| 1 |
Event integration mechanisms across languages and their psychological reality
|
|
|
|
In: 15th International Cognitive Linguistics Conference: "Crosslinguistic Perspectives on Cognitive Linguistics" ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02277569 ; 15th International Cognitive Linguistics Conference: "Crosslinguistic Perspectives on Cognitive Linguistics", Aug 2019, Nishinomiya, Japan ; https://iclc2019.site (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Casting an eye on motion events: Eye tracking and its implications for linguistic typology
|
|
|
|
In: The Semantics of Dynamic Space in French: Descriptive, experimental and formal studies on motion expression ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02268556 ; In Michel Aurnague & Dejan Stosic (eds.). The Semantics of Dynamic Space in French: Descriptive, experimental and formal studies on motion expression, pp.249-288, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Tobii or not Tobii? Assessing the validity of eye tracking data: Challenges and solutions
|
|
|
|
In: Scandinavian Workshop on Applied Eye Tracking (SWAET) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01876773 ; Scandinavian Workshop on Applied Eye Tracking (SWAET), Aug 2018, Frederiksberg, Denmark. pp.7, ⟨10.16910/jemr.11.5⟩ ; https://bop.unibe.ch/JEMR/article/view/SWAET2018-Abstracts (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
What can variation tell us about first language acquisition?
|
|
|
|
In: Sources of variations in first language acquisition: Languages, contexts, and learners ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03107662 ; Sources of variations in first language acquisition: Languages, contexts, and learners, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Expressing and categorizing motion in French and English: Verbal and non-verbal cognition across languages
|
|
|
|
In: Motion and Space across Languages ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01638095 ; Iraide Ibarretxe-Antuñano. Motion and Space across Languages, 59, John Benjamins Publishing Company, pp.61-94, 2017, Human Cognitive Processing, 9789027246752. ⟨10.1075/hcp.59.04hic⟩ ; https://benjamins.com/#catalog/books/hcp.59.04hic/details (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Procès spatiaux causatifs en chinois L2 : entre productions atypiques et idiosyncrasiques
|
|
|
|
In: Analyse des erreurs commises par des Francophones apprenant une langue éloignée ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01492361 ; Analyse des erreurs commises par des Francophones apprenant une langue éloignée, Feb 2016, Paris, France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Conceptualization in process: Motion event processing in English and French
|
|
|
|
In: 3rd AttLis workshop "The Attentive Listener in the Visual World" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01293405 ; 3rd AttLis workshop "The Attentive Listener in the Visual World", Mar 2016, Potsdam, Germany ; http://www.uni-potsdam.de/attlis2016/index.html (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Procès spatiaux causatifs en chinois L2 : entre productions atypiques et idiosyncrasiques
|
|
|
|
In: Analyse des erreurs commises par des Francophones apprenant une langue éloignée ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01492361 ; Analyse des erreurs commises par des Francophones apprenant une langue éloignée, Feb 2016, Paris, France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
From language acquisition to language pathology: cross-linguistic perspectives
|
|
|
|
In: Neuropsycholinguistic perspectives on language cognition ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01337674 ; Corine Astésano & Mélanie Jucla (Eds.). Neuropsycholinguistic perspectives on language cognition, Oxford: Routledge, 2015, 9780815356974 ; https://www.routledge.com/Neuropsycholinguistic-Perspectives-on-Language-Cognition-Essays-in-honour/Astesano-Jucla/p/book/9780815356974 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Landmark and route knowledge in children's spatial representation of a virtual environment
|
|
|
|
In: ISSN: 1664-1078 ; Frontiers in Psychology ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01399481 ; Frontiers in Psychology, Frontiers, 2015, ⟨10.3389/fpsyg.2014.01522⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
L'expression des procès spatiaux causatifs en chinois L2
|
|
|
|
In: AFLICO6 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01492375 ; AFLICO6, May 2015, Grenoble, France (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Motion events in French Sign Language and spoken French acquisition
|
|
|
|
In: ICSLA ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01187870 ; ICSLA, Jul 2015, Amsterdam, Netherlands ; http://icsla2015.nl/ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Acquisition des procès spatiaux causatifs en chinois L2 : problèmes d'encodage chez les apprenants francophones ; 汉语致使运动事件的二语习得： 法文母语学习者的编码问题
|
|
|
|
In: “汉语语法研究与习得——句法和语义”国际研讨会 ; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01354954 ; “汉语语法研究与习得——句法和语义”国际研讨会, AREC, Jun 2015, Paris, France (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
How language impacts memory of motion events in English and French
|
|
|
|
In: ISSN: 1612-4782 ; EISSN: 1612-4790 ; Cognitive Processing ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01226096 ; Cognitive Processing, Springer Verlag, 2015, ICSC 2015 - 6th International Conference on Spatial Cognition: Space and Situated Cognition, 16 (1 Supplement), pp.209-213. ⟨10.1007/s10339-015-0696-7⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
How language impacts memory of motion events in English and French
|
|
|
|
In: 6th International Conference on Spatial Cognition: "Space and Situated Cognition" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01225950 ; 6th International Conference on Spatial Cognition: "Space and Situated Cognition", Sep 2015, Rome, Italy. ⟨10.1007/s10339-015-0696-7⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Language effects on spatial cognition? Cross-linguistic evidence and eye-tracking
|
|
|
|
In: NINJAL International Symposium: Typology and Cognition in Motion Event Descriptions ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01111712 ; NINJAL International Symposium: Typology and Cognition in Motion Event Descriptions, NINJAL, Jan 2015, Tokyo, Japan (2015)
