| 1 |
Writing good economics: how texts 'on the move' perform the lab and discipline of experimental economics
|
|
|
|
In: ISSN: 0306-3127 ; Social Studies of Science ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03429169 ; Social Studies of Science, SAGE Publications, 2022, ⟨10.1177/03063127221079600⟩ ; https://doi.org/10.1177/03063127221079600 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Apodictic discourse and the Cauchy-Bunyakovsky-Schwarz inequality ; Discours apodictique et inégalité de Cauchy-Bunyakovsky-Schwarz
|
|
|
|
In: ISSN: 0970-0307 ; Ganita Bharati (Indian Mathematics): Journal of the Indian Society for History of Mathematics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03643571 ; Ganita Bharati (Indian Mathematics): Journal of the Indian Society for History of Mathematics, Prints Publications Pvt., In press (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Preprint Citation Praxis in PLOS
|
|
|
|
In: ISSN: 0138-9130 ; EISSN: 1588-2861 ; Scientometrics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03506094 ; In press (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Description of the linguistic expressions of fractions
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03428096 ; 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Contra Automata: Pride and Prejudice? ; Contra Automata : orgueil et préjugés ?
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03555988 ; 2022 (2022)
|
|
Abstract:
The controversy about whether or not a translator needs to look like Amanda Gorman to translate her work hinges on prejudice. The same could be said of machine translation (i.e. translation performed without direct human intervention); the quality keeps improving, and yet it is often unfavourably considered. Is this justified? Machines don’t look like us humans, obviously; moreover, machines don’t think. How could they be able to translate? Yet translate they do, even though automation and thinking are often seen as complete opposites. Work on thought systematisation and automation applied to language started a long time ago. Kircher, Wilkins, Leibniz and a number of others sought universal harmony, quite often as a remedy for the Babel “Disaster”. They developed new languages that would be free of any defects or translation mechanisms that anybody could use. The methods they used sometimes bear uncanny resemblance with current machine translation processes. Alan Turing, who worked on automatism as a concept, played a pioneering role. There is therefore a clear case to be made for reconsidering our biases and abandon the comfort of obsolete certitude. ; La polémique sur la nécessité (ou pas) de ressembler à Amanda Gorman pour traduire correctement son oeuvre se fonde sur la question des préjugés. L'a priori défavorable envers la traduction dite automatique, réalisée sans intervention humaine directe et dont la qualité moyenne ne cesse d'augmenter, en constitue un autre. Est-il davantage justifié ? Non seulement les machines ne nous ressemblent pas, mais elles ne pensent pas ; comment pourraient-elles traduire ? Et pourtant, elles traduisent, bien qu'automatiser et penser soient souvent perçus comme des concepts antinomiques. Or il se fait que diverses formes de systématisation, d'automatisation de la pensée-de la pensée appliquée au langage-étaient déjà à l'oeuvre bien avant le XX e siècle. Kircher, Wilkins, Leibniz et d'autres cherchaient une forme d'harmonie universelle, souvent liée d'une manière ou d'une autre à la réparation de la « catastrophe » babélienne, que ce soit grâce à une langue qui suppléerait aux défauts des autres ou au travers de mécanismes de traduction accessibles à tout le monde. Et ils le faisaient par des procédés qui évoquent parfois clairement certains aspects de la traduction automatique actuelle, rendue possible notamment par les travaux pionniers d'Alan Turing sur le concept d'automaticité. Il y a donc lieu de revoir nos préjugés et de renoncer aux certitudes confortables et caduques.
