• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • translation (2)
    • Калит сўзлар таржима, бадиий асар, усул, тил, маҳорат, сўз ўйини, диалект, метафора, синтактик таҳлил. Ключевые слова перевод, художественная литература, метод, язык, умение, игра слов, диалект, метафора, синтаксический анализ. Keywords translation, fiction, method, language, skill, pun, dialect, metaphor, analysis. (2)
    • Ключевые слова русский и английский язык, перевод, лексические проблемы перевода. Keywords russian and english, translation, lexical problems of translation. (2)
    • Ключивые слова безэквивалентная лексика БЭЛ, реалии, ПЯ язык перевода, перевод Квайна переход от канонической формы в сокращённую и переход от сокращённой формы с минимальную (2)
    • перевод (2)
    • CHRONOTOPE (1)
    • Grice’s principle (1)
    • HOMOTHEMY (1)
    • LITERARY TRANSLATION (1)
    • Leech’s maxims (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2022 (10)
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (10)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (10)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 10 of 10 1 СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ... : STRATEGIES OF TRANSLATING WORDPLAY IN GERMAN POLITICAL DISCOURSE ... Халина, Е.Н.. - : ИП Соколова М.В., 2022 BASE Show details 2 СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ... : STRATEGIES OF TRANSLATING WORDPLAY IN GERMAN POLITICAL DISCOURSE ... Халина, Екатерина. - : ИП Соколова М.В., 2022 Abstract: В данной статье рассматриваются стратегии перевода языковой игры в рамках политического дискурса на материале немецкоязычных текстов СМИ, анализируются различные переводческие решения. В качестве материала исследования использовались заголовки из новостных текстов на политическую тематику, размещенные в Интернет-изданиях немецкоязычных газет и журналов и их переводы на русский язык. На основе проанализированного материала было выявлено, что перевод языковой игры не всегда возможен в силу различных причин. Невозможность передать языковую иргу средствами языка перевода нередко приводит к снижению эстетического воздействия переведенного текста. Перевод языковой игры является сложной задачей для переводчика, решение которой требует от него глубоких лингвистических знаний и нестандартного мышления. ... : The article discusses strategies of translating wordplay within the framework of political discourse based on the German-language media texts and analyzes various translation solutions. The research material used headlines from news texts on political topics published in online editions of German-language newspapers and magazines and their translations into Russian. Based on the analyzed material, the study determines that the translation of wordplay is not always possible for various reasons. The inability to convey wordplay by means of translation often leads to a decrease in the aesthetic impact of the translated text. Translating wordplay is a difficult task for a translator, the solution of which requires deep linguistic knowledge and unconventional thinking. ... Keyword: Языковая игра; политический дискурс; перевод; проблемы перевода; стратегии перевода URL: https://dx.doi.org/10.18454/rulb.2022.29.12 https://v2.rulb.org/archive/1-29-2022-April/10.18454/RULB.2022.29.12 BASE Hide details 3 A CHILD CHARACTER'S VIOLATION OF COMMUNICATION RULES: ORIGINAL TEXT AND TRANSLATION ... : НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ ПЕРСОНАЖА-РЕБЕНКА: ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД ... Abaeva, Е.S.; Kanunnikova, A.S.. - : ИП Соколова М.В., 2022 BASE Show details 4 НЕПЕРЕВОДИМОЕ В ПЕРЕВОДЕ ... Кучкаровна, Исмоилова Умида. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 5 НЕПЕРЕВОДИМОЕ В ПЕРЕВОДЕ ... Кучкаровна, Исмоилова Умида. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 6 ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ... қизи, Мусажонзода Нигорахон Нодирбек; қизи, Рузиматова Муштарийбегим Шахобиддин; қизи, Икромова Мадинабону Илхомжон. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 7 ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ... қизи, Мусажонзода Нигорахон Нодирбек; қизи, Рузиматова Муштарийбегим Шахобиддин; қизи, Икромова Мадинабону Илхомжон. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 8 FEATURES AND PROBLEMS OF TRANSLATION OF LITERARY TEXT ... Abdishukurovna, Shomuradova Dilbar. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 9 FEATURES AND PROBLEMS OF TRANSLATION OF LITERARY TEXT ... Abdishukurovna, Shomuradova Dilbar. - : Zenodo, 2022 BASE Show details 10 Категории хронотопа и тональности в художественном переводе: омотематический аспект ; The Categories of Chronotope and Tonality in a Literary Translation: Homothematic Aspect Бортников, В. И.; Шишкина, Е. Н.; Bortnikov, V. I.. - : Уральский федеральный университет, 2022 BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 10 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0