• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Literary translation (6)
    • Traducción literaria (6)
    • Traducció literària (5)
    • Ciències Humanes (4)
    • 8 (2)
    • Classical chinese poetry (2)
    • Historia de traducción (2)
    • Història de traducció (2)
    • Nom propi (2)
    • Nombre propio (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Edo i Julià, Miquel (2)
    • Feng, Rui (2)
    • Prado Fonts, Carles (2)
    • Wang, Jiawei (2)
    • Casas-Tost, Helena (1)
    • Cheng, Tiange (1)
    • Jia, Jia (1)
    • Molés Cases, Teresa (1)
    • Sala-Sanahuja, Joaquim, (1)
    • Sala-Sanahuja, Joaquim, 1954- (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (6)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 6 of 6 1 Los antropónimos motivados transparentes en la traducción novelística de inglés, español y francés a chino Feng, Rui. - : Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 2021 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2021) BASE Show details 2 Evolución del concepto de traducción en las versiones de poesía clásica china en castellano, inglés, francés y catalán Wang, Jiawei. - : Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 2021 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2021) BASE Show details 3 Evolución del concepto de traducción en las versiones de poesía clásica china en castellano, inglés, francés y catalán Wang, Jiawei. - 2021 BASE Show details 4 Los antropónimos motivados transparentes en la traducción novelística de inglés, español y francés a chino Feng, Rui. - 2021 BASE Show details 5 Estudio sobre la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas Cheng, Tiange. - : Universitat Politècnica de València, 2020 Abstract: [ES] El presente trabajo tiene como objetivo estudiar la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas, y más concretamente, analizar las técnicas de traducción observadas a la hora de traducir una serie de 150 términos incluidos en un glosario extraído de la página web Wuxiaworld, una de las primeras páginas web especializadas en la publicación y traducción de novelas electrónicas chinas y que se centra principalmente en temas como cosmología, seres y criaturas, mundo de las artes marciales, cultivación, objetos y armas, alquimia, entre otros. El estudio se basa en un corpus paralelo chino>inglés compuesto por cuatro novelas escritas originalmente en chino y sus correspondientes traducciones al inglés. Las técnicas de traducción observadas en el análisis del corpus son las siguientes: préstamo (puro y naturalizado), traducción literal, calco, descripción, creación discursiva, adaptación (intercultural e intracultural), equivalente (acuñado y léxico) y reducción. Las técnicas detectadas con mayor frecuencia son, en este orden, la traducción literal, el equivalente léxico, la adaptación intercultural, la descripción y el préstamo puro. Estos resultados dan cuenta de la variedad de estrategias que presenta la traducción (familiarizante, neutralizante y extranjerizante). ; [EN] The present work aims to study the translation of a Chinese-English corpus of electronic novels, and more specifically, to analyze the translation techniques observed when translating a series of 150 terms included in a glossary taken from the Wuxiaworld website, one of the first websites specialized in the publication and translation of Chinese electronic novels and which focuses mainly on topics such as cosmology, beings and creatures, world of martial arts, cultivation, objects and weapons, alchemy, among others. The study is based on a Chinese>English parallel corpus composed of four novels originally written in Chinese and their corresponding English translations. The translation techniques observed in the analysis of the corpus are the following: borrowing (pure and naturalized), literal translation, calque, description, discursive creation, adaptation (intercultural and intracultural), equivalent (established and lexical) and reduction. The most frequently detected techniques are, in this order, the literal translation, the lexical equivalent, the intercultural adaptation, the description and the pure borrowing. These results show the variety of strategies identified in the translation (familiarizing, neutralizing and foreignizing). ; [CA] Aquest treball té com a objectiu estudiar la traducció xinés>anglés d’un corpus de novel·les electròniques, i més concretament, analitzar les tècniques de traducció observades a l’hora de traduir una sèrie de 150 termes inclosos a un glossari extret del web Wuxiaworld, un dels primers webs especialitzats en la publicació i traducció de novel·les electròniques xineses i que es centra principalment en temes com cosmologia, sers i criatures, món de les arts marcials, cultivació, objectes i armes, alquímia, entre d’altres. L’estudi es basa en un corpus paral·lel xinés>anglés format per quatre novel·les escrites originalment en xinés i les seues corresponents traduccions a l’anglés. Les tècniques de traducció observades a l’anàlisi del corpus són les següents: préstec (pur i naturalitzat), traducció literal, calc, descripció, creació discursiva, adaptació (intercultural i intracultural), equivalent (encunyat i lèxic) i reducció. Les tècniques detectades amb major freqüència són, en aquest ordre, la traducció literal, l’equivalent lèxic, l’adaptació intercultural, la descripció i el préstec pur. Aquests resultats mostren la varietat d’estratègies que presenta la traducció (familiaritzant, neutralitzant i estrangeritzant). ; Cheng, T. (2020). Estudio sobre la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas. http://hdl.handle.net/10251/151756 ; TFGM Keyword: Chinese>English translation; Electronic novels; FILOLOGIA ALEMANA; Literary translation; Máster Universitario en Lenguas y Tecnología-Màster Universitari en Llengües i Tecnologia; Novelas electrónicas; Novel·les electròniques; Técnicas de traducción; Tècniques de traducció; Traducció literària; Traducció xinés>anglés; Traducción chino>inglés; Traducción literaria; Translation techniques URL: http://hdl.handle.net/10251/151756 BASE Hide details 6 El análisis del registro en la traducción literaria chino-español : un estudio de la novela de Yu Hua ¡Vivir! Casas-Tost, Helena; Jia, Jia. - 2015 BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 6 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0