| 1 |
How Recently Borrowed Verbs in Russian Form Perfective Aspect — an Experimental Approach ; Образование глаголов совершенного вида от новейших заимствований в русском языке: экспериментальный подход
|
|
|
|
In: Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 10, No 1 (2021); 392-413 ; 2305-6754 ; 2304-0785 (2021)
|
|
Abstract:
This article examines how Russian aspectual pairs from borrowed and colloquial verbs are formed. This question is relevant since the most common source languages of Russian loan verbs do not express the aspectual distinction (imperfective-perfective) morphologically. Seventeen new verbs, most of which belong to the technological sphere, were examined in an online experiment (N=120), in which native Russian speakers were asked to form perfective counterparts for a number of new verbs, such as гуглить ‘to google’ and эсэмэсить ‘to text, to SMS’. The results show that there is variation in the formation of these new verbs, but also that one form was chosen by most participants who formed a valid perfective. The most common perfectivizers in this experiment were the suffix -ну-, followed by the prefixes за-, про-, от- and с-. The suffix -ну- is especially productive in verbs denoting actions that can be carried out or finished in a short time but is also found in verbs denoting longer processes. This use of -ну- is characteristic for verbs in Russian slang. DOI:10.31168/2305-6754.2021.10.1.17 ; В статье исследуется образование видовых пар новых и/или заимствованных глаголов в русском языке. Интерес к данному вопросу вызван тем фактом, что языки-источники заимствования не выражают морфологически видового значения «совершенности–несовершенности». 17 новых глаголов тематической группы «технологии» были исследованы в ходе онлайн-эксперимента, в котором приняли участие 120 носителей русского языка. Респонденты образовывали соответствующие глаголы совершенного вида для ряда новых глаголов, таких как ‘гуглить’ и ‘эсэмэсить’. Результаты эксперимента показывают, что не все участники солидарны в выборе способа перфективизации (выборе перфективирующего префикса или суффикса), однако в большинстве случаев один из глаголов совершенного вида доминирует. Наиболее распространенным способом образования совершенного вида глаголов, включенных в эксперимент, оказался суффикс -ну-, на втором месте — префикс за-, и меньшую популярность имели префиксы про-, от- и с-. Суффикс -ну- является особенно продуктивным в глаголах, выражающих действия, которые могут быть выполнены или совершены в течение короткого времени, но также в глаголах, выражающих длительные процессы. Это употребление суффикса -ну- характерно для глаголов в русском сленге и просторечии. DOI:10.31168/2305-6754.2021.10.1.17
|
|
Keyword:
aspect; linguistics; loanwords; neologisms; philology; prefixation; suffixation; вид; заимствования; лингвистика; неологизмы; префиксация; суффиксация; филология
|
|
URL: http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/535
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КАМЕРУНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕНОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ. РЕКЛАМА КАК СУГГЕСТИВНЫЙ КАНАЛ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Neologizms and French advertising and its social orientation
|
|
|
|
In: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 0, Iss 4, Pp 71-77 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Sources of formation of the «family» lexico-semantic field in the french language of sub-saharan Africa
|
|
|
|
In: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 0, Iss 1, Pp 44-47 (2010) (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
