| 1 |
СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В НЕМЕЦКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ... : STRATEGIES OF TRANSLATING WORDPLAY IN GERMAN POLITICAL DISCOURSE ...
|
|
|
|
Abstract:
В данной статье рассматриваются стратегии перевода языковой игры в рамках политического дискурса наматериале немецкоязычных текстов СМИ, анализируются различные переводческие решения. В качестве материалаисследования использовались заголовки из новостных текстов на политическую тематику, размещенные в Интернет-изданиях немецкоязычных газет и журналов и их переводы на русский язык. На основе проанализированногоматериала было выявлено, что перевод языковой игры не всегда возможен в силу различных причин. Невозможностьпередать языковую иргу средствами языка перевода нередко приводит к снижению эстетического воздействияпереведенного текста. Перевод языковой игры является сложной задачей для переводчика, решение которой требует отнего глубоких лингвистических знаний и нестандартного мышления. ... : The article discusses strategies of translating wordplay within the framework of political discourse based on the Germanlanguagemedia texts and analyzes various translation solutions. The research material used headlines from news texts onpolitical topics published in online editions of German-language newspapers and magazines and their translations into Russian.Based on the analyzed material, the study determines that the translation of wordplay is not always possible for various reasons.The inability to convey wordplay by means of translation often leads to a decrease in the aesthetic impact of the translated text.Translating wordplay is a difficult task for a translator, the solution of which requires deep linguistic knowledge andunconventional thinking. ...
|
|
Keyword:
political discourse; translation; translation problems; translation strategies; wordplay; перевод; политический дискурс; проблемы перевода; стратегии перевода; языковая игра
|
|
URL: https://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/1(29)/50-53.pdf
https://dx.doi.org/10.18454/rulb.2022.29.1.12
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
О ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ИССЛЕДОВАНИИ ОБЫДЕННОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ... : ON LINGUISTIC RESEARCH OF ORDINARY POLITICAL DISCOURSE ...
|
|
С.В. Оленев. - : Мир науки, культуры, образования, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ДЕЗИНФОРМАТОРА ... : LINGUISTIC IDENTITY OF A DISINFORMER ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
КОНЦЕПТЫ «LIGHT» И «DARKNESS» В ПРЕДВЫБОРНОЙ РЕЧИ ДЖО БАЙДЕНА ... : THE CONCEPTS OF "LIGHT" AND "DARKNESS" IN JOE BIDEN'S ELECTION SPEECH ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Социальное пространство: опыты политической деконструкции ... : Social Space: Political Deconstruction Experiments ...
|
|
Скиперских, А.В.. - : Башкирская академия государственной службы и управления при Главе Республики Башкортостан, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Роль личных местоимений I, you, we и they в англоязычном политическом дискурсе ... : The role of personal pronouns I, you and they in English political discourse ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ОБРАЗ РОССИИ В БРИТАНСКИХ СМИ: ОПЫТ КОРПУСНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ... : THE METAPHORICAL IMAGE OF RUSSIA IN THE BRITISH MEDIA: A CORPUS RESEARCH PRACTICE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
VERBALIZATIONS OF THE OPERATIONAL CONCEPT “DEMOCRATIZATION” IN THE POLITICAL DISCOURSE ... : ВЕРБАЛИЗАЦИИ ОПЕРАЦИОННОГО КОНЦЕПТА «ДЕМОКРАТИЗАЦИЯ» В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
САЯСИ ДИСКУРС АУДАРМАСЫ ЛИНГВОМӘДЕНИ АСПЕКТІСІНДЕ ... : ПЕРЕВОД ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
THE HALO EFFECT IN THE POLITICAL DISCOURSE OF THE ENGLISH-LANGUAGE ONLINE MEDIA ... : ЭФФЕКТ ОРЕОЛА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-СМИ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
КОННОТАЦИЯ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ВО ФРАНЦУЗСКИХ СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ... : CONNOTATION OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN POLITICAL DISCOURSE IN FRENCH MEDIA ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Прагматическая функция эвфемизации на материале журнальных статей, отражающих международные отношения США и арабских стран ... : выпускная квалификационная работа бакалавра ...
|
|
Амайри, Амира. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Семантический анализ политических концептов в политическом дискурсе на глубинном уровне ... : Deep Semantic Analysis of Political Concepts in Political Discourse ...
|
|
Юе Сюе. - : Уральский государственный педагогический университет, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Лексические маркеры эпохи в личных делах 30—40-х гг. XX в. ... : Lexical Markers of the Epoch in Personnel Files of the 1930s-1940s ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Вербальный портрет 2019 года через призму года 2020-го ... : A Verbal Portrait of 2019 Through the Lens of 2020 ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Вербально-речевой уровень языковой личности (на материале выступлений Д. Трампа) ... : The Verbal Communication Level of a Linguistic Personality (Based on Public Speeches of D. Trump) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Лингвополитологические аспекты возрастных (эйджинговых) особенностей языка ... : Linguopolitological Description of Specificity of Language Development Characteristics due to Age ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Экспликация концепта «государство» в торжественной политической речи ... : Explication of the Concept of “STATE” in Ceremonial Political Speeches ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Лексика с диффузной семантикой в политических текстах немецких СМИ ... : Lexical Units with Diffuse Semantics in Political Texts of German Media ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Современная российская политическая метафорология ... : Contemporary Russian Political Metaphorology ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
