| 1 |
Target Users' Expectations versus the Actual Compilation of a Shona Children's Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
The Lexicographic Treatment of Ideophones in Zulu
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Des considérations sur la lexicographie et la linguistique au Gabon*
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
A New Way to Lemmatize Adjectives in a User-friendly Zulu–English Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 18 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Linguistic Theory in the Practical Lexicography of the African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Namibian University Entrants' Concepts of 'a Dictionary'
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 20, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
The Use of an Improved Access Structure in Dictionaries*
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 11 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The Use of Examples in Polyfunctional Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 10 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Internationalisation, Localisation and Customisation Aspects of the Dictionary Application TshwaneLex
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Dictionaries of Canadian English
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 13 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Lexicography versus Terminography
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 11 (2011) (2011)
|
|
Abstract:
Abstract: Lexicography and terminography are specialised professions concerned with the compilation and editing of dictionaries. The lexicographer documents the words in the vocabulary of the general language whereas the terminographer documents the terminology of specific subject fields and domains. The terminographer works with a more restricted register than the general lexicographer, but from a holistic point of view, general lexicography and terminography are on a continuum where only the nature of the defined words or terms differs. The conceptual system of the sciences is more systematic and exact than that of the general environment. It is for this reason that nowadays the target group of a particular dictionary determines its format and content. A definition remains extremely important, since it describes the meaning of words and terms and serves to standardise the terms, especially in scientific and technical language. This article concerns itself with the similarities between lexicography and terminography, aspects regarding lexicography as a profession are outlined, followed by a discussion of terminography, and in conclusion attention is drawn to the differences between the two professions. Keywords: COMPILE, CONCEPTUAL SYSTEM, DESCRIPTIVE APPROACH, DICTIONARY, DOMAIN, EXCERPTION, GENERAL LEXICOGRAPHER, LEXICOGRAPHER, LEXICOGRAPHY, LINGUIST, PRESCRIPTIVE APPROACH, SUBJECT SPECIALIST, SUBJECT FIELD, TARGET GROUP, TERM, TERMINOGRAPHER, TERMINOGRAPHY, TERMINOLOGY, VOCABULARY, WORD Opsomming: Leksikografie teenoor terminografie. Leksikografie en terminografieis gespesialiseerde beroepe wat hul besig hou met die samestelling en redigering van woordeboeke.Die leksikograaf dokumenteer die woorde in die woordeskat van die algemene taal terwyldie terminograaf die terminologie van spesifieke vakgebiede en terreine dokumenteer. Die terminograafwerk met 'n beperkter register as die algemene leksikograaf, maar vanuit 'n holistiesestandpunt beskou, lê die algemene leksikografie en die terminografie op 'n kontinuum waar slegsdie aard van die gedefinieerde woorde of terme verskil. Die begrippesisteem van die wetenskappeis meer sistematies en eksak as dié van die algemene omgewing. Dit is om hierdie rede dat dieteikengroep van 'n bepaalde woordeboek deesdae sy formaat en inhoud bepaal. 'n Definisie blyuiters belangrik aangesien dit die betekenis van woorde en terme beskryf en dien om die terme te standaardiseer, veral in wetenskaplike en tegniese taal. Hierdie artikel hou hom besig met die ooreenkomstetussen leksikografie en terminografie, aspekte rakende leksikografie as beroep wordgeskets, gevolg deur 'n bespreking van terminografie, en ter afsluiting word die aandag gevestigop die verskille tussen die twee beroepe. Sleutelwoorde: ALGEMENE LEKSIKOGRAAF, BEGRIPPESISTEEM, DESKRIPTIEWEBENADERING, EKSERPERING, LEKSIKOGRAAF, LEKSIKOGRAFIE, LINGUIS, PRESKRIPTIEWEBENADERING, SAAMSTEL, TEIKENGROEP, TERM, TERMINOGRAAF, TERMINOGRAFIE,TERMINOLOGIE, TERREIN, VAKGEBIED, VAKSPESIALIS, WOORD, WOORDEBOEK,WOORDESKAT
|
|
Keyword:
Africa; COMPILE; CONCEPTUAL SYSTEM; DESCRIPTIVE APPROACH; DICTIONARY; DOMAIN; EXCERPTION; GENERAL LEXICOGRAPHER; Germanic languages. Scandinavian languages; Languages and literature of Eastern Asia; LEXICOGRAPHER; LEXICOGRAPHY; LINGUIST; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; PRESCRIPTIVE APPROACH; SUBJECT FIELD; SUBJECT SPECIALIST; TARGET GROUP; TERM; TERMINOGRAPHER; TERMINOGRAPHY; TERMINOLOGY; VOCABULARY; WORD
|
|
URL: https://doi.org/10.5788/11--840
https://doaj.org/article/1177b967d9424ad0a83d22fad14ac441
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 12 |
Revising Matumo's Setswana-English-Setswana Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 14 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Access Routes of Internet Finance Dictionaries: Present Solutions and Future Opportunities
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 20, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
The Lemmatization of Copulatives in Northern Sotho *
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 12 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Function-related Secondary User Needs and Secondary Data? A Critical Examination of Some Central Concepts in the Modern Theory of Lexicographical Functions
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Do Dictionary Users Really Look Up Frequent Words?-On the Overestimation of the Value of Corpus-based Lexicography
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Kiswahili Verbs: A Lexicographical Challenge
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
'n Praktiese benadering tot die samestelling van 'n tweerigtingvakwoordeboek met Afrikaans en Italiaans as taalpaar
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 12 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
New Advances in Corpus-based Lexicography*
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 13 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Volkslinguïstiek en dialectlexicografie in de zuidelijke Nederlanden
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
