1 |
Le champ lexico-sémantique de l'eau en ḥassāniyya et en zénaga : héritages, emprunts et innovations lexicales
|
|
|
|
In: ISSN: 1292-136X ; L'Ouest Saharien : Cahiers d'Etudes Pluridisciplinaires ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088151 ; L'Ouest Saharien : Cahiers d'Etudes Pluridisciplinaires, 2021, L'eau en Mauritanie et dans l'Ouest saharien. Représentations, usages et gouvernance d'une ressource en partage. Hommage à Pierre Bonte, 13-14, pp.91-111 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Le champ lexico-sémantique de l'eau en ḥassāniyya et en zénaga : héritages, emprunts et innovations lexicales
|
|
|
|
In: ISSN: 1292-136X ; L'Ouest Saharien : Cahiers d'Etudes Pluridisciplinaires ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088151 ; L'Ouest Saharien : Cahiers d'Etudes Pluridisciplinaires, 2021, L'eau en Mauritanie et dans l'Ouest saharien. Représentations, usages et gouvernance d'une ressource en partage. Hommage à Pierre Bonte, 13-14, pp.91-111 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Ḥassāniyya Arabic
|
|
|
|
In: Arabic and contact-induced change: a handbook ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087952 ; C. Lucas; S. Manfredi. Arabic and contact-induced change: a handbook, Language Science Press, pp.245-263, 2020, Contact and Multilingualism, 978-3-96110-251-8 (Digital); 978-3-96110-252-5 (Hardcover). ⟨10.5281/zenodo.3744523⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Du mariage chez les Maures : traditions orales et sémantique lexicale
|
|
|
|
In: L’anthropologie en partage. Autour de l’œuvre de Pierre Bonte ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087894 ; Y. Ben Hounet; A.-M. Brisbarre; B. Casciarri; A.W. Ould Cheikh. L’anthropologie en partage. Autour de l’œuvre de Pierre Bonte, Karthala, pp.349-370, 2020, 978-2-8111-2733-6 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Ḥassāniyya Arabic
|
|
|
|
In: Arabic and contact-induced change: a handbook ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087952 ; C. Lucas; S. Manfredi. Arabic and contact-induced change: a handbook, Language Science Press, pp.245-263, 2020, Contact and Multilingualism, 978-3-96110-251-8 (Digital); 978-3-96110-252-5 (Hardcover). ⟨10.5281/zenodo.3744523⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Du mariage chez les Maures : traditions orales et sémantique lexicale
|
|
|
|
In: L’anthropologie en partage. Autour de l’œuvre de Pierre Bonte ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087894 ; Y. Ben Hounet; A.-M. Brisbarre; B. Casciarri; A.W. Ould Cheikh. L’anthropologie en partage. Autour de l’œuvre de Pierre Bonte, Karthala, pp.349-370, 2020, 978-2-8111-2733-6 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Historical and typological approaches to Mauritanian and West Saharan Arabic
|
|
|
|
In: The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087770 ; Clive Holes. The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches, 30, Oxford University Press, pp.293-315, 2018, Oxford Studies in Diachronic & Historical Linguistics (OSDHL), 978-0-19-870137-8 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Historical and typological approaches to Mauritanian and West Saharan Arabic
|
|
|
|
In: The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087770 ; Clive Holes. The Historical Dialectology of Arabic: Linguistic and Sociolinguistic Approaches, 30, Oxford University Press, pp.293-315, 2018, Oxford Studies in Diachronic & Historical Linguistics (OSDHL), 978-0-19-870137-8 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
The Aorist in Zenaga Berber and the Imperfective in two Arabic dialects. A comparative viewpoint
|
|
|
|
In: Aspectuality and Temporality. Descriptive and theoretical issues ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01288328 ; Zlatka Guentchéva. Aspectuality and Temporality. Descriptive and theoretical issues, John Benjamins, pp.465-501, 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
The Aorist in Zenaga Berber and the Imperfective in two Arabic dialects. A comparative viewpoint
|
|
|
|
In: Aspectuality and Temporality. Descriptive and theoretical issues ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01288328 ; Zlatka Guentchéva. Aspectuality and Temporality. Descriptive and theoretical issues, John Benjamins, pp.465-501, 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Des ethnies chimériques aux langues fantômes : L'exemple des Imraguen et Nemâdi de Mauritanie
|
|
|
|
