Catalogue search • Linguistik portal • Fachinformationsdienst (FID)

1	La lexicographie du zénaga et le problème de classement par racines
	Taine-Cheikh, Catherine
	In: Etudes berbères IV. Essais lexicologiques et lexicographiques et autres articles. Actes du « 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie » (Frankfurt, 21-23 septembre 2006) ; 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567002 ; 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie, Sep 2006, Frankfurt, Allemagne. pp.231-247 (2006)
	BASE
	Show details

2	La lexicographie du zénaga et le problème de classement par racines
	Taine-Cheikh, Catherine
	In: Etudes berbères IV. Essais lexicologiques et lexicographiques et autres articles. Actes du « 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie » (Frankfurt, 21-23 septembre 2006) ; 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567002 ; 4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie, Sep 2006, Frankfurt, Allemagne. pp.231-247 (2006)
	Abstract: International audience ; Tout travail lexicographique se trouve confronté au problème de la présentation des données collectées. S'il porte sur une langue ou une variété du berbère et qu'il ne prend pas comme point de départ les lexèmes d'une autre langue (indo-européenne en particulier), son auteur doit choisir le mode de classement le mieux adapté. Le lexicographe rencontre alors des difficultés liées aux propriétés du lexique berbère et aux relations complexes existant à l'intérieur d'une même famille de mots. Selon qu'il procèdera à un classement alphabétique des lexèmes ou à un classement alphabétique des racines, il donnera du lexique et de son organisation une présentation — voire une analyse — qui n'est pas équivalente. Mon propos ici est de décrire le travail lexicographique entrepris depuis l'été 2002 sur le zénaga et d'expliciter les principes d'analyse et de présentation adoptés dans mon Dictionnaire zénaga–français (2008).
	Keyword: [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; affix; affixe; Berber; berbère; classement; classification; hassâniyya; internal reconstruction; lexicographie; lexicography; lexicon; lexique; Mauritania; Mauritanie; racine; reconstruction interne; root; zénaga
	URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567002/file/CTC_Lexico_Frankfurt_berb.pdf https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567002/document https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00567002
	BASE
	Hide details

Search in the Catalogues and Directories