1 |
Within and Beyond Stereotypes of Arab Women: A Corpus-based Approach to Jordanian Women’s Portrayal in English Digital News
|
|
|
|
In: Journal of International Women's Studies (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Non-sexist Language in Vacancy Titles: A Proposal for Drafting and Translation in International Organisations
|
|
|
|
In: Journal of International Women's Studies (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
He Said, She Said: A Critical Content Analysis of Sexist language used in Disney’s The Little Mermaid (1989) and Mulan (1998)
|
|
|
|
In: Journal of International Women's Studies (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Combating the Misrepresentation of Women in Quran Translations: Translational Interventions
|
|
|
|
In: Journal of International Women's Studies (2022)
|
|
Abstract:
The discourse concerning Islam, and in particular the translation of the Quran, has had a profound impact on Western views of Muslim women. Most Quran translations are stained with mistranslations, resulting from translators adopting the literal approach for religious reasons that we will explore. This has an impact on many aspects of meaning, but especially the representation of women. It should be noted that this article is not influenced by the views of feminist groups who focus on seeking new interpretations of the Quran. Instead, it pinpoints the genuine interpretation lost in translation. This article endeavors to identify the translational mistakes, and their influence on the image of women, through a comparison with the original text in terms of linguistic and paralinguistic features found in the Quran. The article adopts the interpretive approach in the form of a multiple-case study to clarify the mistranslated cases and to provide genuine interpretation as understood within the original context, without either addition or omission. The article concludes that many Quran translations instantiate a fertile ground, contributing to the creation of a negative image of Muslim women in the eyes of the West. This is attributed to the translator’s lack of knowledge of Quranic scholarship, i.e., the paralinguistic issues and the excessive use of the literal approach that fails to capture the intended meaning of the original text.
|
|
Keyword:
and Sexuality Studies; Feminist; Gender; Islam; Linguistic and paralinguistic features; Literal translation; Quran translation; Women misrepresentation; Women's Studies
|
|
URL: https://vc.bridgew.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2713&context=jiws https://vc.bridgew.edu/jiws/vol23/iss1/8
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
5 |
Cross-linguistic gender congruency effects during lexical access in novice L2 learners: evidence from ERPs
|
|
|
|
In: ISSN: 2327-3798 ; EISSN: 2327-3801 ; Language, Cognition and Neuroscience ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03599139 ; Language, Cognition and Neuroscience, Taylor and Francis, In press, ⟨10.1080/23273798.2022.2039726⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
From "violence against women" to "violence against women and girls". The reconceptualisation of violence against women in United-Nations discourse
|
|
|
|
In: ISSN: 0960-4545 ; EISSN: 2518-3567 ; The European English Messenger ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03587067 ; The European English Messenger, European Society for the Study of English ESSE, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
"What It Means to Discriminate". Presentation of The Volume ; « Ce que discriminer veut dire ». Présentation du volume
|
|
|
|
In: ISSN: 1638-5748 ; EISSN: 1638-573X ; CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03648818 ; CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, CERLICO-Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest (France), 2022, ⟨10.4000/corela.14510⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Skin and feminist cyberactivism. The reversal of the social stigma
|
|
|
|
In: EISSN: 2646-1064 ; La Peaulogie - Revue de sciences sociales et humaines sur les peaux ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03639171 ; La Peaulogie - Revue de sciences sociales et humaines sur les peaux, La Peaulogie 2022, Tatouage éthique et inclusif : la peau comme marqueuse politique, pp.163-203 ; https://lapeaulogie.fr/article/peau-cybermilitantisme-feministe/ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Domestic Ubimus
|
|
|
|
In: EISSN: 2409-9708 ; EAI Endorsed Transactions on Creative Technologies ; https://hal-hprints.archives-ouvertes.fr/hprints-03602695 ; EAI Endorsed Transactions on Creative Technologies, EAI - European Alliance for Innovation, 2022, ⟨10.4108/eai.22-2-2022.173493⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Imagining Performances: Entangled Temporalities and Corporalities in Drag King Encounters
|
|
|
|
In: The Oxford Handbook of Language and Sexuality ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03648889 ; The Oxford Handbook of Language and Sexuality, 2022, ⟨10.1093/oxfordhb/9780190212926.013.71⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Histoire de peuple Bale
|
|
|
|
In: ISSN: 2673-7604 ; EISSN: 2673-7604 ; Revue d’histoire contemporaine de l’Afrique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03609252 ; Revue d’histoire contemporaine de l’Afrique, Université de Genève, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Sanfte Zitrone. Die Erstgeborene ; Soft lemon. The Firstborn ; Dulce limón. La primogénita ; Citron doux. L’Aînée ; Dolce limone. La primogenita ; Suave limão. A primogênita
|
|
|
|
In: ISSN: 0963-9489 ; EISSN: 1469-9869 ; Modern and Contemporary France ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03610515 ; Modern and Contemporary France, Taylor & Francis (Routledge), 2022, pp.1-2. ⟨10.1080/09639489.2022.2030692⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
The House and the Home: Gender in Diaspora in Monica Ali's Brick Lane and Nadeem Aslam's Maps for Lost Lovers
|
|
|
|
In: Becoming Home: Diaspora and the Anglophone Transnational ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03586991 ; Jude V. Nixon; Mariaconcetta Costantini. Becoming Home: Diaspora and the Anglophone Transnational, Vernon Press, pp.27-45, 2022, 978-1-64889-294-3 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Gestion des finances publiques locales pour le développement des ETD : Cas du Secteur des Walendu Pitsi
|
|
|
|
In: ISSN: 0770-4518 ; EISSN: 1782-1495 ; Recherches Economiques de Louvain - Louvain economic review ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03607989 ; Recherches Economiques de Louvain - Louvain economic review, De Boeck Université, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Analyse des facteurs déterminants des élections législatives du 30 juillet 2006 en Territoire de Djugu
|
|
|
|
In: ISSN: 1285-2619 ; Scalpel : Cahiers de sociologie politique de Nanterre ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03650365 ; Scalpel : Cahiers de sociologie politique de Nanterre, Université Paris X-Nanterre, Groupe d'analyse politique, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
La problématique de la constitution d'épargne par les enseignants mécanisés du SECOPE Antenne Kpandroma
|
|
|
|
In: ISSN: 0761-9871 ; Cahiers de sociologie économique et culturelle ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03608004 ; Cahiers de sociologie économique et culturelle, Institut de Sociologie économique et Culturelle - Le Havre, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
The Elusive Embrace: A Gay Man's Bi-passing the Fantasy of One-Ness
|
|
|
|
In: Daniel Mendelsohn's Memoir-Writing: Rings of Memory ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03561916 ; Daniel Mendelsohn's Memoir-Writing: Rings of Memory, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Machine Translation Testsuite for Gender-Consistent Translation
|
|
Aires, João Paulo. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Gender Does Not Equal Genitalia: A Review of the Implications of Inclusivity in School-Based Sexual Health Education on the Identity Development of Non-Binary and Transgender Adolescents
|
|
|
|
In: University Honors Theses (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|