• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Phonologie (15)
    • Phonetik (8)
    • 17.53 Phonetik (7)
    • 17.52 Syntax (2)
    • 17.55 Morphologie (2)
    • 17.59 Lexikologie (2)
    • Englisch (2)
    • Morphosyntax (2)
    • Schreibung (2)
    • Wortbildung (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Cyran, Eugeniusz (2)
    • Davidson, Lhinton (1)
    • Domahs, Ulrike (1)
    • Fagan, Sarah M. B. (1)
    • Gabriel, Christoph (Prof. Dr.) (1)
    • Gordon, Matthew Kelly (1)
    • Gădeanu, Sorin (1)
    • Hartmann, Philipp (1)
    • Kaya, Esra (1)
    • Kemppi, Mirja Leena (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2016 (15)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 15 of 15 1 Handbuch Laut, Gebärde, Buchstabe Domahs, Ulrike (Herausgeber); Primus, Beatrice (Herausgeber). - Berlin : De Gruyter Mouton, 2016 UB Frankfurt Linguistik Show details 2 Phonological typology Gordon, Matthew Kelly. - Oxford : Oxford University Press, 2016 Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft Show details 3 Sounds fascinating : further observations on English phonetics and phonology Wells, John C.; Davidson, Lhinton (Illustrator). - Cambridge, United Kingdom : Cambridge University Press, 2016 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 Intelligente Laute: ein System mit eigener Ordnung : dynamisch-funktionale Kategorien zur "Phonetologie" des Deutschen für Rumänischsprachige = Sunete inteligente: un sistem cu ordine propie Gădeanu, Sorin. - Berlin : Frank & Timme, 2016 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 5 German phonetics and phonolgy: theory and practice O'Brien, Mary Grantham; Fagan, Sarah M. B.. - New Haven, London : Yale Univ. Press, 2016 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 6 Phonology, its Faces and Interfaces Szpyra-Koslowska, Jolanta (Hrsg.); Cyran, Eugeniusz (Hrsg.). - Frankfurt a. M. usw. : Peter Lang, 2016 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 7 Manuel d'orthographie de la langue bakoko : = Káláti ntilané-mpot à bakoko [Kamerun] : Afrédit africaine d'edition, 2016 UB Frankfurt Linguistik Show details 8 Phonology, its Faces and Interfaces Szpyra-Kozłowska, Jolanta; Cyran, Eugeniusz. - Wien : Peter Lang Edition, 2016 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 9 Prosody in Spanish-Portuguese Contact ; Die Prosodie im spanisch-portugiesischen Kontakt Kireva, Elena. - : Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, 2016 BASE Show details 10 Les structures syllabiques en français et en espagnol: Une analyse dans le cadre de la théorie de l'optimalité Zehetgruber, Magdalena. - 2016 BASE Show details 11 "Sank you wery much for the tirdy pounts!" Kemppi, Mirja Leena. - 2016 BASE Show details 12 Wladimir Weidlé und die Grenzen der russischen Kultur Weber, Johannes. - 2016 BASE Show details 13 Spanische Sprachvariation im Film ‚Cruz del Sur’ Kaya, Esra. - 2016 BASE Show details 14 Dynamic communicative ability in typically developing bilingualism and bilingual language impairment Müller, Lisa-Maria. - 2016 BASE Show details 15 Auswirkungen des Parameters Akzent beim Simultandolmetschen am Beispiel des Französischen Hartmann, Philipp. - 2016 Abstract: Trotz der großen Hürde, die Akzente für das Verstehen von Reden darstellen können, war dieser Parameter bisher nur vereinzelt Gegenstand der Dolmetschforschung. Diese Masterarbeit setzt sich zum Ziel, einen Beitrag zum Verständnis des Phänomens sowie zu den Auswirkungen auf den Simultandolmetschprozess zu leisten, indem Dolmetschleistungen und Eindrücke beim Dolmetschen von zwei nichtstandardsprachlichen französischen Reden aus Übersee analysiert wurden. Die Untersuchung umfasst Angaben von Dolmetschstudenten per Fragebogen sowie Transkriptionen ihrer Dolmetschungen der nichtstandardsprachlichen Reden. Rede 1 wurde von einem afrikanischen L2-Sprecher, Rede 2 von einer frankokanadischen Muttersprachlerin vorgetragen. Die Ergebnisse deuten auf eine Bestätigung der Annahme hin, dass unvertraute Akzente eine bedeutende Störgröße im Dolmetschprozess darstellen und Dolmetscher dazu zwingen, verstärkt Bewältigungsstrategien anzuwenden, um eine kohärente Dolmetschung zu gewährleisten. Insbesondere gibt es starke Hinweise auf eine generelle Tendenz, die eigene Ear-Voice Span zu verlängern, Ausgangstextelemente wegzulassen, die nicht absolut wesent-lich für die Übermittlung der Botschaft des Originals erscheinen, sowie sich stark an der syntaktischen und lexikalischen Struktur des Ausgangstextes zu orientieren. ; Even though a potential major impediment for speech comprehension, speakers’ accents have so far only sporadically been investigated in interpreting research. This master’s thesis aims to make a contribution to the nature of the phenomenon as well as to its implications for the prac-tice of simultaneous interpretation, analysing students’ interpreting performance and percep-tions of two non-standard overseas French speeches. The study comprises students’ feedback via questionnaire as well as transcriptions of their interpreting output of non-standard accented speech, speech 1 being delivered by an African L2-speaker and speech 2 by a native French Canadian. Results tend to confirm expectations in that unfamiliar accents represent a substantial hindrance in the interpreting process, compelling interpreters to increasingly revert to coping strategies to ensure cohesive output. More specifically, there is strong evidence for a global tendency to lengthen one’s ear-voice span, suppressing input elements not deemed absolutely vital for conveying the original message and clinging tightly to the original’s syntactic and lexical structure. Keyword: 05.12 Kommunikationsprozesse; 17.13 Sprachtypologie; 17.24 Gruppensprachen; 17.28 Ethnolinguistik; 17.40 Angewandte Sprachwissenschaft: Allgemeines; 17.42 Sprachbeherrschung; 17.45 Übersetzungswissenschaft; 17.53 Phonetik; 18.22 Französische Sprache; accent / interpreting / translation / French / African French / Canadian French / Quebec / strategies / case study; Akzent / Dolmetschen / Übersetzen / Französisch / afrikanisches Französisch / kanadisches Französisch / Québec / Strategien / Fallstudie; Fachsprachen; Phonologie; Sondersprachen URL: http://othes.univie.ac.at/43811/ BASE Hide details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 5 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 1 Bibliographies BLLDB 3 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 2 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 7 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0