantic transformations and why transformations are useful for translators. The analysis was performed on the basis of a classification developed by J. Retsker. According to the famous researcher, there are seven types of transformations: concretization, differentiation, generalization, semantic development, antonymous translation, integral transformation and compensation of losses in the process of translation. Each of the types is analysed and examples of transformations in the process of translation of the work of art are presented. Despite the large number of works covering this issue, the problem of translating prose texts is relevant. There is a need to systematize and study the types of lexical and grammatical transformations, used in translating literary texts, in practice. The various scientists’ approaches to establishing the transformation types are analysed. It is revealed that due to differences in the syntactic, grammatical and morphological structures of the English and Ukrainian languages, lexical and grammatical transformations are widely used in translation. Lexical transformations are the deviations from direct vocabulary equivalents. The lexical transformations are mainly caused by the fact that the volume of the lexical units of the original language and the language of translation do not coincide. The concept of lexical transformations and their classification is defined. It is revealed that due to differences in the syntactic and morphological structures of the English and Ukrainian languages, lexical transformations are widely used in the translation. Among lexical transformations in the translation, the most common are generalization, concretization, compensation, antonymic translation. ; У статті проаналізовані лексичні трансформації у перекладі роману Тоні Моррісон «Пісня Соломона». Висвітлено основні типи лексичних трансформацій, що застосовуються при перекладі з англійської на українську. Також запропоновано визначення терміну «перекладацькі трансформації» на основі аналізу теоретичних досліджень як вітчизняних, так і зарубіжних науковців. Згадано три концепції, за якими закріпився термін “трансформація”. Багатоаспектний характер висвітленого питання дав можливість навести причини використання лексичних трансформацій і чому трансформації є цінними для перекладачів. Аналіз проведено на основі класифікації, розробленої Я. Рецкером. На думку відомого дослідника, існує сім видів трансформацій: конкретизація значень, диференціація значень, узагальнення значень, смисловий розвиток, антонімічний переклад, цілісне перетворення та компенсація втрат у процесі перекладу. Описано кожен із методів і представлені приклади трансформацій у процесі перекладу аналізованого художнього твору. Незважаючи на велику кількість праць, що висвітлюють це питання, проблема перекладу прозових текстів залишається актуальною. Існує потреба систематизувати та вивчити типи лексико-граматичних трансформацій, що використовуються при перекладі літературних текстів, на практиці. Лексичні трансформації становлять собою відхилення від прямих словникових відповідників. Лексичні перетворення в основному спричинені тим, що обсяг лексичних одиниць мови оригіналу та мови перекладу не збігається. Таким чином, нами визначено поняття лексичних трансформацій і їх класифікації. Зазначено, що через наявність розбіжностей у синтаксичних і морфологічних структурах англійської та української мов при перекладі широко використовуються лексичні трансформації. Серед лексичних трансформацій при перекладі твору Тоні Моррісон найчастотнішими є узагальнення, конкретизація, компенсація, антонімічний переклад. Keyword: lexical element; source language; target language; transformation; translation; translation adequacy; translation lexical transformations; адекватність перекладу; лексичний елемент; мова оригіналу; мова перекладу; переклад; перекладацькі лексичні трансформації; трансформація URL: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/234395 BASE Hide details 19 Wow! Ehi, amico. Lascia che ti spieghi. Okay? Già. The English Element in Dubbed Italian. The Case of Animated Films. Vincenza Minutella. - 2021 BASE Show details 20 Analysis of referring expressions in political texts translated from English to Arabic Albader, Assim. - 2021 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5...12

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 1 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 230 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0