| 1 |
The role of context and relevance in translating European Union texts ; Роль контексту та релевантності в процесі перекладу текстів Європейського Союзу
|
|
|
|
In: MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 24 No. 1 (2021); 83-95 ; ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 24 № 1 (2021); 83-95 ; 2415-7333 ; 2311-0821 ; 10.32589/2311-0821.1. (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Productivity and lexical pragmatic features in a contemporary CAT environment: an exploratory study in English to Japanese
|
|
|
|
In: Moorkens, Joss orcid:0000-0003-0766-0071 and Sasamoto, Ryoko orcid:0000-0002-1644-6897 (2017) Productivity and lexical pragmatic features in a contemporary CAT environment: an exploratory study in English to Japanese. Hermes – Journal of Language and Communication in Business, 56 . pp. 111-123. ISSN 0904-1699 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
LA COMUNICAZIONE IMPLICITA IN E.I. ZAMJATIN. UNA LETTURA PRAGMATICA DEI RACCONTI DI PIETROGRADO
|
|
|
|
Abstract:
Il presente lavoro offre un’analisi linguistica dell’implicito nei racconti "Drakon" [Il drago], "Peščera" [La caverna] e "Mamaj", scritti da Evgenij Zamjatin tra il 1918 e il 1920 e noti come ciclo di Pietrogrado. Il tema è motivato sia dalle caratteristiche di questi testi, in cui il riferimento al contesto post-rivoluzionario e la critica alla rivoluzione sono molto chiari, ma del tutto impliciti, e il lettore può solo inferirli partendo dal testo e dalla conoscenza del contesto condiviso con lo scrittore, sia dallo studio degli scritti di Zamjatin sulla prosa, in cui emerge che l’implicito è uno degli strumenti principali con cui egli realizza la sua concezione di opera letteraria, frutto della cooperazione fra autore e lettore. Per l’analisi abbiamo utilizzato gli strumenti offerti dalla teoria della pertinenza, elaborata a partire dagli anni Ottanta da Dan Sperber e Deirdre Wilson, e più precisamente i concetti di implicatura ed esplicatura; essi risultano particolarmente produttivi rispetto a quelli della retorica tradizionale, i quali illuminano la fattura del testo, ma non spiegano come da essa il lettore arrivi a comprenderlo e interpretarlo, come avvenga, cioè, la collaborazione creativa che Zamjatin pone al centro della propria estetica. ; The present work offers a linguistic analysis of implicitness in the stories "Drakon" [The Dragon], "Peščera" [The Cave] and "Mamaj", written by Yevgeny Zamyatin between 1918 and 1920 and known as his Petrograd cycle of stories. This topic is justified not only by the peculiarities of these texts, whose reference to post-revolutionary context and criticism of revolution are very clear but quite implicit, and the reader can only infer them from the text and the context he shares with the writer, but also by what Zamyatin stated in his essays on prose, where implicitness is one of the main instruments for achieving his idea of literary work as the result of the cooperation between author and reader. The analysis proceeds by applying the elements provided by the relevance theory which has been developed by Dan Sperber and Deirdre Wilson since the eighties, and particularly that of implicature and explicature; they are more fruitful than traditional rhetorical categories, which shed light on the way Zamyatin’s texts are built, but do not explain how the reader understands and interprets them, that is, how the creative cooperation pointed out in Zamyatin’s aesthetics takes place.
|
|
Keyword:
Drakon [Il drago]; Drakon [The Dragon]; E.I. Zamjatin; esplicatura debole; implicatura debole; implicitness; implicito; L-LIN/21: SLAVISTICA; Mamaj; Peščera [La caverna]; Peščera [The Cave]; Petrograd stories; pragmatica; pragmatics; racconti di Pietrogrado; relevance theory; teoria della pertinenza; weak explicature; weak implicature; Y.E. Zamyatin
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10280/6179
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 6 |
Naturalizing Biblical Hermeneutics: A Case for Grounding Hermeneutical Theory in the Sociocognitive Sciences
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Answering questions and explaining answers : a study of Finnish-speaking children
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Relevance and prosody
|
|
|
|
In: JOURNAL OF PRAGMATICS , 38 (10) 1559 - 1579. (2006) (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Constructing a context with intonation
|
|
|
|
In: Journal of Pragmatics , 38 (10) pp. 1542-1558. (2006) (2006)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Relevance and prosody
|
|
|
|
In: UCL Working Papers in Linguistics , 17 pp. 427-454. (2005) (2005)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Testing the cognitive and communicative principles of relevance
|
|
|
|
In: Experimental Pragmatics ; https://jeannicod.ccsd.cnrs.fr/ijn_00000452 ; Ira Noveck, Dan Sperber. Experimental Pragmatics, Palgrave, 2004 (2004)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Testing the cognitive and the communicative principles of relevance
|
|
|
|
In: Experimental Pragmatics ; https://jeannicod.ccsd.cnrs.fr/ijn_00000450 ; Ira Noveck, Dan Sperber. Experimental Pragmatics, Palgrave, 2004 (2004)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Truthfulness and relevance
|
|
|
|
In: ISSN: 0026-4423 ; EISSN: 1460-2113 ; Mind ; https://jeannicod.ccsd.cnrs.fr/ijn_00000102 ; Mind, Oxford University Press (OUP), 2002 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
When is a conclusion worth deriving? A relevance-based analysis of indeterminate relational problems
|
|
|
|
In: Thinking & Reasoning ; https://jeannicod.ccsd.cnrs.fr/ijn_00000099 ; Thinking & Reasoning, 2002, 8 (1), pp.1-20 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Pragmatics, Modularity and Mind-reading
|
|
|
|
In: ISSN: 0268-1064 ; EISSN: 1468-0017 ; Mind and Language ; https://jeannicod.ccsd.cnrs.fr/ijn_00000002 ; Mind and Language, Wiley, 2002, 17 (1), pp.3-33 (2002)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Evolution, communication, and the proper function of language
|
|
|
|
In: Evolution and the Human Mind: Language, Modularity and Social Cognition ; https://jeannicod.ccsd.cnrs.fr/ijn_00000015 ; Peter Carruthers, Andrew Chamberlain. Evolution and the Human Mind: Language, Modularity and Social Cognition, pp.140-169, 2000 (2000)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
The Mapping between the Mental and the Public Lexicon
|
|
|
|
In: Thought and language ; https://jeannicod.ccsd.cnrs.fr/ijn_00000036 ; Peter Carruthers, Jill Boucher. Thought and language, pp.184-200, 1998 (1998)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Unembedded Definite Descriptions and Relevance
|
|
|
|
In: Robert J. Stainton (1998)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Unembedded Definite Descriptions and Relevance
|
|
|
|
In: Philosophy Publications (1998)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
The dark side of politeness: a pragmatic analysis of non-cooperative communication
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