In: In and out of Africa : Languages in Question. In Honour of Robert Nicolaï. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00982487 ; C. de Féral. In and out of Africa : Languages in Question. In Honour of Robert Nicolaï. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues, Peeters, pp.137-164, 2013, Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (BCILL) n° 130 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Des ethnies chimériques aux langues fantômes : L'exemple des Imraguen et Nemâdi de Mauritanie
|
|
|
|
In: In and out of Africa : Languages in Question. In Honour of Robert Nicolaï. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00982487 ; C. de Féral. In and out of Africa : Languages in Question. In Honour of Robert Nicolaï. Vol. 1. Language Contact and Epistemological Issues, Peeters, pp.137-164, 2013, Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (BCILL) n° 130 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
M71. MAURITANIE. SOCIOLINGUISTIQUE
|
|
|
|
In: Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668375 ; Salem Chaker. Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag), Peeters, pp.4755-57, 2010 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Aux origines de la culture matérielle des nomades de Mauritanie. Réflexions à partir des lexiques arabes et berbères
|
|
|
|
In: The Maghreb review ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567011 ; The Maghreb review, 2010, pp.64-88 (2010)
|
|
Abstract:
International audience ; Les observations ont été regroupées autour d'une série de thèmes d'inégale importance, qui touchent à la vie économique et matérielle. Il apparaîtra à quiconque, même peu familier des langues arabes et berbères, qu'il existe un faisceau très important de similitudes entre le vocabulaire du zénaga et celui du ḥassāniyya. Ces similitudes sont de divers types et, même lorsqu'il s'agit clairement d'emprunt ou de calque, la détermination de la langue source et de la langue cible est souvent difficile à élucider. Par ailleurs, on est là dans un domaine où, chaque mot ayant son histoire propre, l'analyse peut conforter des étymologies surprenantes ou mettre à jour des processus de dérivation formelle et/ou sémantique imprévisibles. Les phénomènes de parallélisme sémantique sont là pour montrer, mieux encore que les emprunts ou les calques, que les processus de dénomination sont, pour partie au moins, cognitivement motivés et qu'il est donc naturel que certains soient communs à des cultures proches — si proches qu'elles ont co-existé, non seulement chez des voisins, mais même chez des individus (notamment ceux, si nombreux sans doute au cours des siècles, qu'on peut qualifier de bilingues zénaga/ḥassāniyya).
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; arabe; Berber; berbère; borrowing; culture matérielle; emprunt; ethnographie; ethnography; hassâniyya; lexical semantics; lexicon; lexique; material culture; Mauritania; Mauritanie; sémantique lexicale; zénaga
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567011
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
15 |
M68c. MAURES contemporains
|
|
|
|
In: Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668357 ; Salem Chaker. Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag), Peeters, pp.4716-17, 2010 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Aux origines de la culture matérielle des nomades de Mauritanie. Réflexions à partir des lexiques arabes et berbères
|
|
|
|
In: The Maghreb review ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567011 ; The Maghreb review, 2010, pp.64-88 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
M71. MAURITANIE. SOCIOLINGUISTIQUE
|
|
|
|
In: Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668375 ; Salem Chaker. Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag), Peeters, pp.4755-57, 2010 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
M68c. MAURES contemporains
|
|
|
|
In: Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00668357 ; Salem Chaker. Encyclopedia Berbère. Fasc. XXXI (Matmora - Meẓrag), Peeters, pp.4716-17, 2010 (2010)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Les morphèmes de futur en arabe et en berbère. Réflexions pour une typologie
|
|
|
|
In: ISSN: 1244-5460 ; Faits de langues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564265 ; Faits de langues, Brill, 2009, 33, pp.91-102 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Les morphèmes de futur en arabe et en berbère. Réflexions pour une typologie
|
|
|
|
In: ISSN: 1244-5460 ; Faits de langues ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00564265 ; Faits de langues, Brill, 2009, 33, pp.91-102 (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|