1 |
De la variation linguistique dans le prêche populaire mauritanien
|
|
|
|
In: Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a Sociolinguistic Theme ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00459704 ; Aleya Rouchdy. Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a Sociolinguistic Theme, Routledge Curzon, pp.177-203, 2002 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
De la variation linguistique dans le prêche populaire mauritanien
|
|
|
|
In: Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a Sociolinguistic Theme ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00459704 ; Aleya Rouchdy. Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a Sociolinguistic Theme, Routledge Curzon, pp.177-203, 2002 (2002)
|
|
Abstract:
En Mauritanie, l'ouverture du pays sur le monde extérieur et les changements de mode de vie ont, dans les années 1970, fait émerger une nouvelle variété d'arabe, intermédiaire entre le dialecte Hassaaniyya et l'arabe littéraire. Dans les prêches de Muhammad O. Sidi Yahya, qui s'adressent à un public très populaire, les trois variétés d'arabe sont utilisées. Entre le dialecte et l'arabe standard, il s'agit nettement de phénomènes d'alternance codique. Quant à l'arabe médian, qui apparaît fondamentalement comme une forme mixte basée sur le ḥassaaniyya, il tend à jouer le rôle de code neutre, facilitant la commutation entre les deux pôles extrêmes — ce qui donne parfois l'impression d'un continuum linguistique —. Dans ses prêches, O. Sidi Yahya exploite les potentialités des différentes variétés linguistiques, de leurs complémentarités et de leurs oppositions. Ses réalisations linguistiques varient au gré des nécessités de la communication, mais aussi en fonction d'une stratégie discursive personnelle qui se révèle très efficace.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; alternance codique; alternation codique; arabe classique; Classic; colloquial Arabic; continuum; dialectal; discursive strategy; forme mixte; hassâniyya; Hassânya; linguistic variation; Mauritania; Mauritanie; médian; mixed shape; morphosyntax; morphosyntaxe; prêche; sermon; stratégie discursive; variation linguistique
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00459704/document https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00459704 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00459704/file/CTC_Preche_populaire.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
3 |
Réflexions autour de la langue de la poésie maure
|
|
|
|
In: Proceedings of an International Conférence on Middle Eastern Popular Culture (Magdalen College, Oxford, 17-21 septembre 2000) ; International Conférence on Middle Eastern Popular Culture ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460301 ; Magdalen College (University of Oxford). Proceedings of an International Conférence on Middle Eastern Popular Culture (Magdalen College, Oxford, 17-21 septembre 2000), Magdalen College (University of Oxford), pp.189-198, 2001 (2001)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Réflexions autour de la langue de la poésie maure
|
|
|
|
In: Proceedings of an International Conférence on Middle Eastern Popular Culture (Magdalen College, Oxford, 17-21 septembre 2000) ; International Conférence on Middle Eastern Popular Culture ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460301 ; Magdalen College (University of Oxford). Proceedings of an International Conférence on Middle Eastern Popular Culture (Magdalen College, Oxford, 17-21 septembre 2000), Magdalen College (University of Oxford), pp.189-198, 2001 (2001)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Réflexions sur le statut des emprunts dans les langues « mixtes » à partir du cas mauritanien
|
|
|
|
In: Proceedings of the 3rd International Conference of AIDA (Malta, 29 March - 2 April 1998) ; 3rd International Conference of AIDA ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460215 ; Manwel Mifsud. Proceedings of the 3rd International Conference of AIDA (Malta, 29 March - 2 April 1998), AIDA, pp.107-112, 2000 (2000)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Réflexions sur le statut des emprunts dans les langues « mixtes » à partir du cas mauritanien
|
|
|
|
In: Proceedings of the 3rd International Conference of AIDA (Malta, 29 March - 2 April 1998) ; 3rd International Conference of AIDA ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460215 ; Manwel Mifsud. Proceedings of the 3rd International Conference of AIDA (Malta, 29 March - 2 April 1998), AIDA, pp.107-112, 2000 (2000)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Langues, savoirs et pouvoirs en milieu maure
|
|
|
|