|
|
Abstract:
International audience ; In his typology Talmy distinguishes two types of languages as a function of how they encode motion events: Verb-framed languages, such as Romance languages, where PATH is typically lexicalized in verbs leaving MANNER implicit or in the periphery, and Satellite-framed languages, such as Germanic languages, where PATH is encoded in adjuncts accompanying systematically MANNER verbs. The aim of the present paper is to examine whether such cross-linguistic variation has any impact on the ways in which speakers conceptualize crucial aspects of motion events, in order to address current debates in the literature concerning the relationship between general and language-specific determinants of spatialcognition.More specifically, we investigate how speakers of two typologically different languages, English (N= 22) and French (N= 20), represent motion events in verbal and non-verbal tasks, as well as how they allocate attention to MANNER and PATH information while processing information about these events on-line.Three tasks were designed, all of which were coupled with an eye-tracking paradigm for further insights into on-line cognitive processing. Participants were randomly divided into two groups (hereafter ‘verbal’ and ‘non-verbal’ conditions). In the verbal condition, they first performed a production task (Figure 1) in which they described videos showing motion events that varied with respect to MANNER (WALK, RUN, JUMP, RIDE BICYCLE, RIDE SCOOTER, ROLLER SKATING) and PATH (UP, DOWN, ACROSS, ALONG, INTO, OUT OF). They then performed a categorization task (Figure 2) in which they saw a target video (e.g. a woman riding a bicycle into a building), then two variants that differed from the target with respect to PATH(choice 1: ‘Manner-congruent’, e.g. BICYCLE-OUT) or with respect to MANNER (choice 2: ‘Mannerincongruent’, e.g. SCOOTER-INTO). They had to choose which variant best matched the target. In the nonverbal condition, participants began the session with the categorization task, while simultaneously performing an interference task (syllable repetition) that prevented them from internally verbalizing the stimuli, which was followed by the production task.Analyses show the following main results. First, verbalizations during the production task show the strong impact of language-specific factors. French speakers focused mostly on PATH information (lexicalized in the verb), while English speakers expressed both MANNER (in the verb) and PATH (outside of the verb). Second, in both groups the eye tracking data during production show a strong preference for the most Manner-salient areas (i.e. that included the Figure’s legs) as opposed to least Manner-salient areas (i.e. that included the Figure’s head). In addition, English participants performed more and longer fixations in the most Manner-salient areas as compared to French speakers. However, when participants paid attention to the least Manner-salient areas, they did so more in the French sample than in the English sample. Third,subjects’ preferential choices during categorization show a language effect in the verbal version of the task, but not in the non-verbal version. In particular, in both conditions French participants relied more on PATH information when grouping events (Manner-incongruent criterion), while English participants do not show any particular preference (Manner-congruent or –incongruent). Finally, eye-tracking was consistent with subjects’ choices during the categorization task, showing that French participants focused their attention more on PATH information (Manner-incongruent variants) than English speakers, especially in the verbal condition. This effect was observed particularly with items in which MANNER was mostsalient because it involved an explicit instrument (e.g. bicycle).In conclusion, speakers are influenced by the properties of their language when describing and categorizing motion. However, this language effect is not observed to the same extent depending on the task, being most evident when the task explicitly involves language and least evident when the task is entirely non-verbal. In addition, variation in attention allocation suggests that visual behaviour is based on both general and language-specific constraints, thus supporting a ‘moderate’ view of linguistic relativity that allows for dynamic mutual interaction between language-specific and general cognitive factors.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.PSY]Humanities and Social Sciences/Psychology; Categorization; Cross-linguistic variation; Eye movements; Motion events; Production
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01111712
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 17 |
Discourse of children
|
|
|
|
In: International Encyclopedia of Language and Social Interaction ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01337652 ; K. Tracy. International Encyclopedia of Language and Social Interaction, John Wiley & Sons, Inc., 2015, ⟨10.1002/9781118611463⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Finding One’s Path Into Another Language: On the Expression of Boundary Crossing in English Learners of French
|
|
|
|
In: ISSN: 1540-4781 ; The Modern Language Journal ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01337597 ; The Modern Language Journal, Heidi Byrnes, 2015, The Language and Thought of Motion in Second Language Speakers, 99 (Issue S1), pp.14-31. ⟨10.1111/j.1540-4781.2015.12176.x⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
L’expression des procès spatiaux causatifs en chinois L2
|
|
|
|
In: Sixième Conférence internationale de l’Association Française de Linguistique Cognitive, Langage, cognition et société ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01338859 ; Sixième Conférence internationale de l’Association Française de Linguistique Cognitive, Langage, cognition et société, Université Grenoble 3, May 2015, Grenoble, France (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Time talk in narrative discourse: Evidence from child and adult language acquisition
|
|
|
|
In: Tense, Aspect and Modality: from Sentence Grammar to Discourse Grammar ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01337656 ; J. Guéron. Tense, Aspect and Modality: from Sentence Grammar to Discourse Grammar, Oxford University Press, pp.92-120, 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
