| 1 |
Voorstelle vir die produksie van 'n vertaalwoordeboek vir professionele vertalers
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 18 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
The User Perspective in Lexicography: The Lemmatisation of Fixed Expressions in Duramazwi Guru reChiShona
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Inclusion Strategies for Multi-word Units in Monolingual Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Revising Matumo's Setswana-English-Setswana Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 14 (2011) (2011)
|
|
Abstract:
Abstract: The aim of this article is to design a revision strategy for the Setswana to English sideof the Setswana–English–Setswana Dictionary compiled by Z.I. Matumo in 1993. An existing generalorganic Setswana corpus as well as a dedicated corpus compiled for the purposes of the revisionwill be used as a basis for macro- and microstructural aspects of the proposed revision. Lemmacandidate lists for inclusion in and omission from the existing dictionary will be generated fromthese corpora, existing articles will be critically analysed and models for revised/updated articleswill be presented. Key components of the revision strategy include the design and use of a multidimensionalRuler and Block System for the measurement and balancing of alphabetical stretchesfor the revised dictionary in terms of time, average length of articles and number of pages peralphabetical category. It is not possible to present all aspects of the revision within the scope of ajournal article but the most prominent ones as well as a selection of typical issues will be dealt with. Keywords: LEXICOGRAPHY, LEMMATISATION, REVISION, INFORMATION RETRIEVAL,MACROSTRUCTURE, MICROSTRUCTURE, RULER, BLOCK SYSTEM, DICTIONARY, AFRICANLANGUAGES, SETSWANA (TSWANA) Opsomming: Hersiening van Matumo se Setswana–English–Setswana Dictionary.Die doel van hierdie artikel is om 'n hersieningstrategie te ontwerp vir die Setswana naEngelse kant van die Setswana–English–Setswana Dictionary wat in 1993 deur Z.I. Matumo saamgestelis. 'n Bestaande algemene Setswanakorpus asook 'n spesifieke korpus wat saamgestel is vir diedoel van die hersiening sal as basis vir mikro- en makrostrukturele aspekte van die voorgesteldehersiening gebruik word. Lemmakandidaatlyste vir insluiting in en weglating uit die bestaandewoordeboek sal vanuit hierdie korpusse gegenereer word, bestaande artikels sal krities ontleedword en modelle vir die hersiene bygewerkte artikels sal aangebied word. Sleutelkomponente vandie hersieningstrategie sluit die ontwerp en gebruik van 'n multi-dimensionele Liniaal en Bloksisteemin vir die meting en balansering van alfabetiese reekse vir die hersiene woordeboek in termevan tyd, gemiddelde lengte van artikels en aantal bladsye per alfabetiese kategorie. Dit is niemoontlik om alle aspekte van die hersiening binne die bestek van 'n tydskrifartikel aan te bied niemaar die vernaamstes, asook 'n aantal tipiese kwessies, sal behandel word. Sleutelwoorde: LEKSIKOGRAFIE, LEMMATISERING, HERSIENING, INLIGTINGSONTSLUITING, MAKROSTRUKTUUR, MIKROSTRUKTUUR
|
|
Keyword:
Africa; AFRICAN LANGUAGES; BLOCK SYSTEM; DICTIONARY; Germanic languages. Scandinavian languages; INFORMATION RETRIEVAL; Languages and literature of Eastern Asia; LEMMATISATION; LEXICOGRAPHY; MACROSTRUCTURE; MICROSTRUCTURE; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; REVISION; RULER; SETSWANA (TSWANA)
|
|
URL: https://doaj.org/article/38199571364f4938bb05c1d5370c38e3
https://doi.org/10.5788/14--688
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
The Lemmatization of Copulatives in Northern Sotho *
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 12 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Doen die Woordeboek van die Afrikaanse Taal Deel XII dit vir die Afrikaanse taal en die Suid-Afrikaanse leksikografie?
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 17 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Not Mere Lexicographic Cosmetics: The Compilation and Structural Features of Isichazamazwi SezoMculo
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Aspekte van mikrostrukturele ver-skeidenheid en inkonsekwentheid in woordeboeke
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 13 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Adressierung in der ein- und zweisprachigen Lexikographie. Eine einführende Übersicht über die Forschungs- und Problemlage
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 10 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
The Treatment of Borrowed Nouns in Isichazamazwi SesiNdebele and Isichazamazwi SezoMculo
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
The OEAD: New Perspectives on English–Arabic Dictionaries for English-Speaking Users and Users' Surveys
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 20, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
The Dictionnaire français–yipounou/ yipounou–français of the Église Évangélique du Sud-Gabon (CMA) 1966*
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 16 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Nuwe dinge in Nuwe woorde - 'n oorsig oar buitemikrostrukturele leksikografiese vernuwings
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 10 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
The Tshivenḓa-English Ṱahalusamaipfi/Dictionary as a Product of South African Lexicographic Processes
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 20, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
The Lemmatisation of Adverbs in Northern Sotho*
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 13 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Duramazwi reDudziramutauro neUvaranomwe against the Background of Shona Lexicography
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
The Microstructure of Isichazamazwi SesiNdebele
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 19, Iss 0 (2011) (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
