• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2018 (1)
    • 2017 (1)
    • 2016 (1)
    • 2014 (1)
    • 2013 (2)
    • 2011 (3)
    • 2009 (2)
    • 2003 (1)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 12 of 12 1 Language contact and change through translation in Afrikaans and South African English: a diachronic corpus-based study Redelinghuys, K. R. - : Sydney, Australia : Macquarie University, 2018 BASE Show details 2 The embedded indexical value of /s/-fronting in Afrikaans and South African English Bekker, I; Levon, E. - 2017 BASE Show details 3 Constrained language : a multidimensional analysis of translated English and a non-native indigenised variety of English Kruger, Haidee; Van Rooy, Bertus. - : John Benjamins Publishing, 2016 BASE Show details 4 Professional and personal ethics in translation : a survey of South African translators’ translation strategies and motivations Kruger, Haidee; Crots, Elizabeth. - : Universiteit Stellenbosch, 2014 BASE Show details 5 Language Attitudes of University of Cape Town Linguistics Students towards Codeswitching Schilling, Michael S.. - : College of William and Mary, 2013 BASE Show details 6 The Translation of cultural aspects in South African children's literature in Afrikaans and English : a micro-analysis Kruger, Haidee. - : Routledge, 2013 BASE Show details 7 Apperception and Linguistic Contact between German and Afrikaans Bergerson, Jeremy. - : eScholarship, University of California, 2011 In: Bergerson, Jeremy. (2011). Apperception and Linguistic Contact between German and Afrikaans. UC Berkeley: German. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/8sr6157f (2011) BASE Show details 8 Apperception and Linguistic Contact between German and Afrikaans Bergerson, Jeremy. - : eScholarship, University of California, 2011 BASE Show details 9 Postcolonial polysystems : perceptions of norms in the translation of children's literature in South Africa Kruger, Haidee. - : Routledge, 2011 Abstract: Polysystem theory provides a useful, though necessarily limited, entry point for an investigation of the complex relationships that underlie the production of children’s books in various languages in South Africa, and the role that translation plays in this process. In particular, it provides a theoretical means of hypothesizing reasons for the tensions between original production and translation in relation to different language groups, and an explanation of the ways in which tensions between domesticating and foreignizing approaches to translation are perceived by various role players. This paper first argues that there is a systemic relationship between different types of literary texts for children in the various languages in South Africa, and that this provides a possible key for explaining the tensions outlined above. Against this background, the paper presents some findings of a survey conducted among South African translators of children’s literature, focusing specifically on translators’ perceptions of preliminary norms and the basic initial norm. Based on these findings, it is then argued that the dynamics and power differentials among the different languages in South Africa may challenge conventional interpretations of systemic relationships and their effects on norms and (possible) laws or universals of translation, particularly relating to binary conceptions of and conventionally held assumptions about the relationship between source-text and target-culture orientation (or domestication and foreignization) as linked to polysystemic position. ; 32 page(s) Keyword: African languages; Afrikaans; Children's literature; Polysystem theory; Postcolonial theory; South Africa; Translation norms URL: http://hdl.handle.net/1959.14/354883 BASE Hide details 10 The translation of narrative fiction : impostulating the narrative origo Kruger, Jan-Louis. - : Routledge, 2009 BASE Show details 11 Language-in-education policy, publishing and the translation of children's books in South Africa Kruger, Haidee. - : Routledge, 2009 BASE Show details 12 The possibilities provided by subtitling to the SABC TV in the recognition and protection of language rights Olivier, Jak. - : Potchefstroom University for Christian Higher Education, 2003 BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik IDS Mannheim OLC Linguistik UB Frankfurt Retrokatalog DNB Subject Category Language Institut für Empirische Sprachwissenschaft Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) Bibliographies BLLDB BDSL IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung IDS Konnektoren im Deutschen IDS Präpositionen im Deutschen IDS OBELEX meta MPI-SHH Linguistics Collection MPI for Psycholinguistics Linked Open Data catalogues Annohub Online resources Link directory Journal directory Database directory Dictionary directory Open access documents BASE 12 Linguistik-Repository IDS Publikationsserver Online dissertations Language Description Heritage