| 1 |
Eliciting specialized frames from corpora using argument-structure extraction techniques
|
|
|
|
In: ISSN: 0929-9971 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02318280 ; Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , John Benjamins Publishing, 2019, 25 (1), pp.1-31. ⟨10.1075/term.00026.san⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Ontological and Non-Ontological Resources for Associating Medical Dictionary for Regulatory Activities Terms to SNOMED Clinical Terms With Semantic Properties
|
|
|
|
In: ISSN: 1663-9812 ; Frontiers in Pharmacology ; https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-02298372 ; Frontiers in Pharmacology, Frontiers, 2019, 10, pp.975. ⟨10.3389/fphar.2019.00975⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Des constructions à tous les niveaux des discours spécialisés ? Propositions méthodologiques
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02371684 ; Master. Séminaire de linguistique allemand moderne, Paris, France. 2019 ; Séminaire de linguistique allemand moderne (2019)
|
|
Abstract:
Master ; La recherche internationale sur les discours spécialisés oscille globalement entre deux pôles correspondant aussi à deux bornes chronologiques : d’un côté, une entrée strictement linguistique considérant pas tant les discours que les « langues de spécialité » envisagées en tant que sous-système de la langue générale longtemps à la base de la norme ISO 1087 ; de l’autre, une entrée explicitement ethnographique, par les spécialités elles-mêmes et leurs acteurs, aujourd’hui très largement répandue. On est ainsi passé d’une vision réductionniste centrée sur le système linguistique – à travers les terminologies – à une vision maximaliste où l’on peut parfois avoir du mal à (re)trouver le linguistique. Dans le même temps, ce champ de recherche ne pouvait rester à l’écart du tournant cognitif que connaît la recherche en linguistique depuis les années 1980 ayant conduit à une redéfinition de la discipline pour laquelle Klaus Schubert proposait dès 2011 la désignation de Specialized Communication Studies.C’est dans ce contexte que l’intervention se proposera d’élucider ce que les grammaires de construction – et la frame semantics qui en constitue un des soubassements – peuvent apporter pour un programme de recherche intrinsèquement cognitif sur les discours spécialisés (recherche où, en revanche, la théorie des métaphores cognitives a déjà largement été mise en œuvre). A partir d’exemples issus de corpus spécialisés en langue allemande, représentatifs de plusieurs « langues-cultures-milieux de spécialité » (Gautier 2019) comme la finance, l’œnologie ou encore la météorologie, on visera à démontrer la pertinence de la notion de construction à tous les niveaux de description : morphologie lexicale, structures argumentales, représentation des contenus spécialisés, structuration du texte/de l’interaction. On plaidera ainsi pour une approche médiane mais intégrative (Gautier 2012) qui, partant de la spécialité, cherche à l’articuler directement avec le niveau discursif – articulation dont c’est bien l’architecture cognitive du domaine qui détient les clefs.Gautier, Laurent (2012). Pour une approche linguistique intégrative des discours spécialisés. Synthèse en vue de l’Habilitation à Diriger des Recherches. Paris : Sorbonne Université.Gautier, Laurent (2019). « La recherche en ‘langues-cultures-milieux’ de spécialité au prisme de l’épaisseur socio-discursive », in : Marietta Calderón & Carmen Konzett-Firth (Eds). Dynamische Approximationen. Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag (= Kontraste/Contrastes ; 3). Berlin : Peter Lang, 369-387.Schubert, Klaus (2011). « Specialized Communication Studies: An Expanding Discipline », in: Margrette Petersen & Jan Engberg (Eds.). Current Issues in Specialized Communication. Frankfurt/Main : Peter Lang, 19–58.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Discours spécialisés; Grammaire de construction; Langues de spécialité; Linguistique allemande; Linguistique cognitive; Sémantique cognitive; Terminologie / terminology
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02371684
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
TemPO : towards a conceptualisation of pathology in speech and language therapy
|
|
|
|
