• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • http / /id.loc.gov / authorities / subjects / sh85083064 (3)
    • http / /id.loc.gov / authorities / subjects / sh85134029 (3)
    • http / /id.loc.gov / authorities / subjects / sh99001558 (3)
    • PlanTL, Lexical Resource, Glossaries, Vocabularies, Terminology, Medicine, Multilingual (2)
    • Catalan (1)
    • English (1)
    • Euronews (1)
    • French (1)
    • German (1)
    • Greek crisis (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2018 (5)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (5)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 5 of 5 1 Les termes de la crise économique grecque dans les corpus Pantazara, Mavina; Tziafa, Eleni. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 2 MeSpEn_Glossaries ... Marimon, Montserrat; Krallinger, Martin. - : Zenodo, 2018 BASE Show details 3 MeSpEn_Glossaries ... Marimon, Montserrat. - : Zenodo, 2018 BASE Show details 4 MeSpEn_Glossaries ... Marimon, Montserrat; Krallinger, Martin. - : Zenodo, 2018 BASE Show details 5 Translating identities : new words for old aspirations. The Catalan case Ponomarenko, Lesia; Santamaria, Laura. - 2018 Abstract: Political and social processes often come along with creation of new lexical items (words or expressions) and addition of new meanings to the existing words in the context of such events. In this presentation we deal with such lexical units created in Spanish and Catalan languages to account for the hopes of independence in the autonomous region of Catalonia. Through comparative analysis of the articles published in the multilingual media "Euronews" we will consider how these new lexical items and meanings are translated into Spanish, French, English and German. Translating news in multilingual environments is often referred to as "transediting" since: 1). the target news texts are adjusted by additions and omissions, whereby journalists in multitlingual editorials often cooperate between each other; 2) it is difficult to track the news translation process due to lack of accessibility to it; 3) in global news production the writers may work with various sources in different languages at the same time; and 4) adaptations of news texts often lead to appropriation of information and loss of the source. Nevertheless, the lexical choices will have certain functions of identity construction for Catalans and for readers in other languages. The aim of this presentation is therefore to see how such lexical items and meanings created in Spanish and Catalan languages in the context of Catalan independence aspirations are transferred into the selected target languages and cultures Keyword: Catalan; English; Euronews; French; German; Identity; Lexical items; Media translation; Multilingual media; Terminology; Transediting URL: https://ddd.uab.cat/record/196113 BASE Hide details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 5 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0