| 1 |
"Ne touchez pas à mon dialecte" : Normalisation des noms géographiques et saillance de variables à Chypre
|
|
|
|
In: Canadian Journal of Applied Linguistics; Vol. 3 No. 1-2 (2000): ; 91-105 ; Revue canadienne de linguistique appliquée; Vol. 3 No. 1-2 (2000): ; 1920-1818 ; 1481-868X (2010)
|
|
Abstract:
In 1987 the Cypriot Permanent Committee for the Standardization of Geographical Names presented a complete catalogue of the 67,000 place names of Cyprus in their standardized version. The use of etymological, historical and orthographic criteria had as a consequence the replacement of several dialectal features. Although the changes proposed were quantitatively small, there was an immediate reaction to restore the traditionally established spelling. The discrepancy between the limited character of the changes proposed and the reactions provoked is due to the salience (Trudgill, 1986) of the dialectal features displaced. The identity function of such variables seems strong enough to make their replacement difficult, if not impossible. ; Le Comité Permanent Chypriote pour la Normalisation des Noms Géographiques a présenté en 1987 les versions standardisées des 67.000 toponymes de Chypre. L'usage de critères étymologiques, historiques et orthographiques a eu comme conséquence le remplacement de plusieurs traits dialectaux établis par l'usage. Bien que les changements proposés aient été limités du point de vue quantitatif, les suggestions de modifications ont été mal reçues. La disproportion entre l'envergure limitée des changements proposés et la vigueur des réactions hostiles semble être due à la saillance des variables dialectales (Trudgill, 1986) évincées. La fonction identitaire de ce type de variables suffit à rendre leur remplacement difficile, sinon impossible.
|
|
URL: https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/19826
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