In: ISSN: 0822-7942 ; Nomadic Peoples ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00458973 ; Nomadic Peoples, Berghahn Journals, 1999, (NS) Vol. 2 (Issues 1/2 (« Savoirs et pouvoirs au Sahara »), 1998), pp.215-234 (1999)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Langues, savoirs et pouvoirs en milieu maure
|
|
|
|
In: ISSN: 0822-7942 ; Nomadic Peoples ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00458973 ; Nomadic Peoples, Berghahn Journals, 1999, (NS) Vol. 2 (Issues 1/2 (« Savoirs et pouvoirs au Sahara »), 1998), pp.215-234 (1999)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Dictionnaire hassaniyya français. 7 ḍād-ˁayn ; : Dialecte arabe de Mauritanie
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460943 ; Geuthner, 276 pp. (pp. 1269-1544), 1998 (1998)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Dictionnaire hassaniyya français. 8 ɣayn-fāˀ ; : Dialecte arabe de Mauritanie
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460944 ; Geuthner, 164 pp. (pp. 1545-1718), 1998 (1998)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Dictionnaire hassaniyya français. 8 ɣayn-fāˀ ; : Dialecte arabe de Mauritanie
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460944 ; Geuthner, 164 pp. (pp. 1545-1718), 1998 (1998)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Dictionnaire hassaniyya français. 7 ḍād-ˁayn ; : Dialecte arabe de Mauritanie
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460943 ; Geuthner, 276 pp. (pp. 1269-1544), 1998 (1998)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Le Ḥassāniyya de Mauritanie, un dialecte non-marginal de la périphérie
|
|
|
|
In: Actas del Congreso Internacional sobre Interferencias Lingüisticas Arabo-Romances y Paralelos Extra-Iberos ; Congreso Internacional sobre Interferencias Lingüisticas Arabo-Romances y Paralelos Extra-Iberos ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00458492 ; J. Aguadé, F. Corriente & M. Marugán. Actas del Congreso Internacional sobre Interferencias Lingüisticas Arabo-Romances y Paralelos Extra-Iberos, Arzobispo Apaolaza, pp.173-199, 1994 (1994)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Le Ḥassāniyya de Mauritanie, un dialecte non-marginal de la périphérie
|
|
|
|
In: Actas del Congreso Internacional sobre Interferencias Lingüisticas Arabo-Romances y Paralelos Extra-Iberos ; Congreso Internacional sobre Interferencias Lingüisticas Arabo-Romances y Paralelos Extra-Iberos ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00458492 ; J. Aguadé, F. Corriente & M. Marugán. Actas del Congreso Internacional sobre Interferencias Lingüisticas Arabo-Romances y Paralelos Extra-Iberos, Arzobispo Apaolaza, pp.173-199, 1994 (1994)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
L'arabe des Biđ̣ân, un dialecte bédouin de Maghreb occidental
|
|
|
|
In: Semitics Studies (In honor of Wolf Leslau. On the occasion of his eighty-fifth birthday November 14th, 1991)) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538071 ; A. S. Kaye. Semitics Studies (In honor of Wolf Leslau. On the occasion of his eighty-fifth birthday November 14th, 1991)), Otto Harrassowitz, pp.1528-48, 1991 (1991)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
L'arabe des Biđ̣ân, un dialecte bédouin de Maghreb occidental
|
|
|
|
In: Semitics Studies (In honor of Wolf Leslau. On the occasion of his eighty-fifth birthday November 14th, 1991)) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00538071 ; A. S. Kaye. Semitics Studies (In honor of Wolf Leslau. On the occasion of his eighty-fifth birthday November 14th, 1991)), Otto Harrassowitz, pp.1528-48, 1991 (1991)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Dictionnaire hassaniyya français. 6 šīn-ṣād ; : Dialecte arabe de Mauritanie
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460942 ; Geuthner, 208 pp. (1061-1268), 1990 (1990)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Dictionnaire hassaniyya français. 4 dāl-rāˀ ; : Dialecte arabe de Mauritanie
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460940 ; Geuthner, 267 pp. (pp. 593-860), 1990 (1990)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Dictionnaire hassaniyya français. 5 zāˀ-sīn ; : Dialecte arabe de Mauritanie
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460941 ; Geuthner, 200 pp. (pp. 861-1060), 1990 (1990)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Lexique français – ḥassāniyya ; : Dialecte arabe de Mauritanie
|
|
Taine-Cheikh, Catherine. - : HAL CCSD, 1990. : Centre culturel français A. de Saint Exupéry (Ministère de la Coopération et de Développement), 1990
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00460945 ; Centre culturel français A. de Saint Exupéry (Ministère de la Coopération et de Développement), 158 p., 1990, Connaissance de la Mauritanie (1990)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|