|
|
Keyword:
[SHS.HISPHILSO]Humanities and Social Sciences/History; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Philosophy and Sociology of Sciences
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03555988/file/Contra%20Automata%20-%20orgueil%20et%20pre%CC%81juge%CC%81s%20v1%20Lebon%20Marc.pdf
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03555988/document
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03555988
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 6 |
Domestic Ubimus
|
|
|
|
In: EISSN: 2409-9708 ; EAI Endorsed Transactions on Creative Technologies ; https://hal-hprints.archives-ouvertes.fr/hprints-03602695 ; EAI Endorsed Transactions on Creative Technologies, EAI - European Alliance for Innovation, 2022, ⟨10.4108/eai.22-2-2022.173493⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Trouver ‘l’aujourd’hui’ d’Abū al-Makārim? Le cas de la description du monastère Saint-Macaire dans l’Histoire des églises et des monastères d’Égypte: une étude des sources
|
|
|
|
In: Etudes coptes XVII. Dix-neuvième journée d’études (Ottawa, 19-22 juin 2019) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03510611 ; Anne Boud'hors; Jitse Dijkstra; Esther Garel. Etudes coptes XVII. Dix-neuvième journée d’études (Ottawa, 19-22 juin 2019), A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Game of Grounds
|
|
|
|
In: Objects, Structures, and Logics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03602786 ; Objects, Structures, and Logics, 339, Springer International Publishing, pp.259-286, 2022, Boston Studies in the Philosophy and History of Science, ⟨10.1007/978-3-030-84706-7_10⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Introduction
|
|
|
|
In: ISSN: 2102-7188 ; EISSN: 2109-9472 ; Questes : revue pluridisciplinaire d’études médiévales ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03586632 ; Questes : revue pluridisciplinaire d’études médiévales, Association des amis de Questes, 2022, pp.8 - 25. ⟨10.4000/questes.5889⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
La liste comme structure du savoir dans les traductions françaises du Lilium medicinae de Bernard de Gordon
|
|
|
|
In: ISSN: 2102-7188 ; EISSN: 2109-9472 ; Questes : revue pluridisciplinaire d’études médiévales ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03586630 ; Questes : revue pluridisciplinaire d’études médiévales, Association des amis de Questes, 2022, pp.156 - 172. ⟨10.4000/questes.6003⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
The image of Cuba in the war of 1898 ; La imagen de Cuba en la guerra de 1898
|
|
|
|
In: ISSN: 1989-211X ; Naveg@mérica. Revista electrónica de la Asociación Española de Americanistas ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03648492 ; Naveg@mérica. Revista electrónica de la Asociación Española de Americanistas, Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2022, ⟨10.6018/nav.504221⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
An early attempt to standardize Bengali language
|
|
|
|
In: Colloque SHESL "Documenter et décrire les langues d'Asie: histoire et épistémologie" ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03600859 ; Colloque SHESL "Documenter et décrire les langues d'Asie: histoire et épistémologie", 2022, Paris, France (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
El discurso sobre la lengua en la Unión Soviética : la política linguística de Lenin como radiografía de la sociedad globalizada
|
|
|
|
In: Vigencia del pensamiento de Lenin en la actualidad ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581849 ; Vigencia del pensamiento de Lenin en la actualidad, inPress (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Poésie contemporaine d'une région invisible : l'Amérique centrale
|
|
|
|
In: Attaques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581417 ; Attaques , Al Dante 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Migration, E-migration chez les poètes du Triangle Nord de L'Amérique Centrale
|
|
|
|
In: Actualidad y perspectivas de las migraciones en América Latina: Actualité et perspectives des migrations en Amérique Latine: Multicausalidad, movilidades, representacionesMulticausalité, mobilités, représentations ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581853 ; Actualidad y perspectivas de las migraciones en América Latina: Actualité et perspectives des migrations en Amérique Latine: Multicausalidad, movilidades, representaciones Multicausalité, mobilités, représentations, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Calculi of Epistemic Grounding Based on Prawitz’s Theory of Grounds
|
|
|
|
In: ISSN: 0039-3215 ; EISSN: 1572-8730 ; Studia Logica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581352 ; Studia Logica, Springer Verlag (Germany), 2022, ⟨10.1007/s11225-021-09979-6⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Y de este silencio que puebla los versos : ejemplos en poemas hondureños
|
|
|
|
In: ISSN: 1959-6995 ; Inter-Lignes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03581403 ; Inter-Lignes, Institut Catholique de Toulouse, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Evolution of prosodic ideas and the notion of movement (France, 1600-1740) ; Evolution de la pensée prosodique à travers la notion de mouvement (France, 1600-1740)
|
|
|
|
In: ISSN: 1010-1705 ; TRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03547161 ; TRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique, Institut des sciences du langage et de la communication (Neuchâtel, Suisse), 2022, VARIA, 75, pp.85-103 ; unine.ch/tranel/home/tous-les-numeros/tranel-75.html (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Semiotic analysis of the scientific measurement of a quantity ; Analyse sémiotique de la mesure scientifique d'une grandeur
|
|
|
|
In: La Sémiotique et ses horizons ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03556362 ; La Sémiotique et ses horizons, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Conférences chinoises de la rue d’Ulm 2019-2021
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03544891 ; Édition Kimé. 2022 ; https://www.editionskime.fr (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