In: Actes TALN 6RECITAL 2019 ; Terminologie et Intelligence Artificielle - Atelier TALN-RECITAL et IC (PFIA 2019) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02193859 ; Terminologie et Intelligence Artificielle - Atelier TALN-RECITAL et IC (PFIA 2019), Jul 2019, Toulouse, France ; https://tia.limsi.fr/2019/ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
TermEval: an automatic metric for evaluating terminology translation in MT
|
|
|
|
In: Haque, Rejwanul orcid:0000-0003-1680-0099 , Hasanuzzaman, Mohammed orcid:0000-0003-1838-0091 and Way, Andy orcid:0000-0001-5736-5930 (2019) TermEval: an automatic metric for evaluating terminology translation in MT. In: CICLing 2019, the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 07-13 Apr 2019, La Rochelle, France. (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
TermEval: an automatic metric for evaluating terminology translation in MT
|
|
|
|
In: Haque, Rejwanul orcid:0000-0003-1680-0099 , Hasanuzzaman, Mohammed orcid:0000-0003-1838-0091 and Way, Andy orcid:0000-0001-5736-5930 (2019) TermEval: an automatic metric for evaluating terminology translation in MT. In: CICLing 2019: the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 7-13 Apr 2019, La Rochelle, France. (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
An iconic approach to the browsing of medical terminologies
|
|
|
|
In: MEDINFO ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03479242 ; MEDINFO, 2019, Lyon, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Origine des syntagmes "transboundary animal diseases" et "maladies animales transfrontalières/transfrontières" en anglais et en français
|
|
|
|
In: ISSN: 0754-2186 ; Epidémiologie et Santé Animale ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02441281 ; Epidémiologie et Santé Animale, Association pour l'Etude de l'Epidémiologie des Maladies Animales (AEEMA), 2019, Les maladies animales transfrontalières, pp.5-25 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Differences in Narrative Language in Evaluations of Medical Students by Gender and Under-represented Minority Status.
|
|
|
|
In: Journal of general internal medicine, vol 34, iss 5 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Differences in Narrative Language in Evaluations of Medical Students by Gender and Under-represented Minority Status.
|
|
|
|
In: Journal of general internal medicine, vol 34, iss 5 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Contrastive study of cultural anisomorphism (France and Spain) of criminal terminology ; Estudio contrastivo del anisomorfismo cultural (Francia y España) de la terminología penal
|
|
|
|
In: ISSN: 1579-9794 ; Hikma ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02560392 ; Hikma, Universidad de Cordoba, 2019, 18, pp.231-260. ⟨10.21071/hikma.v18i1.11209⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Designing a virtual patient dialogue system based on terminology-rich resources: challenges and evaluation
|
|
|
|
In: ISSN: 1351-3249 ; EISSN: 1469-8110 ; Natural Language Engineering ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02358021 ; Natural Language Engineering, Cambridge University Press (CUP), 2019, pp.1-38 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
ANTONYM WORDS WITH PREFIXES IN THE TERMINOLOGY OF ECONOMY IN THE ALBANIAN LANGUAGE ... : АНТОНИМНЫЕ СЛОВА С ПРИСТАВКАМИ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
TECHNICAL TERMINOLOGY IN ALBANIAN LANGUAGE PROBLEMS, TASKS AND RECOMMENDATIONS ... : АЛБАНСКАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ПРОБЛЕМЫ, ЗАДАЧИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Метафора как один из способов образования терминов в сфере маркетинга ... : выпускная квалификационная работа бакалавра ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Acquiring Domain-Specific Knowledge for WordNet from a Terminological Database
|
|
: Schloss Dagstuhl - Leibniz-Zentrum fuer Informatik, 2019. : OASIcs - OpenAccess Series in Informatics. 8th Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE 2019), 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Theoretical and Practical Reflections on Specialized Lexicography in African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 29 (2019) ; 2224-0039 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
