• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (755)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1...11 12 13 14 15 16 17 18 19...38 Hits 281 – 300 of 755 281 Example Sentences in Bilingual School Dictionaries Liezl Potgieter In: Lexikos, Vol 22, Pp 261-271 (2012) (2012) BASE Show details 282 P.R. Subramanian (Chief Editor). Tarkalat Tamil Maraputtotar Akarati (Tamil-Tamil-Ankilam) (Dictionary of Idioms and Phrases in Contemporary Tamil (Tamil-Tamil-English) G. Murugan In: Lexikos, Vol 9, Pp 303-305 (2012) (2012) BASE Show details 283 Translating Culture in Bilingual Dictionaries Vertaling van kultuur in tweetalige woordeboeke Ernst Kotzé In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012) Abstract: In addition to the act of translation, transculturalisation and strategies of textuality come into play as interacting factors in the compilation of interlingual dictionaries. In this article, some conclusions resulting from a comparative survey of some South African dictionaries are drawn, specifically with regard to bi- and trilingual dictionaries in which Afrikaans, English, Japanese, Xhosa and Zulu combine as macrostructural components. After relating the act of translating in the various dictionaries to equivalence-based and descriptive theories of translation, the phenomenon of cultural transposition between lemma and translation equivalent is investigated. Starting with a brief characterisation of the dictionaries, the different perspectives and cultural biases vis-à-vis the "other" culture as reflected in the selection of lemmas and editorial examples are highlighted. In situating each instance of lexicographical contact, certain text linguistic principles are considered and applied to dictionary articles as units of discourse. Keywords: acceptability; afrikaans; associative meanings; cultural studies; english; informativity; intentionality; interlingual dictionaries; japanese; labelling; lexicography; macrostructural selection; offensive items; ostensive addressing; principles of textuality; text linguistics; translation; xhosa; zulu Benewens die handeling van vertaling, tree transkulturalisasie en strategieë van tekstualiteit as interaktiewe faktore op by die saamstel van intertalige woordeboeke. In hierdie artikel word enkele gevolgtrekkings gemaak as uitvloeisel van 'n oorsig oor sommige Suid-Afrikaanse woordeboeke, meer bepaald twee‑ en drietalige woordeboeke waarin Afrikaans, Engels, Japannees, Xhosa en Zulu as makrostrukturele komponente gekombineer word. Nadat die handeling van vertaling in die betrokke woordeboeke met ekwivalensie-gebaseerde en deskriptiewe teorieë van vertaling in verband gebring word, word die verskynsel van kulturele oordrag tussen lemma en vertaalekwivalent ondersoek. Eers word 'n kort karakterisering van die betrokke woordeboeke gegee, en dan word die onderskeie perspektiewe en kulturele vooroordele ten opsigte van die "ander" kultuur soos weerspieël in die keuse van lemmas en redaksionele voorbeeldsinne belig. By die situering van elke geval van leksikografiese kontak word bepaalde tekslinguistiese beginsels oorweeg en toegepas op woordeboekartikels as eenhede van diskoers. Sleutelwoorde: aanstootlike items; aanvaarbaarheid; afrikaans; assosiatiewe betekenisse; beginsels van tekstualiteit; engels; etikettering; informatiwiteit; intensionaliteit; intertalige woordeboeke; japannees; kulturele studies; leksikografie; makrostrukturele seleksie; ostensiewe adressering; tekslinguistiek; vertaling; xhosa; zulu Keyword: acceptability; Africa; afrikaans; associative meanings; cultural studies; english; Germanic languages. Scandinavian languages; informativity; intentionality; interlingual dictionaries; japanese; labelling; Languages and literature of Eastern Asia; lexicography; macrostructural selection; Oceania; offensive items; ostensive addressing; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; principles of textual URL: https://doaj.org/article/881067a9b3cd4a439c3939de6f1f150f https://doi.org/10.5788/9-1-916 BASE Hide details 284 R.W. Burchfield. The New Fowler's Modern English Usage Bill Branford In: Lexikos, Vol 8, Pp 310-315 (2012) (2012) BASE Show details 285 'n Woord van AFRILEX/A few words from AFRILEX 'n Woord van AFRILEX/A few words from AFRILEX Gilles-Maurice de Schryver In: Lexikos, Vol 21, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 286 Afrikaanse Spreekwoorde en Uitdrukkings: 'n makrostrukturele beskouing Chrisna Beuke-Muir In: Lexikos, Vol 9, Pp 258-268 (2012) (2012) BASE Show details 287 Pushing Back the Origin of Bantu Lexicography: The Vocabularium Congense of 1652, 1928, 2012 Jasper De Kind; Gilles-Maurice de Schryver; Koen Bostoen In: Lexikos, Vol 22, Pp 159-194 (2012) (2012) BASE Show details 288 Heberto H. Fernández Urdaneta. Dictionaries in Spanish and English from 1554 to 1740: Their Structure and Development. J.C.M.D. du Plessis In: Lexikos, Vol 21, Pp 366-368 (2012) (2012) BASE Show details 289 What Counts as a Proverb? The Case of NTC's Dictionary of Proverbs and Clichés Is'haaq Akbarian In: Lexikos, Vol 22, Pp 1-19 (2012) (2012) BASE Show details 290 A Critique of the Controlled Defining Vocabulary in Longman Dictionary of Contemporary English Hai Xu In: Lexikos, Vol 22, Pp 367-381 (2012) (2012) BASE Show details 291 Paradigmaverskuiwings en die Afrikaanse mediese vaktaal H.P. Wassermann In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 292 Quand la pratique lexicographique se modernise en RD Congo. Note sur Nkòngamyakù Cilubà–Mfwàlànsa, dictionnaire bilingue de NgoSemzara Kabuta Crispin Maalu-Bungi In: Lexikos, Vol 21, Pp 320-336 (2012) (2012) BASE Show details 293 Monika Bielińska. Lexikographische Metatexte. Eine Untersuchung nichtintegrierter Außentexte in einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen als Fremdsprache. Maria Smit In: Lexikos, Vol 21, Pp 359-365 (2012) (2012) BASE Show details 294 What is Lexicography? Henning Bergenholtz; Rufus H. Gouws In: Lexikos, Vol 22, Pp 31-42 (2012) (2012) BASE Show details 295 The Corpus of the Danish Dictionary Ole Norling-Christensen; Jørg Asmussen In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 296 Kriteria vir 'n Afrikaanse aanleerderwoordeboek Anna Nel Otto In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 297 Lexicographic Training at the Bureau of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal W.F. Botha; E. Botha In: Lexikos, Vol 8, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 298 Lexicography in a Multilingual South Africa Leksikografie in 'n meertalige Suid-Afrika Various Various In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 299 Voorwoord/Foreword Voorwoord / Foreword J.C.M.D. du Plessis In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 300 Lost in the Labyrinth of Lexicography – Labours of a Lawyer Verdwaal in die doolhof van leksikografie — die stryd van 'n regsgeleerde Jansen Jansen In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details Page: 1...11 12 13 14 15 16 17 18 19...38

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik IDS Mannheim OLC Linguistik UB Frankfurt Retrokatalog DNB Subject Category Language Institut für Empirische Sprachwissenschaft Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) Bibliographies BLLDB BDSL IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung IDS Konnektoren im Deutschen IDS Präpositionen im Deutschen IDS OBELEX meta MPI-SHH Linguistics Collection MPI for Psycholinguistics Linked Open Data catalogues Annohub Online resources Link directory Journal directory Database directory Dictionary directory Open access documents BASE 755 Linguistik-Repository IDS Publikationsserver Online dissertations Language Description Heritage