1 |
Playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Playback of previously recorded conversation, repeat of an earlier phrase, no new translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Repeat of playback of previously recorded conversation, no new translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Playback of previously recorded conversation, no translation. Speaker identified
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Repeat of playback of previously recorded conversation, translation of "all of us"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "gonna eat it"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "Go and catch a turtle"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Translation of word from previously recorded conversation, "bottle"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "going to Foleyvale to get/kill a pig"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "I'm going to get a bottle when I go past"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "I want you to make a spear for me"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "I'm going to Foleyvale"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Playback of previously recorded conversation, no translation. Participant identifies speaker
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Playback of previously recorded conversation, no translation
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "I go past in a motor car"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "We talk our language"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Translation of phrase in previously recorded conversation, "drinking it"/"I drink it"
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|