| 2 |
Antizipation beim Simultandolmetschen
|
|
|
|
Abstract:
Antizipation steht für die Vorwegnahme eines oder mehrerer Elemente durch die DolmetscherIn, bevor die tatsächliche Artikulation im Original erfolgt. Dies setzt verschiedene Verständnis- und Analyseprozesse voraus, die eine Hypothese über den weiteren Verlauf der Rede zulassen. Ziel der vorliegenden Masterarbeit war es, im Rahmen einer Korpusanalyse zu untersuchen, ob im Sprachenpaar Deutsch-Spanisch tatsächlich antizipiert wird. Die zu überprüfende Hypothese bestand darin, dass Antizipation als Strategie zur Überwindung syntaktischer und struktureller Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache eingesetzt wird. Des Weiteren galt es zu untersuchen, welche grammatikalischen Komponenten vorwiegend antizipiert werden, wie hoch der Grad der Antizipationsgenauigkeit einzustufen ist und welche Hinweise bzw. Auslöser den Einsatz von Antizipation begünstigen oder auslösen. Der vorwiegend einhellige Tenor in der Literatur besteht darin, dass Dolmetschstrategien sprachenpaarspezifisch eingesetzt werden und Antizipation insbesondere in Ausgangssprachen mit SOV-Struktur, wie das Deutsche eine ist, zur Anwendung gelangen, um diese Satzstrukturen „aufzulösen“. Dieser Ansatz sowie die Ausgangshypothese konnte durch die Analyse des Korpusmaterials, bestehend aus Reden und deren Verdolmetschungen des Europäischen Parlaments, bestätigt werden. Ebenso konnte gezeigt werden, dass Antizipation eine weitgehend risikofreie Strategie darstellt, die vorwiegend dazu dient, komplexe Satzstrukturen des Deutschen aufzuschlüsseln, um die Speicherkapazität der Dolmetscher/in zu entlasten.
|
|
Keyword:
17.45 Übersetzungswissenschaft; Antizipation / Simultandolmetschen / Strategien / Deutsch-Spanisch
|
|
URL: http://othes.univie.ac.at/31530/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
