| 1 |
The impact of English on Cuban Spanish: A glossary-based analysis of morphological adaptations (Part 1)
|
|
|
|
Abstract:
This article is intended to explore the linguistic means of anglicization in Cuban Spanish. Thus, a corpus-driven database or glossary of this variant of Spanish has been elaborated to examine these English-induced units quantitatively and qualitatively, entailing a morpho-syntactic and semantic analysis of the anglicization process. This research study is based on two major stages: data collection and data processing of the lemmas compiled. The resulting glossary is used in this part of the study to unravel the morphological and syntactic features of the English-induced units, in particular those of gender and number. A compilation of these Cuban-Spanish units allows for a better understanding of morphological changes and lexical creativity, in keeping with the historical socioeconomic conditions of the island. The collection of colloquialisms, vulgarisms or obsolete words corroborates the diastratic and diaphasic evolution of lemmas, and unveils some distinctive word-building patterns.
|
|
Keyword:
Anglicisms; Contrastive glossary; Cuban Spanish; Filología Inglesa; Lexico-semantic analysis
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10045/92028
https://doi.org/10.4467/20834624SL.19.004.10247
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
The impact of English on Cuban Spanish: a glossary-based analysis of morphological adaptations (part 2)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Towards a Typological Account of Pseudo Anglicisms (Illustrated with Loanwords in Cuban Spanish) ; Hacia una tipología de los peudo anglicismos (ilustrada con préstamos del español cubano)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
The Anglicization of Cuban Spanish: Lexico-Semantic Variations and Patterns
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Anglicisms and calques in upper social class in pre-revolutionary Cuba (1930–1959): A sociolinguistic analysis
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
