21 |
ПУТЬ ТЕОРЕТИКА СКВОЗЬ АМФИЛАДЫ НАУЧНЫХ ПАРАДИГМ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ (ОТКРЫТИЕ В. Н. ТЕЛИЯ КОДА РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
22 |
On Confucius’s Ideology of Aesthetic Order
|
|
|
|
In: Cultural Encounters, Conflicts, and Resolutions (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
23 |
ОЦЕНОЧНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ ЛИЦ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ СУФФИГИРОВАННЫХ СОКРАЩЕНИЙ)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
24 |
PEOPLE AS ROYALTIES AND COMMONERS: WAYS TO RAISE AND DIMINISH ONE’S STATUS ... : ДИГНИТАРНАЯ И ПЛЕБИАРНАЯ МЕТАФОРА КАК СПОСОБЫ ВОЗВЫШЕНИЯ И ПРИНИЖЕНИЯ СТАТУСА ИНДИВИДА ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
25 |
ПРОЯВЛЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОМПОНЕНТА ЛИНГВОЦВЕТОВОГО КОНЦЕПТА В ЯЗЫКЕ СПЕЦИАЛИСТОВ В СФЕРЕ ЭКОЛОГИИ И ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ
|
|
ПОЛЯКОВА ДАРЬЯ НИКОЛАЕВНА. - : Негосударственное высшее профессиональное образовательное учреждение Уральский гуманитарный институт, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
26 |
Слова с эмоционально-оценочной коннотацией в русском и китайском языках ... : Words with Emotional Evaluation and Cultural Connotation in Russian and Chinese Languages ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
27 |
THE FUNCTION OF EPITHETS IN THE AMERICAN POLITICAL DISCOURSE ... : ФУНКЦИЯ ЭПИТЕТОВ В АМЕРИКАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
28 |
С.Т. «Україна», У.С.К. «Тризуб», У.С.К. «Сокіл», Або Які Назви Мали Українські Футбольні Команди Галичини В Першій Половині Хх Століття ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
29 |
Influx of migrants versus people in need: a combined analysis of framing and connotation in the Lampedusa news coverage
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
30 |
Rumors: a Traditional Motif and Image in the Fictional Worldview ; Слухи: традиционный мотив и образ в художественной картине мира
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
31 |
Motivated translation of foreign nominations as a mean of sports terminology reinforcement ; УМОТИВОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД ІНШОМОВНИХ НОМІНАЦІЙ ЯК ОДИН ІЗ СПОСОБІВ ПОПОВНЕННЯ СПОРТИВНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
|
|
|
|
In: Theory and Methods of Physical Education and Sports; № 2 (2016); 64-69 ; Теорія і методика фізичного виховання і спорту; № 2 (2016); 64-69 ; 1992-9331 ; 1992-7908 (2016)
|
|
Abstract:
The article deals with the problem issues of the development and standartization of sports terminology, that are connected with non-adequate terms translation, where emotional component is present. At the same time this is one of the not well-known aspects of the use and functioning of both one-component and multicomponent terms. To preserve emotional connotation in the use of a certain term, one should orientate at the original language. ; Рассмотрены проблемные моменты разработки и нормирования спортивной терминологии, связанные с неадекватным переводом терминов видов спорта, в значении которых присутствует эмоциональный компонент, что является в данное время одним из малоизученных аспектов употреб ления и функционирования как однокомпонентных, так и многокомпонентных терминов. Чтобы сохранить эмоциональную конотативность в передаче определённого термина, необходимо ориентироваться на первичный язык, делать непосредственный, а не двойной перевод.
|
|
Keyword:
adequacy of translation; connotation; equivalent vocabulary; nomination; slang; адекватность перевода; коннотация; номинация; сленг; эквивалентная лексика
|
|
URL: http://tmfvs-journal.uni-sport.edu.ua/article/view/82984
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
32 |
К методике анализа ассоциативно-деривационной семантики личного имени ; Towards a Methodology for the A nalysis of A ssociative-Derivational Meaning of a Personal Name
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
33 |
THE VALUE AND VALUATION AS A LINGUISTIC AND PRAGMATIC MEANING ; ЛІНГВОПРАГМАТИКА ЦІННОСТІ ТА ОЦІНКИ
|
|
|
|
In: Odessa National University Herald. Series: Philology; Vol. 21 No. 2 (14) (2016); 54-60 ; Вестник Одесского национального университета. Филология; Том 21 № 2 (14) (2016); 54-60 ; Вісник Одеського національного університету. Філологія; Том 21 № 2 (14) (2016); 54-60 ; 2307-8332 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
34 |
К вопросу о параметрической семантике слов ; The semantic parametria of words
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
35 |
Метафорические представления о внебрачной связи в русской и турецкой языковых картинах мира ; Metaphorical representation of adulterous relationship in Russian and Turkish linguistic world-image
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
36 |
La especificidad cultural del texto literario : propuesta didáctica de sensibilización ; Cultural specificity in a literary text: A didactic proposal to raise awareness
|
|
|
|
In: Quaderns: revista de traducció; Núm. 23 (2016); p. 37-58 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|