| 1 |
ОСОБЕННОСТИ БУРЯТСКО-АНГЛИЙСКОГО ПЕРЕВОДА ФОЛЬКЛОРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
|
|
Санжеева, Л.. - : Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования, 2010
|
|
Abstract:
В работе изучен опубликованный вариант бурятского эпоса "Абай Гэсэр ху буу н", переведенный с бурятского языка на английский. В центре внимания трудности и способы перевода данного фольклорного произведения с учетом различий двух языков, а также этнокультурного содержания текста. Были выявлены семантические, морфологические, синтаксические, стилистические, смешанные переводческие трансформации и дана их интерпретация. ; A published variant of the Buryat epic of Geser, namely "Abai Geser khubuun" translated to the English language is considered in the article from the point of view of its translating peculiarities problems and ways of translation. The considerable differences between the two languages and the ethnic cultural character of the text involve various transformations: semantic, morphological, syntactical, stylistic and mixed ones.
|
|
Keyword:
АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА; МЕЖЪЯЗЫКОВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ; ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ; ЭПОС; ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ ХАРАКТЕР; ЯЗЫКОВОЕ СООТВЕТСТВИЕ
|
|
URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/1034594.png
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-buryatsko-angliyskogo-perevoda-folklornyh-proizvedeniy
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
