| 1 |
How to be a classicist in the late ninetieth century? ; Comment peut-on être classique au tournant des XIXe et XXe siècles?
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01822639 ; Littératures. Université Grenoble Alpes, 2017. Français. ⟨NNT : 2017GREAL016⟩ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
« Le présent du futur » Nouveau consumérisme en quête d’identités
|
|
|
|
In: ISSN: 2665-8917 ; Revue de Recherches Francophones en Sciences de l'Information et de la Communication ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02527860 ; Revue de Recherches Francophones en Sciences de l'Information et de la Communication, Revue REFSICOM, 2017, L’identité dans tous ses états, 1. Identités et dispositifs numériques ; http//www.refsicom.org/251 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Les Cantos et le plurilinguisme : ce que la poésie médiévale donne à la modernité
|
|
|
|
In: The Poetics of Multilingualism - La Poétique du plurilinguisme ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01788086 ; Patrizia Noel Aziz Hanna, Levente Seláf. The Poetics of Multilingualism - La Poétique du plurilinguisme, Cambridge Scholars Publishing, pp.175-184, 2017, 978-1-4438-3166-6 ; http://www.cambridgescholars.com/the-poetics-of-multilingualism-la-po%C3%A9tique-du-plurilinguisme (2017)
|
|
Abstract:
International audience ; “It is conceivable that poetry of a far-off time or place requires a translation not only of word and of spirit, but of “accompaniment”, that is, that the modern audience must in some measure be made aware of the mental content of the older audience and of what these others drew from certain fashions of thought and speech” (Pound 1912: 2). Ezra Pound thus introduces the English translation of the Sonnets and Ballades of Guido Cavalcanti, drawing the attention of the reader to one of the most productive processes in modern literature: translation as a method by which a body of practices, which innovate the literary canon, can be constituted. The practice of translation can be seen to permit a double revolution within the poetic and novelistic literatures of the second half of the 19th century and at the dawn of the 20th century. On one hand, the process opens the way for an ampli cation of the expressive means within European languages, in breaking down the grammatical and stylistic limits imposed by these occidental languages and leading towards a poetics of multilingualism. ; La pratique poétique du plurilinguisme, extrêmement féconde dans les Cantos, paraît être aux antipodes de la pratique de la traduction littéraire. Ce que nous nous proposons de dire, ici, est que cette pratique viendrait à Pound à partir de l’activité traduisante. Elle la côtoie, découle du même rapport à la langue étrangère: il s’agit alors de montrer comment l’anglais de Pound se met à parler en plusieurs langues et cela comme conséquence, entre autres, de l’expérience de la traduction.
|
|
Keyword:
[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; Cantos; Ezra Pound; Guido Cavalcanti; Medieval Poetry; Modernité; Modernity; Poésie Médiévale; Traduction et commentaire; Traduction et modernité; Translation and modernity
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01788086
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01788086/file/Les%20Cantos%20et%20le%20plurilinguisme.pdf
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01788086/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Frictions et inversion de modernité : Portrait de la Commune de Cobly dans l’Atacora du Bénin
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
