| 2 |
Named Entity Recognition for French medieval charters
|
|
|
|
In: Workshop on Natural Language Processing for Digital Humanities ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03503055 ; Workshop on Natural Language Processing for Digital Humanities, Dec 2021, Helsinki, Finland (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Glottolog 4.4 Resources for Middle French
|
|
: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Parametric Stability and Word Order Change: The Case of Middle French
|
|
|
|
In: Journal of Historical Syntax; Vol 5 No 31 (2021): Parametric Stability and Word Order Change: The Case of Middle French; 1-44 ; 2163-6001 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Merged and moved
|
|
|
|
In: Journal of Historical Syntax; Vol 5 No 16-25 (2021): Proceedings of the 21st Diachronic Generative Syntax (DiGS) Conference; 1-49 ; 2163-6001 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
La création lexicale en médecine médiévale : l'exemple des traductions françaises du Lilium medicinae
|
|
|
|
In: ISSN: 2609-6609 ; ELAD-SILDA ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03245880 ; ELAD-SILDA, Centre d'Études Linguistiques - EA1663 - Université Jean Moulin Lyon 3, 2018, ⟨10.35562/elad-silda.261⟩ (2018)
|
|
Abstract:
International audience ; We look at translation processes and lexical creation in the 15th century French translations of a work of medicine, Lilium Medicinae by Bernard de Gordon. In these testimonies arises the question of the formation of a specialty lexicon, which is already a heritage tradition, because of previous medical translations. The scarcity of certain terms (the case of rempe), but also the necessity to refer to a plurality of terminology, sometimes exaggerating cases of synonymy (the case of causes) are therefore at the center of our reflection, especially since the practice of medicine in French at the time is constrained by a scholastic tradition which privileges the diffusion of knowledge in Latin and raises the question of the sometimes ephemeral character of the French lexical creations. ; Nous nous intéressons aux procédés de traduction et à la création lexicale dans les traductions françaises du XVe siècle d'une oeuvre de médecine, le Lilium medicinae de Bernard de Gordon. Dans ces témoins se pose la question de la formation d'un lexique de spécialité, qui s'inscrit déjà dans une forme d'héritage, du fait de traductions médicales antérieures. La question de la rareté de certains termes (le cas de rempe), mais aussi la nécessité de recourir à une pluralité terminologique, développant parfois à l'outrance les cas de synonymie (le cas des causes) sont donc au coeur de nos réflexions, d'autant plus que cette médecine en français est contrainte par la tradition scolastique qui privilégie la diffusion du savoir en latin et pose la question du caractère parfois éphémère de ses créations lexicales françaises.
|
|
Keyword:
[SHS.HISPHILSO]Humanities and Social Sciences/History; [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; langue de spécialité; médecine middle French; medicine; moyen français; néologisme; neology; Philosophy and Sociology of Sciences; specialized language; traduction; translation
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03245880
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03245880/file/ELAD_SILDA_ASanchez.pdf
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03245880/document
https://doi.org/10.35562/elad-silda.261
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 7 |
Diachronie de l'oral représenté ; Diachronie de l'oral représenté: délimitation et segmentation interne du dialogue (IXe-XVe siècle)
|
|
|
|
In: Nouvelles voies d’accès au changement linguistique. Actes du colloque de la SIDF ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01313822 ; Wendy Ayres-Benett; Anne Carlier; Julie Glikman; Thomas Rainsford; Gilles Siouffi; Carine Skupien Dekens. Nouvelles voies d’accès au changement linguistique. Actes du colloque de la SIDF, Classiques Garnier, pp.279-296, 2018, Nouvelles voies d’accès au changement linguistique. Actes du colloque de la SIDF, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-06946-1.p.0279⟩ ; http://diachronie.org/colloques/colloque-cambridge-2014 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Une Philosophie Pour L'Ici Et Maintenant? L'Œuvre Française De Nicole Oresme ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Une Philosophie Pour L'Ici Et Maintenant? L'Œuvre Française De Nicole Oresme ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Christine de Pizan, _Le Livre des epistres du debat sus le Rommant de la Rose_. Édition critique, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 29), 2014, 381 p.
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01471075 ; 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
LES UNITÉS GRAPHIQUES DE L’ANCIEN ET DU MOYEN FRANÇAIS : UN LIEU D’OBSERVATION PRIVILÉGIÉ POUR UNE MEILLEURE APPROCHE DES PHÉNOMÈNES DE LEXICALISATION ET DE GRAMMATICALISATION DU FRANÇAIS?
|
|
|
|
In: ISSN: 2610-3745 ; Dossiers d'HEL ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01305404 ; Dossiers d'HEL, SHESL, 2016, Écriture(s) et représentations du langage et des langues, 9, pp.304-316 ; http://shesl.org/index.php/dossier9-ecritures-et-representations/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Пикардиец, Курносый и Скряга: прозвища при дворе герцогов бургундских ... : The Picard, the Pug-nosed and the Miser: Nicknames at the Burgundian Court (1363-1477) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
WOLD Resources for Middle French
|
|
: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
L’évolution du marqueur de reformulation bref / brief du XIVe au XVIe siècle
|
|
|
|
In: Çedille 9, 461-473 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Konnektoren und Textstrukturierung im Mittelfranzösischen - Perspektiven eines Vergleichs mit dem Frühneuhochdeutschen
|
|
|
|
In: Actes du colloque international "Syntaktischer Wandel in Gegenwart und Geschichte" ; Syntaktischer Wandel in Gegenwart und Geschichte ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00730363 ; Syntaktischer Wandel in Gegenwart und Geschichte, Jun 2011, Montpellier, France. pp.1-21 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Des exemples des possibilités offertes par le Dictionnaire du Moyen Français
|
|
|
|
In: Present and future research in Anglo-Norman: Aberystwyth ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00731607 ; Present and future research in Anglo-Norman: Aberystwyth, Jul 2011, Aberystwyth, Royaume-Uni. pp.163-171 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Nuevos aspectos de la investigación en francés medieval
|
|
|
|
In: Lingüística y Literatura, ISSN 0120-5587, Vol. 32, Nº. 60, 2011, pags. 169-193 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
La détermination du nom anaphorique associatif en moyen français dans Le Livre des fais et bonnes meurs du sage Roy Charles V de Christine de Pizan
|
|
|
|
In: Ianua. Revista Philologica Romanica, ISSN 1616-413X, Nº. 9, 2009, pags. 121-127 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Orthographe pour l’œil, pour l’oreille ou pour l’esprit ? Quelques réflexions sur les choix graphiques à la rime dans deux manuscrits du XVe siècle
|
|
|
|
In: Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français : ponctuation, segmentation, graphies ; Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français : ponctuation, segmentation, graphies : actes de la journée d'étude de Lyon, ENS LSH, 6 juin 2005 ; Journée d’étude : Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02002797 ; Journée d’étude : Systèmes graphiques de manuscrits médiévaux et incunables français, Jun 2005, Lyon, France. pp.107-127 (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
